screenshot_06
出典：僕の心のヤバイやつ©桜井のりお，秋田書店
蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)10:07:43 No.1
86話更新
Chapter 86 is up


蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)10:28:00 No.231682528
>>1
イッチとおねえが着てるパジャマって同じセットの上下？それともお揃いのパジャマを持ってる？
are ichi and onee wearing two halves of the same pajama set, or do they each have matching pajamas?

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)15:28:57 No.231689218
>>231682528
全部シェアしてんだ
They share EVERYTHING
1639463337992 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)11:18:15 No.231683943
>>231682528
香菜のパジャマってカラー絵で出てきたことあるっけ？イッチのパンツは青のストライプだから、香菜のはピンクかな？
Have we seen Kana's in color? Ichi's pants are blue stripes, maybe hers are pink.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)11:23:56 No.231684092
>>231683943
青だよ、イッチと同じように
They're blue, just like Ichi's.
1639448636762
出典：https://twitter.com/lovely_pig328/status/1293125587041570816

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:36:16 No.231687034
＞イッチ(ここからは減点方式だ)
イッチの恋愛観がミシュランの星と同じなの面白い
>>Ichi: [From here on out, it’s a point deduction system.]
It's funny how Ichi's view on love is the same as Michelin stars.
screenshot_07

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:39:37 No.231687090
>>231687034
これは真実だ。誰かが自分を高く評価してくれているのなら、その期待に応えるのが一番
I mean, it's true. If somebody sees you very highly, the best thing you can do is meet their expectations

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:57:32 No.231687486
>>231687090
うん
そしてミシュランの星と同じように、失敗しても取り戻せる。完璧なメタファーだ
Yeah, and just like Michelin stars, they can take it back again when you messed up. The perfect metaphor.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:19:46 No.231686641
＞まあいい
＞家に帰って泣きながら寝る
身に覚えがありすぎる。この作品は毎度痛いところを的確に突いてくるな。のりおどうやってんだ？
>Well, it's fine
>Goes home and cries himself to sleep
This series always seems to hit right where it hurts. How does Norio do it?
screenshot_09
Been there, done that.  :
I have been there, I have done that.の略。「自分も同じ経験をした」という共感の意味か、「それはもうやったから却下」という不採用の意味で使われる。

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:46:23 No.231687236
>>Boys: (So lit!＝ウェーイ)
So litって実際に言ってるの？それとも翻訳でこうなっただけ？
Did they really say it or just your own translation? 
screenshot_10

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)14:11:06 No.231687755
>>231687236
日本の子供が言う「ウェーイ」に相当するものとして自分が思いついた中で一番良いが「So lit!」だった。僕ヤバの翻訳ではずっとこの単語を使っていて一貫性を保つようにしてる
Yeah, that's just the best I've come up with as an equivalent the Japanese kids "Weeiii" cry. I've been using it in these TLs for a while, and I try to stay consistent.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:22:20 No.231686712
えぇ、小林ってマジでバスケ上手いんだ？
damn, kobayashi is actually a good basketball player?
screenshot_11

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)10:10:09 No.231681963
screenshot_12

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)10:26:39 No.231682493
>>231681963
市川は持ち運びやすすぎるな。ちょっと大きめの女の子なら簡単に持ち運べる
He's just too portable. Any slightly large girl could carry him away easily.
1639445199569 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)12:37:17 No.231685685
>>231681963
小さな男の子を狩るのはいつも３人のお姉さんなんだ
it's always 3 onee-sans hunting little boys
1639453037525

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:43:57 No.231687179
チビ殺しのチビ
Shorty, destroyer of Shorties.
screenshot_13

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)10:57:06 No.231683397
捕食者の目
the eyes of a predator
screenshot_14

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)10:26:57 No.231682499
また「山田が告白しようとしたのに市川がそれを止める」展開だけど今回はわざとではない
another "she was about to confess but Ichi stopped her" except this time he did it on purpose.
screenshot_15

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)10:57:54 No.231683416
＞この手
E.T.?
>that hand
E.T.?
screenshot_16

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)16:01:24 No.231689847
市川の嫉妬や心配が良い方向に作用したな。山田に対して正直に話してるのも良い
Ichikawa using his jealousy and worry for good. It’s also good he’s being honest with Yamada

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:28:07 No.231686836
＞女子：そういうアレ...？
そうだよ。市川とおねえがやってるアレだよ
>Girl: (Is it like THAT…?)
Yes, it is like THAT between him and Onee.
screenshot_17 (1)
1639456087216 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)15:08:27 No.231688863
さっさとヤっちまえよちくしょう
just f*ck already, damn

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:49:15 No.231687304
＞作中の半分くらいはデートしてる
＞実質的にお互いに告白済み
＞友人もみんな二人が両想いなのを知ってる
現時点で告白への反応ってどうなるんだろう？
>been essentially dating for half the manga
>both characters have essentially confessed
>all their friends know they're into each other
At this point, what would the reaction to a confession even be at this point?

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:50:24 No.231687327
>>231687304
＞友人もみんな二人が両想いなのを知ってる
>>all their friends know they're into each other
ezgif.com-gif-maker

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:51:11 No.231687346
>>231687327
ちぃほど頭空っぽで生きられたら素敵だろうなあ
It must be nice being that much of an airhead.


蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)10:35:09 No.231682754
＞バスケ部女子が市川のファンに
>Basketball club girls became his groupies

screenshot_19
1639445709889 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)11:03:20 No.231683554
山田デンジャラスモード
yamada in dangerous mode
1639447400873

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)10:19:55 No.231682278
＞山田(が市川に話しかけるの)を遮る(3P)
＞なぜここにいるのか尋ねる(7P)
＞キモいと罵倒(11P)
ちぃはアメージング
>interrupts Yamada
>butts in and asks him why he's here
>calls him out for being creepy
Chii is amazing
screenshot_18

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)10:35:22 No.231682762
>>231682278
最後のやつは市川を救ってるから
She saved his ass with that last one.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)14:27:10 No.231688093
俺もちぃにそういう目で見られたい
i want chii look at me like that

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:26:22 No.231686802
＞キッモ
＞...ありがとう
＞？いいってことよ
これちぃはどういう意味で言ったの？元の日本語だと、罵倒以外の捉え方があったの？
>Creepy
>...Thanks
>? I mean, it's fine.
What did Chii mean by this? Was the original Japanese word something that could be seen as not an insult?

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:30:36 No.231686901
>>231686802
いや、キモイ(creepy)って意味でちぃは発言したよ。イッチがちぃに感謝してるのは、ちぃのおかげで落ち着くことが出来たから。ちぃは多分、お礼を言われた理由が分からなかったけど、とりあえず受け入れただけ
No, she meant creepy. Ichi's thanking her because she made him calm down. She probably doesn't know why he's thanking her but just accepted it anyway.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)11:35:42 No.231684383
萌は不参加なの？
Moe is not part of the party?

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)11:36:39 No.231684412
>>231684383
今回のはバスケ部のだから
it's for basketball club

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)11:37:01 No.231684418
>>231684383
萌はバスケ部でも元バスケ部でもないから。萌が何の部活に入ってるのかも不明
Moe isn't (and has never been) in the basketball club.
Not sure we know if she's a member of any club.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)11:41:21 No.231684537
>>231684418
萌は料理部だよ
She's in the cooking club.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)12:59:10 No.231686166
アメリカでもこういうカラオケルームがあればいいのに。俺もこういうところで歌ったりファ●クしたりしたい
I wish we had karaoke rooms like this in the US. I want to sing and f*ck in them.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:05:20 No.231686300
>>231686166
ニューヨークシティだけど何度か行ったことある。他の大都市や中都市でもあるんじゃないかな
I've been to a few of them in NYC, I'd imagine they also exist in other big or even medium-sized cities.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:12:55 No.231686493
>>231686300
あんの？ボルチモア以外でこの辺は全然ないなあ
You have? I've only been to Baltimore, we don't have any here
1639455175513

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:44:34 No.231687191
>>231686493
ボルチモアにみんなが使える密室を用意するとか最悪のアイデアだろ
Having publicly available closed rooms in Baltimore would be a terrible idea.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)13:18:18 No.231686607
>>231686493
アジア人の人口によるのかもな。Philly(フィラデルフィア)には沢山
I guess it depends on your Asian population. Plenty in Philly

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)12:02:39 No.231685012
イッチの告白はどれだけドラマティックになるかな？
How dramatic will Ichi's confession be?

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)12:04:45 No.231685062
>>231685012
市川が"I like you(好きだ)"って言ってる間に、山田は市川の服を剥いで押し倒してるだろうな
in the time it takes for him to say "I like you", Yamada will have already undressed him and pushed him down

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)12:13:31 No.231685225
>>231685062
下図を参照されたし
consult the following diagram
1639451611449 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)14:11:34 No.231687768
>>231685225
エッッッッッ
Hottttt

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)12:16:08 No.231685275
>>231685225
賢い娘だ
Clever girl.

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)12:14:14 No.231685245
>>231685225
捕食者の無慈悲なまでの効率主義
the ruthless efficiency of a predator

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)12:37:49 No.231685695
まずセ●クス、告白は後で
sex first, confession after
1639453069277 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)12:30:34 No.231685555
＞バスケ部の男が山田の近くにいることを心配していたことを認める
これは一種の告白では？
>admits to being wary of the basketball club guys being near her
Isn't that a kind of confession?

蠱惑の壺 4chan /a/ 12/14/21(Tue)12:35:34 No.231685644
>>231685555
これまでに「一種の告白」なんか10回くらいはあっただろ
there's been llike 10 "kind of confession"s already


出典:①
1001：最近の更新記事(壺)
1002：ランダム記事(壺)

【壺男】

＞小さな男の子を狩るのはいつも３人のお姉さん
お姉さんが3人組な薄い本とかビデオとか嫌いな男はいない(断言)

1003：オススメ記事(壺の外)
タグ ：
海外の反応