2021-07-06_17h57_09
出典:僕の心のヤバイやつ,桜井のりお,秋田書店

漫画「僕の心のヤバイやつ」74話に対する海外の反応「市川ついに気づく!」「山田の頭脳プレイが光る」



蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:30:56 No.225119750
>>1
章タイトルの「山田は僕を」を翻訳すると
"Yamada [ ]s me"
空白に入るのは当然「好き」なので、完訳すると「山田は僕を備品倉庫でSUPER F●CK」したいになる
俺の記憶が確かなら、今回初めての章タイトルが「僕」で始まらない回になるな
The chapter title is "山田は僕を"(Yamada wa boku o) which translates to "Yamada [blank]s me"
The blank is, of course, very obviously "好きだ"(suki da) so the full translation is "Yamada wants to SUPER F●CK me in the equipment warehouse"
This is the first chapter in the entire f*cking series that doesn't start with "boku" unless I'm forgetting something.

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:35:43 No.225119920
>>225119750
あと「山田は僕を」はこの章の最後の言葉でもあるんだよな。市川がついに完全に理解したのは明らか
Also keep in mind that "山田は僕を" are literally the last words in the chapter >>225119064
That's clearly when it finally, fully clicks with him.

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:08:51 No.225121022
>>1
これどういう意味?
What did Norio mean by this?
1625537331165

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:13:02 No.225119151
市川のリードの持ち方がちょっと心配になる。犬がリードを引っ張るときに指じゃなく手首に力がかかるように、取っ手に手首を通してから握るのが理想的。わん太郎は小さいからそこまでやる必要はないかもしれないけど
The way he holds the leash gives me a bit of anxiety. Ideally you put your whole hand through the loop and grip the part past it so that when the dog yanks it the force is on your wrist rather than your fingers, so it's not just a matter of overcoming your grip strength for the dog to get loose.
Then again, Wantarou is also smaller than most dogs I've had to hold the leashes of so maybe that's unnecessary for him.
2021-07-06_18h02_12

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:25:33 No.225119563
(リアクション画像として)使い勝手のよさそうな表情
exploitable expression
2021-07-06_18h02_39

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:32:07 No.225121787
GYANBURU

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:28:29 No.225121660
藤原竜也の叫び声ってどんななの?ここにいるやつで知ってるやついなそうだけど
What does Fujiwara Tatsuya sound like when he's screaming? I doubt anyone here knows

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)12:47:12 No.225124096
>>225121660
カイジとか、デスノートのライトをやった俳優
He is an actor who played the roles of Kaiji and Light from Death Note.


蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)12:48:18 No.225124131
>>225124096
ああ、なるほど
Ahh, alright

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)12:00:25 No.225122661
待てよ、山田が市川にコーヒーを渡したのはチョコを渡す口実を作るためだと今気づいた。どんだけ賢いんだ山田
Wait, I just realized Yamada planned to give Ichikawa coffee just to have an excuse to give him chocolate. How f*cking smart can she be?

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)12:28:03 No.225123539
>>225122661
Oh wow.
俺たちの山田が頭脳プレーするとは
Big brain plays from our girl.

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)12:29:01 No.225123563
>>225122661
APEX
PREDATOR
(頂点に立つ捕食者)

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:20:42 No.225121393
これ以上ないほどはっきりと意思表示をしたぞ。メッセージを受け取ったイッチは行動を起こさないと
She couldn't have been more clearer than this. Ichi got the message and has to act on it now
2021-07-06_18h12_51

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)15:20:22 No.225127767
義理チョコをあげないと決めてたのにイッチにはたくさんチョコをあげてたのが意味不明なんだが。翻訳ミスのせい?
I don't get it she decided to not give any friend chocolate, yet she gave pile of chocolate to Ichi. Isn't that translation error?

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)15:22:18 No.225127813
>>225127767
ちい、お前なのか?
Chii, is that you?

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)15:23:41 No.225127838
>>225127767
まるでラブコメ漫画の主人公みたいなムーブしやがって
Bro you are pulling a dense romcom protagonist move

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)14:51:05 No.225127080
>甘いものが苦手と言ったのは嘘なんだ
どっちも直接言わずに出来る限りのヒントを出しよる
>>Ichi: ……It was a lie when I said I wasn’t good with sweet stuff.
God, both of these dorks are dropping every hint they can without actually saying the thing.

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:09:08 No.225119043
Oh god...
2021-07-06_18h17_42

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)13:07:57 No.225124707
好きな人の家の近くまで、バッグの中にチョコを入れてきたけど完全に偶然だな
completely accidentally walking the dog near the house of your crush with a chocolate in your bag.

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)15:21:47 No.225127798
>>225124707
たまに犬の散歩中にお腹すくことあるしね
sometimes you get hungry during dog walk

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:12:52 No.225121159
>Yamada: It… It’s sweet…
>Yamada: I made too many, so…
2021-07-06_18h19_49

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)16:47:39 No.225129473
>>225121159
(「甘い」と「「作りすぎちゃった」ではなく)吹き出し2つつなげて1文だよ
>甘く作り過ぎちゃったから...
これを良い訳にチョコを2つに分けた訳だけど、真の狙いは当然...最後のページで明らかになったな
It's a combination of two bubbles that goes like this.
>I made it too sweet, so...
She used this as a reason(excuse) to cut the chocolate in half.
But, of course, her real intention was... revealed at the last page.

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:08:21 No.225119027
2021-07-06_18h21_52

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)13:28:19 No.225125257
>>225119027
その内、逆種付けプレスしそうだなこの女
THis woman is going to reverse-mating press him


蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:16:27 No.225121265
くっそおおお自分を責めすぎだ可愛そうな俺の山田
Shiiiiiit she's kicking herself my poor girl
2021-07-06_18h27_10

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:45:57 No.225122227
"全部" は”all of it”とか”everything”に訳した方がいいかもな。チョコと告白の両方を言う形で
"全部" would be better translated to "all of it" or "everything" implying both chocolate and confession

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:55:00 No.225122477
山田の悔しがってる様子が良いね!
イッチから告白されたときのリアクションは素晴らしいものになるだろうな

I love how frustrated she is!
Her reactions to ichi confession will be awesome.
1625540100396

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)16:30:55 No.225129147
山田がここで泣いてるのは、自分の気持ちをうまく伝えられないからだよね?基本的に市川が本当の気持ちを伝えなきゃいけないようだ
So Yamada is crying here because she can’t quite get her feeling across right? Basically Ichikawa is gonna have to tell her how he truly feels about her

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)16:32:57 No.225129183
>>225129147
うん、俺もそう思う。言いたいのに緊張しすぎている
Yeah I think so. She wants to just say it but she's too nervous 

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:09:24 No.225119051
2021-07-06_18h29_33

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:12:00 No.225121128
>>225119051
>じゃあ もう1回して
1回目っていつあった?
When was the first time?

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:13:46 No.225121188
>>225121128
2021-07-06_18h31_49

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:40:55 No.225122077
>>225119051
ハグおねだり...2人がカップルになったときにどうなるか想像してみろよ
Hugs on command... Imagine all the conditioning that is going to happen when they become a couple.

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:27:23 No.225121627
>>225119051
そしてその日、市川の勃●サイズは3回り大きくなった
and ichikawa's boner grew three sizes that day

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)12:27:05 No.225123510
>>225119051
見ろよこの2人の変態をよ。カジュアルなハグは日本では基本的に公衆セ●●スと同レベルの扱いじゃないのか?
Look at these 2 perverts. Aren't casual hugs basically considered public sex in glorious nippon?

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:09:56 No.225119064
2021-07-06_18h35_46

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:20:36 No.225119404
>>225119064
OH F*CK

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:49:31 No.225120372
>>225119064
良いね
nice

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:13:46 No.225119183
>>225119064
山田の告白に気づいたのか?
Did he realized Yamada just confessed his ass?

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:14:31 No.225119207
>>225119183
かなりの確率で、そうだな
Pretty much, yeah.

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:28:38 No.225119663
山田が言いたかったことは、市川に伝わったようだ。もしそうなら、ボールは市川のコートにあることになる。
人によっては物足りなさを感じるかもしれないけど、俺は好きだな。今までこの作品は、山田との関係だけでなく、市川の人間的成長を描いてきたんだから、最終的に市川が告白するのが妥当だろう
Seems like Ichikawa got the message that Yamada was trying to say at the end. If that’s true, the ball’s in his court now.
Some might find it underwhelming, but I like it. IMO the series has been about Ichikawa’s personal growth as much as his relationship with Yamada, so it’s only fair if he’s ultimately the one who takes that leap and confesses.

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:43:50 No.225120200
>ハート型なら勘違いするやついるかもな
>「ス」のカップケーキを割ってハート型に
>勘違いしても良いよ
>if it's a heart shape, there are people who might misunderstand
>ス cupcake is broken in a way where it kinda makes a heart shape
>It's okay if you misunderstand
2021-07-06_18h40_56

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:02:19 No.225120802
>>225120200
ええい、マジで良すぎるだろ。なんだってんだ
Damn, that’s actually really f*cking good. What the hell.

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:52:04 No.225120445
>>225120200
山田は今日1日通して5次元チェス(=超高度な頭脳プレイ)をやってんな
Yamada played 5d chess for the whole f*cking day

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:53:29 No.225122436
>信じ始める市川...!
>He's beginning to believe...!
1625540009926 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:54:54 No.225122473
>>225122436
【流れ出すXファイルのテーマ】
[X-Files Theme intensifies]


蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:40:04 No.225120076
>マフィンを2つに割って「ス」がハートに
山田がまたIQ1000ムーブをしたな。あと新しいキャプチャ糞すぎるだろ。このレスするために4回挑戦したぞ
>broke the muffin into two so the ス became a heart
Another 1000 IQ move from Yamada
Also holy shit this shitty new captcha took me 4 tries

【壺メモ】
4chanではレスを書き込むときに画像認証があるのですが、普段は「画像群の中から特定の何か(バスとかバイクとか信号機とか)を選択しなさい」みたいなやつだったのが、下画像のように正しい文字列を入力するタイプになってました。青いつまみを調節して正しい位置を見つけないとまず文字列すら正しく見えず、正しい位置を見つけたとしても結構な確率でノイズのせいで識別しづらい文字があって超ストレスフルです

2021-07-06_18h48_24
2021-07-06_18h48_16
2021-07-06_18h48_38

関連スレ:
【怒報】この画像認証ふざけんなよ【海外の反応】

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:23:54 No.225119512
のりおが正しくやり遂げてくれることを願う
Hope norio is going to deliver

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)10:24:51 No.225119545
>>225119512
次回は来週だ。すごい楽しみだ
We have a chapter next week, I'm pretty excited

蠱惑の壺 4chan /a/
  07/06/21(Tue)23:04:18 No.225138119
>お前らが市川にキスすることはないと言う事実
なぜ生きるのか

>ywn kiss ichikawa
Why live

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)14:10:15 No.225126207
Holy shit
俺の心が今回の話に耐えられねえ...。はっきり正しくメッセージを受け取ってくれよ市川

my heart can’t take this chapter. Ichikawa I hope you get the message loud and clear

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)11:01:27 No.225120777
>>1
俺も可愛い2次元の女の子になりてえなあ
I wish I was a cute anime girl.


出典:

1001:最近の更新記事(壺)
1002:ランダム記事(壺)


【壺男】

山場と見込んで来週火曜日お休みを確保しました
火曜と木曜(わたモテ)に休みがち


1003:オススメ記事(壺の外)

【以下おまけ、本記事への反応】

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)20:40:10 No.225134390
【※本記事】

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)21:03:31 No.225134982
>>225134390
おまけ漫画への反応を入れ忘れてるぞ
he forgot to include the reaction of extra chapter

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)21:21:19 No.225135402
>>225134390
>俺のXファイルのクソレスが採用されてる
どういうことだ。壺の民はあの番組のファンだったのか
>my X-Files shitpost was in
wat. were the jar people fan of that show

蠱惑の壺 4chan /a/ 07/06/21(Tue)20:44:33 No.225134506
>>225134390
(記事の)最初のコメント:
>俺にはハグしてくれる可愛い女の子がいないというのに
苦しみは国境を越える...
first comment:
> I don't have a pretty girl to hug me
Suffering transcends borders.
1625571873611