【SSSS.DYNAZENON4話】外国人「待望のちせ搭乗」「はがない対応はあんまりだよ...」■海外の反応■

まずは3話(前回)放送後のボイスドラマ3.3回への反応から

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)14:17:28 No.220554212
ボイスドラマ3.3話出たぞ

Voice drama 3.3 is out.

※2週間限定公開

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)15:09:37 No.220555906

＞飛行機を投げてちせと舞浜に遊びに行く
夢芽がプライベートジェットとしてダイナウィング使ってるのめっちゃ好き。夢芽の360度のキャラの変わりっぷりすごいよね

>Tosses her plane and takes Chise to Maihama for fun

I love the fact that Yume uses her as a personal airplane. Can't believe the 360 character turnaround she had.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)16:13:13 No.220557639

>>220555906
六花2.0みたいな性格(クール？)はあくまで表向きで、実際にはこれが本来の夢芽の姿っぽいな

Her Rikka 2.0 personality is just a front she puts up and this seems like the real Yume.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)15:11:24 No.220555959

＞お土産はゴミだけ
全くちせのヤツめ。お前のブラザーは最初のNEETstronaut(ニート+宇宙飛行士)なんだぞ、敬意を払え

>only souvenir was trash

Damn, Chise. Your brother is the first NEETstronaut, show some respect.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)15:35:03 No.220556633
ディズニーいったら毎回こういうの買ってた、俺だけじゃなかったみたいだな

I always bought those when I visit Disney.

Thought it was just me.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)16:15:11 No.220557690
すごい面白いかった
(ボイスドラマで？)文化祭編が次回がその次くらいに来そうだな

pretty fun

I guess the cultural festival episode will come in the next one or the one after that

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)16:28:41 No.220558034
ボイスドラマすごい良いよな、Gridman放送時に何話か見逃してしまった自分が信じらんねえ

These voice dramas are great, can't believe I missed them back when Gridman was airing. Seems like Gridman one are missing a few episodes though.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)17:19:29 No.220559284
まだたった3話だけど、夢芽はすでに六花よりキャラとして面白いな。もし夢芽の太ももがもう少し太ければそのまま上位互換だったのに

We're only 3 episodes/dramas in and Yume is already more interesting than Rikka was throughout all of Gridman. If her thighs were a little thicker she'd just be a straight upgrade.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)22:34:46 No.220567881

>>220559284
俺は六花の方が好きだな。六花のキャラが薄いみたいに言う人がいるけど、戦闘後に町の人たちがいなくなることに真剣に悩んでたのは六花だけだった

Eh, I still like rikka. I know a lot of people here think she has no personality but she was really the only one truly bothered by the disappearances of the townsfolk after battles.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)23:05:39 No.220569065
＞女子組夜遊び
キュート
そして無職が流石すぎる

>Girls night out

Cute

Also, based unemployed man.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/18/21(Sun)03:04:39 No.220581917
ボイスドラマはこのシリーズの一番好きなところだな。キャラに対してずっと楽しめるようになる

the voice dramas are my favorite part of these shows and elevate my enjoyment of the cast so much

西川伸司@Shinji Nishikawa@MASH_nishikawa
グリッドマン第3話の放送時間も近づいてまいりました。準備はよろしいでしょうか。 #SSSS_GRIDMAN https://t.co/Nmea8lfdgt
2018/10/20 22:48:37

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)15:30:00 No.220556483

ダイナウィングが一番便利だな

Dyna-Wing is the most convenient toy.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/17/21(Sat)21:04:41 No.220565066
＞ダイナゼノンのコーラスが流れ出す

>when the DYNAZENON chorus kicks in

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/18/21(Sun)03:16:36 No.220582796
この子の方がメインガール達より好き

I like her more than the main girls

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/18/21(Sun)03:22:40 No.220583202

>>220582796
まさかこの子がラスボスになるとは....

I cant believe she is the final boss...

以下、4話感想

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:04:06 No.220932721
＞おもちゃのコマーシャル
俺の財布があ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”

>that toy commercial

MY WALLET AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:04:37 No.220932746
＞はやくもNTR
oh no no no

>ntr already

oh no no no

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:07:11 No.220932842
からかいビッチ

teasing slut

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:07:41 No.220932870
コロナ確認
マネージャーもビッチ確認
ピュアなのは暦だけだ

covid confirmed

manager is also a confirmed slut

Koyomi is the only one pure.

「どういうこと？デート的なやつ？」

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:18:56 No.220938451
金髪女は何を企んでるんだろう

What is the blonde girl scheming?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:05:45 No.220932789

STARBOWS COFFEE

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:08:14 No.220932892
1619183294719 (1) (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:08:53 No.220932917

>>220932892
これ何のコントローラー

what kind of controller is that

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:10:13 No.220937957

>>220932917
https://en.wikipedia.org/wiki/NeGcon
※英語wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8D%E3%82%B8%E3%82%B3%E3%83%B3

※日本語wiki

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)02:12:06 No.220944313

>>220932892
ネジコン
それとテーブルの上に見えてるのは、N64振動パックとスーパースコープレシーバー

It,s a Negcon controller. Also on top of the table you can see a N64 Rumble Pak and the Super Nintendo Scope receiver.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)02:20:52 No.220944777

>>220944313
よく気づいたなお前

nice catch bro

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:08:46 No.220932908
カラオケックス

karaoke s●x

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:41:13 No.220939637

>>220932908
この2人の関係好き、工ッチな意味じゃなく

I like their chemistry in a non-erotic way.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:08:57 No.220932919
＞学校行くのに飛行機使う夢芽
草

>minami just flying to school in her plane

kek

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:14:48 No.220933160
寝込んだ蓬かわいい！

bedridden yomogi a cute!

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:15:24 No.220933184
褐色ショタの被ってる帽子、アレクシスのシンボルがあるな

the dark skinned shota has Alexis' symbol on his hat

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:16:47 No.220933241

>>220933184
アレクシスにシンボルなんかあったっけ？

Alexis had a symbol?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:28:57 No.220933765

>>220933241
パット見、カーンデジファーかも

It might be Kahn Digifer at a second glance. Anyway by symbol I meant this
1619184537608

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:09:29 No.220932941

NTR aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:10:32 No.220932989

>>220932941
褐色少年の近くでは絶対に気を抜くな

Around brown boy never relax

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)01:01:21 No.220940582
この作品のユーモアのセンス好き

I like this show's sense of humour.

「交換留学生が...」

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:15:54 No.220933201
1619183754060 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:16:30 No.220933230

>>220933201
＞お前らを二次元に変えてくれる怪獣

>Kaiju that turn you 2D

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:56:52 No.220934865

>>220933201
車どうなっとんだこれ

What the f*ck is going on with the cars?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:00:42 No.220935027

>>220934865
モノを２Dに変えられる怪獣なんでしょ
平らにするんじゃなくて、物体を二次元にしてしまって、2つの面が接触しないと(？)3次元の物体の中を透過できるようにする

Kaiju can turn thing into 2D

Like not flatten them, but turn into objects with only 2 dimensions, so they can move through 3D objects if none of its 2 faces make contact

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:25:20 No.220935924
＞全てを2次元にする怪獣
奇跡を起こしちまってんな

>Kaiju ability is making everything 2D

They really can make miracles happen.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:16:08 No.220933211
1619183768284 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:18:55 No.220933330

IT'S MY TURN

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:17:55 No.220933301
ダイナソルジャーが盗まれた...

dyna soldier just got stolen

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:40:11 No.220936525
待望の瞬間が来たな

The moment we've all been waiting for

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:19:06 No.220933341
ソルジャーは蓬とちせでシェアする感じなのかな

so its soldier that is shared between yomogi and chise

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:21:41 No.220933458
ダイナソルジャー可愛い

cute dyna soldier

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:31:51 No.220936175

>>220933458
キモイ

ugly

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:22:47 No.220933500
＞ナントカビーム
可愛い

>NANTOKA BIIMU

cute

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:47:21 No.220936863

>>220933500

技名は決まってないの？

Is the attack name a work-in-progress?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:49:41 No.220936972

>>220936863
1619189381659 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:50:54 No.220937024

>>220936863
ガウマがそのすぐ後に名付けてる

Gauma named it a moment later.
1619189454670 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:23:18 No.220933521
1619184198922 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:01:24 No.220937494

>>220933521

＞全然頑張らないムジナ
なんて使えないビッチなんだ

>Mujina didn't try at all

What a useless slut

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:02:13 No.220937546

>>220933521
こんな淫乱工ッチな優生思想いけないと思う

eugenicist shouldn't be this lewd and erotic

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:24:04 No.220933561
ダイナゼノンもビッチだと確認された
この作品のキャラはみんなビッチだ
暦を除いてな、頼むからピュアなままでいてくれ

dynazenon is also a slut, confirmed.

literally everyone is a slut: the show

except for Koyomi, please stay pure.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:26:05 No.220933635

>>220933561
＞物語の最後には蓬もビッチになる
＞母親の彼氏にお金をもらって喜ぶように

>The show ends with Yomogi learned to be a slut

>He pleasures his mom's bf for money now

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:33:05 No.220933913

>>220933561
ガウマがちょっと引いてたのが笑える

its funny how gauma was a bit disgusted with the fact.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:25:02 No.220933592
気が休まらねえな

He can't get a break.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:25:19 No.220933602
ハルゲニアぬいぐるみ可愛い
cute hallucigenia plush
1619184319063 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:26:47 No.220933669

>>220933602
夢芽ってよりキュートメだな

Yume? More like Cuteme!

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:28:08 No.220933727

>>220933602
(蓬と同乗した)ちせも風邪になるだろこれ

Chise should also be sick right

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:29:23 No.220933779
マスクは正しく付けよう

remember to wear your mask properly

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:36:17 No.220934026

>>220933779
このせいで夢芽が風邪引いたんだ

And this is how yume got sick

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:56:48 No.220934862
公式水着絵もうすぐ

Swimsuit official art soon.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)22:58:49 No.220934956

>>220934862

Wow

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:09:05 No.220935354

>>220934862
ちせは可愛いなあ

Chise is adorable.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:05:49 No.220935234
エンドカード

Ending card

ピコハン@agpi5
4話！！！
#SSSS_DYNAZENON https://t.co/GkmCILykON
2021/04/23 22:27:31

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:06:36 No.220935260

>>220935234
＞蓬から電話

>call from Yomogi
2021-04-24_05h51_00

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:43:19 No.220939743
>>220935234

は？Funimationの配信では出てこなかったぞこれ

WTF, Funimation doesn't show them.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:45:11 No.220939841

>>220939743
twitterでアニメーターが放送後に上げてるやつだから

It's posted by the animators on twitter after each episode.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:20:36 No.220935744
どうやってshitバックスが日本に侵略したんだ？なんでカフェがグローバルチェーンになる必要があるんだ？なんで個人店カフェじゃだめなんだ？何を間違えてしまったんだ

How did Shitbucks invade Japan? Why does a cafe need to be a global chain? Why can't cafes be owned and managed by individuals? What the f*ck went wrong?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:21:40 No.220935777

>>220935744

出典：2018.11.08 LEExNUGURI twitter

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:21:58 No.220935794

>>220935744
資本主義的な？

Capitalism I guess?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:22:29 No.220935808

>>220935744
アノンたちは無教養かつダメ人間すぎてこの手の質問には答えられないよ。パパか誰かに聞いてこい

/a/nons are too uncultured and dumb to answer to these questions, go ask your dad or something

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:35:49 No.220936335

>>220935744
GRIDMANのときと同じスタバだな

Same Starbucks as Gridman

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:23:22 No.220935841

>>220935744
日本はアメリカの軍事占領下にあるからね

Reminder that Japan is under permanent military occupation by US.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:24:07 No.220935882

>>220935841
＞占領
保護です！これはただの保護です！

>occupation

Protection! It's just protection anon!

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:25:05 No.220935917

>>220935882
刃物にコンドームを装着するような保護だなあ

Protection like a condom with a knife blade on it.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:27:10 No.220935985
アカネのバスだこれ！

That's Akane's bus!

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:30:23 No.220936112
夢芽が可愛くなりすぎていってる、これは危険だぞ

Yume is getting too cute now, this is dangerous.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:29:52 No.220936090

I love Yume.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:36:19 No.220936357
良いエピソードだった
ベストパートは夢芽が技名を思いつけなくて、その後代わりにすぐガウマが考えたとこ

Good episode.

Best part was when Yume couldn't think of a name for the attack and Gauma instantly came up with one instead.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:50:05 No.220936987
はがない対応はあんまりだよ...
Not the Haganai treatment..

「ごめん、なんて？」

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/23/21(Fri)23:51:51 No.220937067
夢芽はマジで良いキャラだなあ

Yume is actually a good character.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:07:26 No.220937801
このオバさんが怪しい

This old hag is suspicious.

「こんなオバさんにもそんな時代があったんだよ」

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:36:18 No.220939360

>>220937801
こいつが主敵だよ

She is the main villain

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:09:20 No.220937909
この小さな馬鹿信じられないくらい好き
I love this little retard like you wouldn't even believe
1619190560210 (1)

「飛鳥川ちせにダイナソルジャーを！」

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:11:02 No.220937996

>>220937909
可愛いバックアップパイロットだ

Cute backup pilot.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)01:00:49 No.220940546

>>220937909
＞すぐやられる
劣等感から悪役落ちくる？

>instantly jobs

Villain through inferiority complex incoming?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)01:01:48 No.220940604

>>220940546
俺はそうは思わんな。ちせは敗北を受け止めて、もしもに備えて訓練しようと言ってたから。もしちせが悪役になるとしたら、あのオバさんにニートを奪われることの方が関係しそう

I don't think so. She took it kind of well all things considered and promised to train so she'd be ready as a backup just in case. If Chise ever turns villain, it'll have something to do with the hag stealing her NEET from her.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:21:37 No.220938585
草

Kek.

「毎日休みなのに！」

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:27:40 No.220938939
蓬/金石派たちよ、このエピソードからどうやって立ち直ったらいいんだ俺たち

Yomogi/Kaneishi bros. How are we hlding up after this episode?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:29:13 No.220939009

>>220938939
蓬が夢芽への思いを自覚した以上、あまりよくないよなあ

Considering he flat out admits to liking Yume, not very well.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:43:22 No.220939748
＞最初みんな夢芽を嫌ってた
＞3話後には六花よりも人気に
何が良かったのか

>people hated her at first

>three episodes later she's far more liked than rikka

What went right?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:50:26 No.220940083

>>220939748
＞キャラクター展開
＞想像の及ぶ欠点のある、共感できるキャラクター
全てが良かった

>character development

>sympathetic character with believable flaws

Everything went right.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:59:31 No.220940477

>>220939748
＞ただの嫁材料と想定されてた
＞欠点があって、主人公とは離れたところで自分自身の問題を抱えているちゃんとしたキャラとして描かれる
マジで楽しめるキャラしてるわ

>Expect waifubait

>Write an actual character with flaws who has her own shit going on independent from MC

Legit enjoyable

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:53:34 No.220940212
この技つよすぎる

Pretty overpowered move.

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)01:29:50 No.220942044

SSSS.REDMAN when?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:23:45 No.220938707
俺のちせはどこにいるんだ...

where's my chise

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)00:24:53 No.220938772

>>220938707
お前は33歳のニートなのか？

Are you a 33 years old NEET?

蠱惑の壺 4chan /a/ 04/24/21(Sat)01:02:05 No.220940618

>>220938772
レスの本人じゃないけど俺は29歳のニートだよ

not him but i'm 29 years old NEET

出典:①

【壺男】

小説版GRIDMANでも裕太が風邪引いてましたね

タグ：: #海外の反応; #SSSS_DYNAZENON

コメント一覧 (11)

- 1. 壺の民は名無し
- 2021年04月24日 12:58
- so they can move through 3D objects if none of its 2 faces make contact
  → 三次元の物体がそれぞれの面で互いに接触していない限りは、その間を通り抜けることが出来る
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 2. 壺の民は名無し
- 2021年04月24日 13:07
- 翻訳乙
  ダイナゼノン翻訳している海外反応サイトは多いけど
  ココが一番丁寧かつチョイスが絶妙で笑える
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 3. 壺の民は名無し
- 2021年04月24日 15:37
- 短文を20コメだけ訳してるようなところとは違ってここは中身が充実していて満足感がある。
  よろし！
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 4. 壺の民は名無し
- 2021年04月24日 15:39
- ダイナゼノンとゴジラSPはちょっと似たノリで楽しめてどちらも面白いなあ。
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 5. 壺の民は名無し
- 2021年04月24日 16:03
- >SSSS.REDMAN
  
  見たいすぎる
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 6. 壺の民は名無し
- 2021年04月24日 17:27
- ナントカビーム
  something beams
  って訳してたな
  多分ユメは次も正式名言わない（忘れてる）と思う
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 7. 壺の民は名無し
- 2021年04月24日 21:30
- スタバは嫌いじゃないけど、近所に来たら行きつけだった7円の不味いクッキー置いてた喫茶店が消えたからごめん正直嫌いだわ。
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 8. 壺の民は名無し
- 2021年04月24日 21:35
- >ダイナソルジャー可愛い
  真ヒロインの貫禄よ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 9. 壺の民は名無し
- 2021年04月25日 01:34
- 文字が抜けただけだろうけどハルキゲニアな
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 10. 壺の民は名無し
- 2021年04月28日 15:56
- バトルゴーっつって
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 11. 壺の民は名無し
- 2021年05月05日 08:36
- 蓬も夢芽もコロナにやられたか
  まぁ旧型コロナだから単なる風邪だけどな
  新型コロナも免疫が行き渡ればそうなる
- 0
  
  壺男
  
  がしました