c9e71982 (1)
【下セカ4話感想】外国人「アンナ覚醒」「ラスト5分で笑い死ぬかと思った」■海外の反応■(下ネタという概念が存在しない退屈な世界)2015夏アニメ
【あらすじ】
谷津ヶ森にエロ本が大量に埋蔵されているという情報を手に入れたSOXは血液のたっぷりつまった海綿体のようにやる気満々のギンギン状態。厳重な警備をかいくぐるべく一計を案じる。一方、狸吉は乙女のエロイラスト強化のため、自分のストーカーを自宅に招き入れ、貞操を奪われる危機に見舞われるのであった。

引用元：
下ネタという概念が存在しない退屈な世界 - 本編 - 4話 - ABEMA



蠱惑の壺 reddit民
この世には、男女が手つなぎしたりキスしたりするのを視聴者が心待ちにするアニメがある
そして...こういうアニメもある
There are anime where we just wait for our prefered ship to do something like hold hands or even kiss.
Then.... there is this.

蠱惑の壺 reddit民
これこそ真の発展だ
ACTUAL DEVELOPMENT.

蠱惑の壺 reddit民
下セカに監獄学園に食戟のソーマを見るに...JCは工ッチなコメディだけ作ってれば良いことが良く分かる。本当に上手いわ
Between this, Prison School, and Shokugeki no Soma, it's clear that JC should only make ecchi comedy. They are really f*cking good at it.

蠱惑の壺 reddit民
俺のレールガンは許して :I
I need my Railgun :I

蠱惑の壺 reddit民
じゃあ工ッチなレールガンで？
Ecchi Railgun?

蠱惑の壺 reddit民
なんてこったい
このインフレっぷりはガチだ。真面目な話、最後の5分で何が起こったんだ？LN(ラノベ)読者のみんな、あれはセ●クスまで行ってたのか教えてくれないか？だってあれは工ッチだけど...すごいおかしなやり口で....なんというか俺「困惑しながら勃起する板」に行った方がいいかな？
OMG the escalation is real. For real though, what the hell just happened during that last 5 minutes?
LN readers please tell me if s*xual intercourse ever happens. Cuz that was hot...in a weird way...like I should visit r/confusedboner for more of that.
r/confusedboner(困惑しながら勃起する板)：
ガチ工口ではなく、主に奇形の野菜のような錯視的に工口に見える画像が集まる板のようです。
蠱惑の壺 reddit民
R18ラノベじゃないんだから、こういうラノベでガチのセ●クスまでやるの可能性は極めて低いでしょ
It's a non-H LN, chances that actual s*x occurs is quite low for such novels.

蠱惑の壺 reddit民
Wait. WAIT. WAAAIITT
一時停止ィィィイイ！
背後を確認
ドアの鍵を閉める
よし続きを見よう
HOOOLD ON!
Checks behind me
Locks Door
Alright lets continue

蠱惑の壺 reddit民
うん、俺もこっそり自分のスマホでイヤホンつけて観なきゃならんかったわ
Yeah, i had to watch it on my phone in private with earphones.

蠱惑の壺 reddit民
公共の場でアニメ観たい時ってこれまで何度かあったんだけど、ノートPCで720pのフルサイズで見るには下セカは刺激が強すぎると判断した。こんな大きな弾丸を回避したのは初めてだ
I wanted to watch some anime in a public place, and decided that Shimoneta was probably too raunchy to watch on my laptop at full 720p.
I have never dodged a bigger bullet.

蠱惑の壺 reddit民
この出来事がアンナにとってどんな意味を持ってくるのかが気になるな。OPとEDを見る限り、アンナがこの作品で「ヒーロー側」の仲間入りすることは多分ないんだろうけど、今回の事件のせいでアンナとアンナの母親との関係が不穏になるのかもしれない。あるいは、お母さんがすぐに気づいて部下を使って変態仮面(雪原の青)を探るように仕向けて物語の緊張感が高まるのかも。でもそれより重要なのは...
何なんだよこれは？！
RuyR6Fo
この作品がどういうものかってのは知ってるつもりだったけど、正直ここまでやるとは思わなかった。俺はこれから主人公からもらったお古の"blue ball"のせいで病院に行かなきゃいけない
I wonder what this will mean for Anna. Going from the OP and ED, she probably won't join our heroes within the span of this show, but I am curious to see if this makes her relationship with her mom more of an uneasy alliance. Alternatively, her mom could find out immediately and start looking for leads on the masked pervert through the people close to her, raising the tension overall. More importantly, though...
WHAT THE F*CKING SHIT?!
Maaan, I know what this show is about, but I honestly did not expect it to go there.I would analyze it deeper, but I have to go see the doctor about this case of second-hand blue balls I picked up from MC.
blue ball:
「お預けを食らう」こと。期待させてお預けをくらって不満を抱えた”金玉”から
蠱惑の壺 reddit民
スティーブン・キングの「キャリー」という映画を知ってるか？もし誰もこの感情をコントロールする方法を教えてくれないと、アンナは自分の母親と同じようになってしまうかもしれない。アンナにとっては全くの未知の世界であり、善悪のコンパスを持たない状況になる。物語的に重要なのは、このエピソードでは、ED後の数秒間だ。そこでは、彼女がどのような方向に向かっているかを知ることができる。混沌とした善...より邪悪な善か...
でも、このメッセージを見るためには、エッチなことやファンサービスを忘れなければなりません。
You know the Film Carrie from Stephen King? Anna could become her Mother, if no one help her out in how to control this feelings. It is totally unknown to her, she do not have any Compass of right or wrong. Crucial of the story progression are the seconds after the ED, in this Episode. then you get a gist in what direction she is going. Chaotic Good...more evil good...
But yeah, it is hard to blank out the Ecchi and Fanservice to see this Message

蠱惑の壺 reddit民
君は混乱していて、照準が逆になっていると思う。アンナはどちらかというとLawful Evil(秩序・悪)で、少なくともLawful Neutral(秩序・中立)だよ。彼女が自分が知る限りの世界のルールに厳格に従うこと、そのルールを利用して自分の利己的な野望を正当化しようとしていることか判断するとね
Think you're confused and have the alignment a bit backwards. Anna is more Lawful Evil, at the very least Lawful Neutral. This is due to her strict following the rules of the world, as far as she knows, and attempting to use those rules to justify her own selfish ambitions, which she gets called out on.

蠱惑の壺 reddit民
Blu-ray版でまた会おうお前ら ( ͡° ͜ʖ ͡°)
See you gentlemen at the bluray release ( ͡° ͜ʖ ͡°)

蠱惑の壺 reddit民
( ͡° ͜ʖ ͡°)

蠱惑の壺 reddit民
俺の分の並ぶ場所も取っておいてくれよ旧友よ！
Save me a spot in line, old chum!

蠱惑の壺 reddit民
これって俺が思ってるやつでいいのか？
マジかよ...アンナ...工ッチすぎるぞ！
Is this what I think it is?
Holy shit...Anna...that was lewd!
gti8Fsg

蠱惑の壺 reddit民
間違いないよ
液を規制したネット配信もあったことからして
It is confirmed, going from the way some networks censored it.
oy7O5IV (1)

蠱惑の壺 reddit民
俺バカみたいだ、説明してくれ
I feel dumb, plz explain

蠱惑の壺 reddit民
P●SSYJUICE(愛液)
蠱惑の壺 reddit民
涎ではないよね...
It wasn't drool, was it...
vwee9kc

蠱惑の壺 reddit民
愛の蜜です
It's LOVE HONEY.

蠱惑の壺 reddit民
同じこと考えたわ
レ●プモードのアンナを見るに涎なんかではありえない...
thought the same thing. having seen anna in r●pe mode, no way is that drool...

蠱惑の壺 reddit民
脈絡なしで見るとその画像はどっかの男が女の子にザ●メンを送り付けたみたいに見えるな
Without context, this picture would look like some guy sent some girl some s●men.


蠱惑の壺 reddit民
わーお
アンナの変貌はマジで不意打ちをくらった。すでにヤンデレ完全体の一歩手前状態で個人的に好きだわ
Wow anna transformation really caught me off base. She is one step of turning full yandere and i like it

蠱惑の壺 reddit民

mfw shit went down
yaddtdtdt
shit went down：
【スラング】
重大な論争や戦闘が起こること。
A phrase meaning an eventfull argument or fight happened.
出典：shit went down - Urban Dictionary

Scaroused：
【スラング】
怖いのと興奮するのが同時に起こること。
To be scared and aroused at the same time.
出典：Scaroused - Urban Dictionary
蠱惑の壺 reddit民
最後の5分はあれ以上ない出来だったよ。カメラワーク、狸吉のリアクション、すべてが完璧だった。もう少しで笑い死ぬところだった
They couldn't have done the last 5 minutes any better. The camera work, the reaction faces, everything was perfect. I almost died laughing.

蠱惑の壺 reddit民
工ッチ
lewd
JPSBEyq

蠱惑の壺 reddit民
毎度重要な質問をしてくるな
Always asking the important questions
Hgm07pt
「ところで男性の排泄口からマツタケを挿入しても子供は出来るのでしょうかね？」

蠱惑の壺 reddit民
まあ、これも一つのやり方だね...うん
Well, that is one way
UHC976N
「足で描くでもいいし、あるいはお●●こに筆を刺して描くとか」

蠱惑の壺 reddit民
アンナ発情中
Anna is in the lewd
iDYJAzG

蠱惑の壺 reddit民
股間のマツタケが工口本を失おうとしている
Crotch-mushroom misses the porn
KWsxCcK
「工口本が取られると僕のマツタケが萎えてしまうので！」
【壺メモ】
日本語では「萎えてしまう」が字幕では「泣いてしまう」に誤訳されてますね
蠱惑の壺 reddit民
アンナ、目にハートマーク再び
うん、今回はすごいエピソードだった。アンナが淫乱になってしまった
Anna with hearts in her eyes again
Well, this was quite the episode. Anna has gone lewd.
GRHvfVQ

蠱惑の壺 reddit民
今回のエピソードでは、アナがニンフォマニアック(女子色情症患者)であること、剛力がホモであること、そして綾女が実は本番に弱いことが判明した
仮面をつけているのは青雪だけではないようだ :D
So this episode we learn that Anna is a nymphomaniac, Goriki is a homos*xual, and Ayame is in fact squeamish when it comes to the real deal.
Seems like Blue Snow is not the only one wearing a mask :D

蠱惑の壺 reddit民
どこで剛力がホモだと判明したんだ？俺なにか見落としたみたいだ
What showed us that Goriki is a homos*xual? I feel like I missed something.

蠱惑の壺 reddit民
あの女装事件以来、剛力が主人公に好意的なのがエピソード中で明らかに示されてるでしょ
They made it pretty clear in the episode that Goriki has a thing for the MC after that cross-dressing incident.

蠱惑の壺 reddit民
綾女は自分のことを淫乱だと思っていたが、シイタケの姿を見てどうにもならなくなってしまった。言葉よりも行動が全てだな
Ayame thought she was lewd, but she couldn't handle the sight of the shitake. Actions speak louder than words.

蠱惑の壺 reddit民
承認シール
Seal of approval
7g9vuma

蠱惑の壺 reddit民
アンナが狸吉をファ●キンレ●プした
アンナが狸吉をファ●キンレ●プした
これは本当におかしなことになって来たぞ
もっとおかしくなってほしい
ANNA JUST F*CKING R●PED TANUKICHI.
ANNA JUST F*CKING R●PED TANUKICHI.
THIS IS GETTING REALLY WEIRD.
I WANT IT TO GET WEIRDER.

蠱惑の壺 reddit民
今日見た中でイリヤが一番工ッチな作品だと思った(けど違った)わ
And I thought Illya would be the lewdest thing I watched today.

蠱惑の壺 reddit民
このエピソードのおかげで誰かが下セカの同人誌を作ってくれる希望が生まれてきた
Annnd now I've gotta hope someone makes a doujinshi for this show.

蠱惑の壺 reddit民
そしてきっとそれは汚い、汚いNTRモノなんだ
And it'll all be filthy, filthy NTR.

蠱惑の壺 reddit民
お願いだからやめて
pls no

蠱惑の壺 reddit民
アンナが華城から奥間を奪うやつだとしたら？
Anna stealing Okuma from Kajou?

蠱惑の壺 reddit民
oh yes

蠱惑の壺 reddit民
全部奥間×剛力本であることに50ドル
50 bucks on it all being okuma x goroki
cIKHq1k (1)

蠱惑の壺 reddit民
俺...俺は男がレ●プされるのを観て大笑いしていたのか...？
Did...I just laugh my ass off while watching a guy get r●ped...?

蠱惑の壺 reddit民
俺も今全く同じ精神状態だわ。「HAHAHA」と「holy shit。何だよこれは」の奇妙で楽しいブレンド
I'm in exactly the same mental space now. a weird enjoyable blend of 'hahaha' and 'holy shit, what the f*ck'

蠱惑の壺 reddit民
マジで下セカ大好きだわ
あの(ソフィアの)スピーチは愚かだった。全国民に美化された貞操帯の装着を義務付ける？本気で？

God I love this show
God that speech was stupid. Making everyone wear glorified chastity belts? Really?

蠱惑の壺 reddit民
わお
奥間のシャツを手で破いたぞアンナ。強すぎだろ力
Wow she just ripped that shirt. Anna too stronh
a3p1KEq (1)

蠱惑の壺 reddit民
これが愛の...力？
It's the power of... love?

【下セカ1話感想】外国人「俺達が見たものは一体なんだったんだ？」
【下セカ2話感想】外国人「出生率やばくならない？」「あの統計データは何なんだよ...」
【下セカ3話感想】外国人「アンナ目覚めの時...！」「次回予告のあれアンナか？」
【下セカ4話感想】外国人「アンナ覚醒」「ラスト5分で笑い死ぬかと思った」
【下セカ5話感想】外国人「ヤンデレと化したアンナ...」「お前らなら”愛の蜜”飲む？」
【下セカ6話感想】外国人「オ●ホ制作EDとかよく放送できたな」

出典
https://www.reddit.com/r/anime/comments/3ekvbv/spoilers_shimoneta_to_iu_gainen_ga_sonzai_shinai/
1001：最近の更新記事(壺)
1002：ランダム記事(壺)
【壺一言】
アンナさん覚醒回。
残念ながら4chanの4話感想スレはサルベージできなかったのでredditから。それでも4話はredditでもダントツでコメントが多いです。(612レス。他エピソードは200～400レスくらい)

前回までの記事で「なんで今頃下セカに外国人が反応してるんだ？」というコメントが付いていましたが、(4chanから採用したレスの名前欄の日付の通り)放送当時の感想スレを私が掘り返して翻訳してるだけです。「蠱惑の壺2周年記念公共事業」になります(真剣)。理由はひとえに私自身が下セカの海外の反応を私が読みたかったから。

【松来さんに関するコメントについて】
3話以降のコメント欄は下セカの物語自体を楽しむ方を優先します。配慮をお願いします。
1003：オススメ記事(壺の外)
タグ ：
#海外の反応
#下セカ