4chan僕ヤバスレ住民、蠱惑の壺との謎の異文化交流を続行する(64話感想)■海外の反応■

2021年02月13日

カテゴリ:
僕ヤバ(漫画感想)

4chan僕ヤバスレ住民、蠱惑の壺と謎の異文化交流を続行する(64話)

前スレ
1．■海外の反応■僕の心のヤバイやつ64話感想山田も漢を見せる(？)。そして父襲来...
2．僕の心のヤバイやつ■海外の反応■「山田父は敵対する？」「俺達見られてるって知ってた？→俺のレス採用されてる！」(64話)←ここで異文化交流最初の一往復。1つ目の記事がバレる

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)05:49:03 No.1
山田とヤママ(山田ママ)、どっちが良い？

Yamada or Yamama?

桜井のりお@僕ヤバ④2/8発売ロ⑦発売中@lovely_pig328
次回のチラ見せは明日です https://t.co/ru7amBJI1U
2021/02/09 19:39:51

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)05:52:40 No.216108504

>>1

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)05:56:38 No.216108719

>>216108504
スレ終了

/thread

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)09:03:16 No.216119166

>>216108504
グリーンピースが入ってる親子丼貼ると日本人がガチ切れするぞ

The japs get really upset when you post that because of the peas.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)18:57:24 No.216142719

>>216119166
理由は分かる気がする。美しさが台無しになるんだ

I can imagine why, it ruins the aesthetic.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)05:53:17 No.216108524

>>1
市川

Ichikawa

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)08:17:58 No.216116717

>>1
俺は山田のベストフレンドのtomboy(ボーイッシュ)

For me it's Yamada's tomboy bff.

bff:
best friend foreverの略。ズッ友

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)08:25:01 No.21611715

>>1
ヤママとのセ●●スは絶対最高に気持ち良い(確信)

I bet s*x with yamama would feel awesome

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)10:26:20 No.216123614

>>1
俺は芹那

For me, it’s serina

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)13:01:08 No.216131001

>>216123614
芹那の展開がもっとあると良いなあ。山田の側近の中で一番読者が知らないのが彼女

I hope we get more development with her, of Yamada's inner circle she's the one we know the least about.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)22:29:26 No.216149956

>>216131001
同意
バスケットボール当てた子の時にちょっと描写があったくらいだよね。もっと見れたらいいね

agreed, we got a little bit with the basketball throwing girl but I’d like to see more

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)13:44:23 No.216132947

>>1
アニメ化されたら山田ママにはhentaiアニメから優しいけどツンツンした熟女の声の人を引っ張ってきてくれたら最高だ

When it gets adapted, give her the kind but aloof milf voice from every hentai ever and we got a winner

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)05:56:24 No.216108706
>>1
間違いなくヤママ

Yamama for sure.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)06:57:49 No.216112271
ヤママはお手製パンツ履いてるらしい

Yamama wears her own hand-knit panties.

聖☆司（ひじり☆つかさ）@hijituka
僕ヤバが濃厚なママ回で我慢できなかった。
山田ママは絶対に甘やかし系だと思ってたけど、想像より強かった…かわいいかよ… https://t.co/VRmsZyBeUW
2021/02/09 11:47:32

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)08:46:51 No.216118270
ハンドメイド羊毛パンツ＋パンスト

Handmade wooly panties+pantyhose

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)09:02:45 No.216119142

>>216112271
それレースの端(の縫い目)だろアノン、お前パンティ編んだことないだろ

that's a lace edge anon, you don't knit panties

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)09:41:38 No.216121379

>>216119142
＞お前パンティ編んだことないだろ

>you don't knit panties
1612917698000 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)15:21:39 No.216136503

>>216121379
俺にも自分のためにパンツを編んでくれる人がいたらなぁ...

wish i had someone to knit a pair of panties for

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)06:51:42 No.216111927
livedoorブログの我らが友人たちは"manlet"(ちび男)という言葉の指す意味を知らないようだから、説明させてくれ

Our livedoor friends seem to be unaware of the implications of the word "manlet". Allow me to explain.

たとえば

豚 = pig

子豚 = piglet

(ここ原文ママ)

【壺メモ】
惜しい。こないだ教えてもらった

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)08:29:50 No.216117410
あぁ、日本の家庭にはアメリカ式の芝生がないのを失念してたよ。健康的な若い男子のザ●メンは刈ったばかりの芝生の匂いに似てるんだ

ah I forgot japanese houses don't have American-style lawns

a healthy young boy's s●men smells like fresh grass clippings

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)08:36:40 No.216117744

>>216117410
お前は日本人を混乱させようとしてるのか、それともお前のザ●メンがヤバいのか

are you trying to confuse the japanese or is there something wrong with your semen

1つ目の64話感想記事にあったこれのことですね↓

■海外の反応■僕の心のヤバイやつ64話感想山田も漢を見せる(？)。そして父襲来...

自分はてっきり女性の股間の匂いを指してるのかと推測してたんですけど、日本でいう栗の花の匂いのことだったのか...。というか色々露骨にこちらを意識して教えてくれてて草(芝生だけに)

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)09:15:54 No.216119845

>>216117410
芝生にぶっかけるのはやめろ

Stop jacking on your lawn

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)14:36:46 No.216135055

>>216117410
ああ、ちょっと似てるよね。ちょっと漂白剤っぽい匂いのときもある

Yeah, it kinda does. Smells a little bit bleach sometimes.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)23:43:15 No.216153620
＞ザ●メンはクロロックス(漂白剤)の匂いがする

>cum smells like clorox
1612968195176

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)16:30:53 No.216138539

>>216117410
は？お前ら大丈夫かよ。いちごの匂いに決まってるだろ

wtf is wrong with you guys it smells like strawberries

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)00:10:49 No.216155175

>>216117410
匂いは食生活によって変わるって聞いたことある

I've heard that the scent/flavor actually varies depending on your diet.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)10:13:37 No.216122984
ああ、本当は母親に紹介したかったけど状況的に無理だったのか

Oh, so she really wanted to present Ichi to her mother but the situation made it impossible.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)09:38:38 No.216121193

>>216122984
＞ちゃんとした格好でいずれ

>then one day when youre dressed properly

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)08:52:35 No.216118589
待て、山田はイッチが汚したお湯に母親を入らせる気なのか？

Wait, she's will to let her mother bath in Ichi's dirty water?

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)09:05:29 No.216119298

>>216118589
日本人は入浴前にシャワーを浴びるのが日本式だったはずだから、実際に浴槽に入る時は綺麗だよ

I thought the Japanese style was to shower before bathing, so you're clean when you actually get into the tub.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)04:25:28 No.216169420
(市川湯を)十分堪能できなくてすごいガッカリしてるな山田

She's sooo disappointed she didn't get to fully immerse herself.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)10:25:28 No.216188486
厨二風呂汁っていくらになるんだろう？

How much would chuuni bath water go for?

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)08:50:58 No.216118482
ママがくそかわええんじゃあ”あ”あ”あ”！！

MAMA IS SO CUTE AAAAAAAA

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)12:58:25 No.216130875
杏奈のアホ成分がどこから由来したかはっきりしたな...

I guess we know where Anna gets her derpiness from...

derpiness:
馬鹿な振る舞い
The act of being stupid
出典：derpiness - Urban Dictionary

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)23:09:35 No.216151849
市川、タタカエ

ICHIKAWA, TATAKAE

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)11:55:58 No.216128131
山田パパの声は小野大輔が良いな
合うと思う

Yamada papa vocied by Daisuke Ono,

I think it Fits

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)09:19:15 No.216120039
1612846256917 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)22:16:27 No.216149389

>>216120039
草

kek

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)09:43:47 No.216121511

>>216120039
人類は思い出した

Grim reminder

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/10/21(Wed)22:19:39 No.216149541

>>216120039
進撃の厨二

ATTACK ON CHUUNI

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)07:04:32 No.216177683
この漫画ほんと好き

I love this manga so much

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)10:04:12 No.216187432
萌がベストガール

MOE IS BEST GIRL

成瀬みやび📿🦍@creamiyabi_0303
萌子ちゃん推しです😊

#僕ヤバ https://t.co/1AkZmKjpa2
2020/09/12 19:25:45

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)15:02:30 No.216200676
ちぃがベストガール

CHII IS BEST GIRL

きーろ@kiirock
うーんアイコンにしたくて描いたけど、小さすぎてよくわからないな…
責任感モリモリのばやしこ班長。 #僕ヤバ https://t.co/1smqDtArej
2021/02/11 13:25:56

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)19:00:10 No.216208148

>>216200676
正解。

Correct.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:18:40 No.216216978

はぎやまさかげ@Hagiyamasakage
ママンキャラがバグってからが本番 #僕ヤバ https://t.co/z6nH23gw9K
2021/02/11 21:05:35

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:41:32 No.216218057

>>216216978
2021-02-12_21h46_19 (1)

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:54:12 No.216218692

>>216216978

この絵師さん最高

Artist san is based

based：
「（わが道を行く感じでカッコいい相手に対して）さすが、かっこいい、男の中の男、最高」とかそんなニュアンスのスラング

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)01:17:45 No.216223298

かになべ@kaninabee
八尺様では？　#僕ヤバ https://t.co/T1NVkdZ592
2021/02/11 10:07:08

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)01:22:31 No.216223569

>>216223298
この月のルーン文字(理解不能な言語＝日本語)なんて書いてるの？

what does the moonrune say?

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)01:27:01 No.216223819

>>216223569
ポ

Po.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)01:25:26 No.216223735

>>216223298
これ八尺様ネタか？

Is that a Hasshaku-sama reference?

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)01:42:00 No.21622472

>>216223569

日本ではこのポって音を出す身長がすごい高い化け物の逸話があるんだ。スレンダーマンみたいなもんだな

In Japan, there's a story about a very tall monster that makes this sound

Kind of like Slender Man

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)02:00:43 No.216225795

>>216224720
このモンスターは小さな男の子をフ●ックすることでも有名

The monster is also famous for f*cking little boys.

捻じ曲がって伝わってる...

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:27:51 No.216217370
お前ら
https://watamotetrans.livedoor.blog/archives/28016482.html（前スレ）

日本人に把握されてるぞ。あとトランスレーター(翻訳者)君、俺達みんなすごい面白いと思ってるから、これからも頑張ってくれ！俺はgoogle翻訳でこのサイト読んでるよ
Guys:

They know.

And translator-kun, we're all finding this pretty funny, so keep up the good work!

I read your site with google translate

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:35:24 No.216217743

>>216217370

>4chan-SENPAI noticed me!

aaay

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:39:32 No.216217958

>>216217370
2021-02-12_21h51_20

＞外国は背高い女性多いから羨ましい
はは...

>I envy foreign countries because there are many tall women

haha...

（真顔）

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:44:53 No.216218217

>>216217958
＞1m93cmあるから基本俺より高い女性はいない
yeaaaaaaaaaaah羨ましいことはあんまりないんだ

>6'4" so there are basically no women taller

yeaaaaaaaaaaah not so much

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)00:25:22 No.216220080

>>216217958
現実を知ったらこの発言はしなくなるよ。背の高い女はさらに背の高い男を狙うし、ちび男だと女性から自動的に恋愛対象外にされるし、太ってるだとか女らしさの欠如した女とかは言うまでもないな。太っていない女やスカートを履いている女を最後に見たのは覚えていない。日本人は自分たちの恵まれ具合に気づいてないんだ

Yeah if they knew the reality they wouldn't be saying that. Tall girls go for even taller guys, being a manlet women automatically put you in the not dateable pile, not to also mention stuff like obesity and lack of femininity in women, i can't remember the last time i saw a women who wasn't fat or was wearing a skirt. Japs don't know how good the have it.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:41:55 No.216218073

>>216217370
俺もgoogle翻訳使う。脇腹が衛星軌道に乗ってる(笑い過ぎてお腹が痛いの最上級的表現)

I use google translate too, you can tell it by the fact that my sides are in orbit.
1613054515696

（元の日本語訳はこれ↓）
2021-02-12_23h30_22

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:45:54 No.216218274

>>216217370
把握はそらしてるでしょ。最大のポイントはスレにずっと潜伏してたってことだ

Of course they know, the whole point was that they were lurking threads

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:47:38 No.216218366

>>216218274
なんで彼らははもっと大人気の進撃の巨人じゃなくて、ラブコメへの反応を記事化するんだろうか。でもそれやると24時間体制になっちゃうか

I wonder why they catalogue a romcom reaction instead of the massive SnK meltdown. Then again doing that would be an around the clock effort.

【壺メモ】
大前提として好きなモノをまとめてるだけなんですが、後付けの理由として、壺は海外の反応サイトとしては完全に後発参入組なので、アニメ感想だけでなく、差別化戦略で独自路線を開拓しないと埋もれてしまうというのはある。

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:52:13 No.216218584

>>216217370
これ、俺にとっては超次元すぎてヤバい

this is getting too meta for me
1613055133076

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:55:31 No.216218757

>>216218584
216096058(レス採用されなかった人)俺のレスだ。これが俺の人生の絶頂だわ。あとはもう安らかに死ねる

216096058 is my post. this is my absolute peak. i can finally die in peace.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:56:52 No.216218830

>>216218757

ymi.(?)

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)01:37:38 No.216224474

>>216218584
＞彼らをアホ呼ばわり云々の俺のレスが翻訳されてるのに今気づく
トランスレーター君最高だ

>just realized my post about someone from here going there to call tem faggots was translated

Based Translator-kun

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)00:14:38 No.216219583

>>216217370
大草原
"母親厨" は明らかに"mommyfag"の訳だと分かる

Lmao, "母親厨" is apparently the translation for "mommyfag"

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/11/21(Thu)23:59:54 No.216218947

>>216217370
cum(ザ●メン)レスが一つも翻訳されてないじゃないか。俺達は文化として失敗してしまったのか？

Not a single cum-post was translated. Did we fail as a culture?

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)00:35:58 No.216220685

>>216218947
”備品倉庫”のネタも全く翻訳してない。この画像をぜひ理解してもらいたいんだが

They didn't translate 'equipment warehouse' either. I'd love to see them make sense of this image.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)00:49:45 No.216221564

>>216220685
膨大な英語のTL(？)の背景についての理解が必要だし

it requires too much background of the english TLs

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)00:50:19 No.216221598

>>216221564
うん、翻訳する価値はないよ

yeah that's not worth translating.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)01:07:59 No.216222727

>>216221598

It'd be a laugh to see them try

【壺メモ】
ここ2,3話くらいずっとスレで見かけてはいたんですが、画像がクソデカすぎる点、長い点、面倒くさい点などを真剣に考慮し、シカトを決め込んでました。ごめんなさい。翻訳は面倒なのでしません。ごめんなさい。チェンソーマン(該当箇所は70話)を読んだら英語ができなくても魂で理解できるようになります。読もう。とりあえずハロウィンの代わりに市川と山田がよく乳繰り合ってる”備品倉庫”が当てはめられてるくらいの理解で良いと思います。

redditにこのネタについてのスレがあったので自分で解説する代わりに補足。

reddit民
このネタの意味が分からない:(
I don't get it :(

reddit民
チェンソーマンネタだよ。宇宙の神秘を他人に流し込む能力を持ったキャラがいて、(情報が膨大すぎて)精神が崩壊して一つの単語を繰り返すだけになってしまう。この場合は備品倉庫
it's a chainsawman reference, a character had a power of forcing people to know the secret of the universe, it breaks their minds that they could only repeat one word, Halloween, in this case it's Warehouse

出典：https://www.reddit.com/r/bokunokokoro/comments/kt59hn/equipment_warehouse/

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)00:18:03 No.216219727
>>216217370

＞＞ベストガール

＞日本人も本当にこういうの？

HOLY SHIT マジでこれ翻訳したらどうなるのか知りたかったんだが

do nips really say this too?

HOLY SHIT I WAS SERIOUSLY WONDERING IF THEY WOULD TRANSLATE THAT
1613056683738

【壺メモ】
日本語には適切な言い回しがないのでカタカナでそのまま表記してます。

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)00:51:56 No.216221694

>>216217370

草
自分のレスが翻訳されてないって嘆いてた奴の願いが叶えられてるじゃん

kek the dude that complained his posts weren't translated actually got his wish.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)00:57:12 No.216222041
＞漫画の翻訳を読んで書き込んだクソレスが翻訳されたのを翻訳して、さらにそれが翻訳されてそれを翻訳する
遥か遠くに来てしまったな俺達...

>translating the translations of the translations of the translations of shitposts from the translations of a manga

We're going too far.

蠱惑の壺 4chan /a/ 02/12/21(Fri)00:57:54 No.216222099

>>216222041

「もっと深みに行こう」

出典
https://boards.4channel.org/a/thread/216108281/boku-no-kokoro-no-yabai-yatsu

頭おかしなるで

1001：最近の更新記事(壺) 1002：ランダム記事(壺) 1003：オススメ記事(壺の外)

タグ：: #海外の反応; #永久機関

コメント一覧 (30)

- 1. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 00:31
- なんてこった永久機関が完成しちまった
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 2. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 00:36
- というかクソレスの応酬ならムカデ人間では
  
  海と国境を越えたムカデ人間とか…based!
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 3. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 00:43
- なお管理人の手首は有限とする
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 4. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 00:57
- うえーい見てるかアノン共
  
  わいも管理人しゅき
  すごい～ですね日本してなくて
  管理人の趣味と興味でまとまってるこのサイト好きよ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 5. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 00:58
- >壺は海外の反応サイトとしては完全に後発参入組
  海外にも仲間（オタク）が居るぞ！っていう流れ自体は海外の反応源流そのものなのでむしろ古参の雰囲気を感じる
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 6. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 01:10
- マジかよ俺ら世界で戦えてたのか
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 19. 壺の民は名無し
  - 2021年02月13日 18:36
  - >>6
    戦えてるのは管理人氏だけで俺らは肩にしがみついてるだけだぞ
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 7. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 01:19
- 何個か海外の反応見たりするけど、コメントが同じなんよな
  反応コメントの絶対数が少ないのかな？
  
  日本のレスとか翻訳できないほど多いだろうし
  中韓も似たようなもんだろうし、アジア人が多いだけなのか
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 8. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 01:29
- 捻じ曲がって伝わってるというか、都市伝説シリーズというHentaiのせいですね
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 11. 壺の民は名無し
  - 2021年02月13日 07:16
  - >>8
    捻じ曲がってないバージョン知らんわ
    エッチが目的の妖怪？かと思ってた
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 9. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 02:05
- だから異世界に逝っても何も変わらんぞ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 10. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 05:24
- 貴様！見ているなッ！
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 29. 壺の民は名無し
  - 2021年02月15日 16:13
  - >>10
    ＜●＞　＜●＞　いつも見ているぞ
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 12. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 07:57
- スラングやミームまで解説してくれる管理人は最高
  そして世界を繋げてくれたグーグル翻訳も最高
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 13. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 12:22
- まぁあんまり互いを意識しても本題がブレるからアレだ
  気持ちは作品の方を向いていような
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 14. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 13:30
- manletはまあ普通に小男と翻訳すればいいけど
  確かにbest girlは何て翻訳するか迷うね
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 16. 壺の民は名無し
  - 2021年02月13日 14:02
  - >>14
    あんまないよね。
    ◯◯は俺の嫁が一番近いかなぁ
    
    嫁＝選べるの一人だけ＝ベスト
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 17. 壺の民は名無し
  - 2021年02月13日 14:41
  - >>14
    最推しとか？
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 20. 壺の民は名無し
  - 2021年02月13日 18:40
  - >>17
    それだとおにゃのこ大勢出る作品に限られるのでは
    そのシーズンにおける最良のキャラクターという意味でベストガールというのは便利な表現
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 22. 壺の民は名無し
  - 2021年02月13日 20:05
  - >>14
    best girlはベストガールだよなぁ
    日本語にしようとするとどうしてもニュアンスが変わってしまう
    翻訳って難しい
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 30. 壺の民は名無し
  - 2021年03月02日 11:31
  - >>14
    さいかわ
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 15. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 13:59
- カツ丼には割とよく入っているけど
  グリーンピースが入っている親子丼って確かにあまり見たことがない気がするな
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 18. 壺の民は名無し
  - 2021年02月13日 15:35
  - >>15
    親子丼には三つ葉だよなぁ
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 21. 壺の民は名無し
  - 2021年02月13日 18:41
  - >>18
    前にも書き込んだが国際常識にするべきグリンピの戦場は親子丼ではないはずだ
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 23. 壺の民は名無し
- 2021年02月13日 20:37
- 取り上げて頂いたので遅ればせながら海外の友と管理人氏にお礼を
  >>02/09/21 No.216086514
  It was my first experience that my writing was translated into English
  even though I had commented just a few times on this website.
  I couldn't believe what had happened. Thanks!
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 24. 壺の民は名無し
  - 2021年02月13日 21:33
  - おいお前らワザワザ礼をしにきた同士だ歓迎してやれ
    
    >>23
    Welcome, brother.
    Take your time.
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 25. 壺の民は名無し
- 2021年02月14日 10:57
- equipment warehouseについて解説しよう
  これが学校の備品倉庫の訳であるのは管理人が述べている通りで、備品(equipment)と倉庫(warehouse)を個別に訳して連結したものだ
  ファン翻訳を担当してるグループが、本編ではこれをstorageやstorage roomと訳した
  が、その外観が出てこないツイッターのおまけで、これをequipment warehouseと訳したんだ
  しかし、これが英語圏の人にとって大きな違和感を与えた
  彼らがその言葉を聞いて思い浮かべるのは、一棟まるまる倉庫になった建物だからね
  （海外の人は、最大だとフォークリフト移動がデフォの巨大な倉庫を思い浮かべる）
  故に「下手な翻訳の代表格」として海外僕ヤバコミュニティでミーム化された
  
  日本で例えるなら、戸田奈津子のクソ字幕が未だにしつこくイジられ続けてる感じだね
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 26. 壺の民は名無し
- 2021年02月14日 11:27
- ついでに、英語圏の漫画ファン翻訳に関する略語をいくつか挙げておこう
  scanlation, scanlation group=ファン翻訳を手掛けているグループ
  CL=clean RD=redraw TL=translate PR=proofread TS= typeset QC=quality check
  ファン翻訳には大体このような役割・工程が必要とされる
  
  つまりあの文は「it requires too much background of the (fan's) English translations (of Bokuyaba)」
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 27. 管理人
  - 2021年02月14日 11:41
  - >>25
    >>26
    thank you for your kindness
    すごい助かりました。なるほど、そういう経緯だったのか
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 28. 壺の民は名無し
- 2021年02月15日 15:13
- 教えたい…今年の1月29日に起きた、作者Twitterでの（正確には「担当おすすめポイント」による）「頂点捕食者山田」事件を……
- 0
  
  壺男
  
  がしました