2020-12-08_18h35_05 (1)
蠱惑の壺 12/08/20(Tue)10:07:42 No.212613374
僕の心のヤバイやつ
59話更新

Boku no Kokoro no Yabai Yatsu
Chapter 58 is up


蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)23:40:12 No.212634257
パワフルがすぎる...
She's too powerful...
2020-12-09_16h31_35 (1)

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)01:42:57 No.212638309
市川に手◯キしたら酷いことになりそう
She is gonna give Ichi some terrible h@ndjobs

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)13:07:42 No.212619555
ドスケベボディだな原...
Hara's body is obscene
2020-12-08_18h39_03

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)05:08:36 No.212645921
なんでここの原は山田と同じくらいの高身長なの?
Why is Hara as tall as Yamada here?
2020-12-09_16h34_07

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)05:10:45 No.212646000
>>212645921
イッチが座ってるだけだった俺アホだった
Ichi's sitting down im a f*cking retard

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)01:17:25 No.212637369
真面目に原を山田と見間違えて、イッチが立ってるのかと思った。原さんルックス良いね
legit thought that was Yamada and that Ichi was standing at first. Hara lookin' fine.

蠱惑の壺 4chan
12/08/20(Tue)11:15:43 No.212615981
2020-12-08_18h38_50 (1)
※有志による上のコマ部分の翻訳
>- Ichikawa-kun…… Did you go anywhere on winter break?
>- (I’m no good with knives. Mama says…)
>- (Can’t you do anything)
>- (I’ll use the knives in Yamada’s place.)
>- (They’re hotcakes, so you don’t need them in the first place.)
>(The Whole Group)
>- We visited family in Akita, I guess…
>- That’s where I fell and got hurt, though…
蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:05:47 No.212617652
>>212615981
> (I’m no good with knives. Mama says…)
NGは日本だと「禁止行為」って意味で主に使われる

Mainly, "NG" in Japanese language means "Banned Acts"
no good:
「全然ダメ、役に立たない」といった意味合いで日本での使われ方とは異なる。NGという略語は一応向こうの辞典にも乗ってるのであるにはあるらしいが、実際にはあまり使われてないらしい。
蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:20:46 No.212618148
>>212617652
>NGは日本だと「禁止行為」って意味で主に使われる
21話のここのページでもあるね
>Mainly, "NG" in Japanese language means "Banned Acts"
See also: this page from chapter 21
2020-12-08_18h54_15

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:31:06 No.212618475
>>212618148
うん
ここのNGも「禁止行為」の意味合いだね
特定分野で使われる専門用語みたいなもんなんだ。例えば芸能プロダクションだったり、女性が(性的な)サービスを提供するお店だったり...
Yeah.
NG used here also comes to mean what I just mentioned.
It's the kind of jargon that is used in certain fields.
For example, it could be an entertainment agency, or a store where women provide (sexual) services...

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)11:15:43 No.212615981
>- An Akita Inu… No way…
2020-12-08_18h49_28

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:05:47 No.212617652
「まさか」は「No way」より「It could be...」の方が近いかも
今回の原さんはラブ探偵なんだ
Maybe it's closer to "It could be..."
She's a Love Detective in this chapter.

No wayだと思いあたった可能性に対して「ありえない」と思い直してる感じ、It could beだと「もしかして」って感じになりますかね。どっちでもいけるような気はします

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)01:08:39 No.212637065
ぽっちゃりちゃんマジで美人だな
The fatty is actually really beautiful.

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)01:15:07 No.212637283
>>212637065
山田よりも性的魅力あるわ原
Hara has more s◯x appeal than Yamada

蠱惑の壺 4chan
12/08/20(Tue)10:08:43 No.212613415
2020-12-08_20h42_17

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)10:10:27 No.212613499
>>212613415
嫉妬山田可愛い
Cute jealous Yamada

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)10:13:51 No.212613663
>>212613415
>自分の男と女の子の間に文字通り割って入る
他の女の子がみんなイッチをさらっていくんじゃないかと心配なんだな。もっと自信を持たないと
>Literally puts herself between the girl and herman
Damn she really feels like every other girl may snatch up Ichi. She's gotta have some more self-confidence

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)22:13:06 No.212631894
>>212613415
山田ヤンデレルーツトはまだか
>Yamada pushing herself between Hara and Ichi
Emo yandere route when?

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)08:36:58 No.212655286
>>212645352
>追い出された
山田は何なの?怪獣かなにかなの...?
>they chased me away
What is she, an Universal's monster?

蠱惑の壺 4chan
12/08/20(Tue)10:10:00 No.212613478
YOOOOOOoooooooooooooooooooooooOOOOOOO
2020-12-08_19h02_24

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)01:54:58 No.212638741
>>212613478
oh shit
ルパンになってる...

he's turning into lupin

蠱惑の壺 4chan
12/08/20(Tue)11:27:19 No.212616393
>>212613478
14歳やそこらでこんな立派なもみあげ生やす子供がいるのか
What kind of kid is able to grow a f*cking sideburn like that when they're 14 lolz?

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:43:29 No.212618819
>>212616393
俺のライドウ
My boy Raidou
1607399009810 (1)

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:58:07 No.212619256
>>212618819
F*ck yeah!
1607399887395 (1)

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)13:16:04 No.212619826
>>212613478
こいつのアソコの毛もすんごい濃いんだろうな...
imagine how thick his pubes must be

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)16:00:56 No.212624495
>>212613478
1週間でこんな伸びたのか?
It grew like that in a single week?

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)16:17:07 No.212624857
>>212624495
具体的に野球部が休みだからって言ってたけど、その期間が冬休みより長い可能性も考慮すると1~2週間以上経ってると見るべきなんじゃないかな
He specifically says it's because he's on break from baseball club, a period which may be longer than break from school, so it had most likely been more than a week or two since he shaved them.

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)23:52:21 No.212634589
正直あの神崎の見た目カッコよくなってない?
He actually looks cooler like that

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)23:54:33 No.212634653
>>212634589
中学生であんなアダ◯トな見た目になりたがるやつなんてそうそういないだろ
it's pretty rare for anyone in middle school to want to look THAT adult

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)10:31:38 No.212614326
これを見てまだ2人がカップルじゃないと思うやつなんているのか?
how people still don't see them as couple after this?
2020-12-08_19h13_01
2020-12-08_19h48_47

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)17:04:51 No.212625802
>>212614326
たぶんのりおはShamalamaladmanのプロット(?)を引っ張るつもりなんだろうな。クラス全員が2人が恋人だって既に気づいてるっていう
probably Norio's gonna pull off a Shamalamaladman plot twist like the whole class already knowing that they're an item.
be an item :
(2人が)恋人関係にある
参考:be an item | ロングマン現代英英辞典でのbe an itemの意味
蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)17:08:52 No.212625867
>>212625802
足立とちぃ以外は皆気づいてるでしょ
Everyone other than Adachi and maybe Chii knows.

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)00:02:09 No.212634879
>「cute dog」エプロン
>cute dog apron
2020-12-09_16h47_31

蠱惑の壺 4chan
12/08/20(Tue)11:17:44 No.212616063
市川、俺と結婚して俺の嫁になってくれないか?
Ichikawa will you marry me and be my wife?
2020-12-08_20h18_47

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)10:55:25 No.212615222
>>212613536
1607392525132

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)11:45:27 No.212661903
>>212613536
1607481927657

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)00:07:39 No.212635047
>>212616063
>極主夫道市川
>Gokushufudō Ichikawa
2020-12-09_16h50_40

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)08:15:31 No.212654376
>>212635047
1607469331553

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)08:17:19 No.212654454
>>212654376
良いね
based
based
「(わが道を行く感じでカッコいい相手に対して)さすが、かっこいい、男の中の男、最高」とかそんなニュアンスのスラング
蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:03:18 No.212617564
市川を山田にやるにはあまりに惜しい
He is too good for her
1607396598699

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)03:11:13 No.212641458
なんで山田震えてるの?厨二おでこにムラムラしちゃったの?
Why is Yamada trembling? Is she horny as f*ck for chunni forehead?
2020-12-09_16h55_33

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)03:12:32 No.212641509
>>212641458
笑わないように我慢してたに決まってるだろ
Pretty sure she's trying not to laugh.

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)10:11:04 No.212613536
2020-12-08_19h24_43 (1)

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)11:20:53 No.212616183
>>212613536
>- That’s weird!
>- For real…
※有志による上のコマの英訳案

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:05:47 No.212617652
>>212616183
なるほどは強い確信を示す言葉。
彼女は「その状況」ですべき反応の答えを知ったんだ
なるほど is a word that indicates a strong conviction.
She knew an example of an appropriate reaction in "that" situation.

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)11:33:10 No.212616574
>>212613536
今までで一番良い表情だな山田
this is best yamada face

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:37:35 No.212618656
>>212613536
1607398655481
「すっごい小っちゃいね!」
※コラ
File: judgemental_bitch.png
ファイル名:口の悪いビ◯チ.PNG

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:37:41 No.212618658
>ダイエット中
登場するたびに細くなってると思ってたんだけど道理でね。言及される前に自分で気づけて嬉しい
>I'm on a diet
I was thinking she was looking thinner with each appearance, glad I actually picked up on something without having to have an anon point it out to me.
2020-12-08_20h01_26

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:45:14 No.212618868
>>212618658
作中の経過時間はほぼ3ヶ月だという事実を考えると、こんなに早く痩せるのはありえない。原の見た目の変化の80%がアートスタイルの進化によるもので、残りの20%が実際の減量分だと思う。山田のお◯◯いの成長についても同じ
Considering the fact that most of the manga has taken place over the course of ~3 months and people can't lose weight *that* fast I'd imagine her change in appearance is at least ~80% art style evolution, ~20% actual weight loss. Same goes for Yamada's boob growth.

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)06:08:49 No.212648410
市川が食べたのは、嫉妬的な感情で山田に足立が作った料理を食べさせたくないからってことであってる?
He ate it so Yamada doesn't eat any of Adachi's food in a jealousy kind of thing right?
2020-12-09_17h01_25

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)06:44:41 No.212649992
>>212648410
yes

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:39:02 No.212618688
そのフォークをどうするつもりなんだ山田
What is she gonna do to that fork
2020-12-08_20h03_10
1607398742220

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)10:12:08 No.212613590
2020-12-08_20h06_01
>- Hara-san, I think you’re best just the way you are!! Doesn’t everyone else think so, too!?
>- …………
>- Well then, please don’t let your sideburns grow out again!!
>- Eh!?

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:03:24 No.212617568
>>212613590
さすがぽっちゃり好き
Based chubby lover
1607396604063 (1)

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)06:43:49 No.212649948
>>212613567
A R C H I T E C T(建築家)

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)02:00:53 No.212638997
>>212613567
建築家の逆襲
The architect strikes back

よく分かんないですけど、ぽっちゃり/デブ好きに対して形容するミームみたいですね、architect

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)12:42:30 No.212618792
>>212616253
そして原サンによるカウンター攻撃がクリーンヒットォ!
and a clean counterattack from Hara-san!

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)11:24:18 No.212616291
>>212616253
>じゃあそっちも二度ともみあげ伸ばさないでよね!
もみあげ嫌いなのかよbooooo
>Well then, please don’t let your sideburns grow out again!!
She is a sideburns hater boooooo

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)10:31:43 No.212614328
待った割には物足りないけどそれでも俺の心は満たされた
not worth the wait but still my soul is filled

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)14:11:21 No.212621531
>LINE交換
あ^~
原と山田が親しい友人になっていくのがcuteだ。山田・ちぃ・にゃあ・萌のグループにも入って欲しいな

>LINE exchange
Awwwww, it's cute that Hara's becoming closer friends with Yamada. I'd love to see her join the Yamada/Chii/Nyaa/Moe group, I feel like she'd fit in well.

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)11:11:45 No.212615836
周囲の友人は山田が市川と一緒に帰ってるのに気づいてないのかな?毎日男と一緒に帰ってるのは周囲からでもその人のことが好きだってバレバレだと思うんだけど
Do her friends notice she goes home with ichikawa? i mean going home everyday with a guy isn't it obvious for other people that she likes him?
2020-12-08_20h17_10

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)10:57:33 No.212660377
ダブルデート回あったら神回になるだろうな、特にarchitect(建築家、神崎)のおかげで
a double date chapter would be kino especially with the architect

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)11:06:49 No.212660682
>>212660377
山田が大食いなのに全然太らないことに気づいたらどんな反応するんだろうな神崎は
how do you think he'll react when he notices the amount of food Yamada eats but doesn't get fat?

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)12:35:04 No.212663479
>>212660682
市川を憐れむ
これが一番ありそう
Pity for Ichikawa, most likely.

蠱惑の壺 4chan
12/08/20(Tue)12:10:52 No.212617828
NTR when?

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)15:08:02 No.212623130
市川はNTRでもシコれるタイプの男
Ichikawa is the sort of guy who'd fap to NTR.
1607407682893
File: me on the left.png

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)15:33:46 No.212623794
あのクリスマスの後でも2人が全然嫉妬/所有欲/不安にかられることがないのがビックリ
I'm surprised how they are no less jealous / possessive / insecure after the whole christmas.

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)15:27:32 No.212623640
IMAGINE

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)16:03:02 No.212624558
>>212623640
正直もっとちぃ見たい、可愛いよね
Honestly I want more of Chii, she's a cutie.

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)16:55:48 No.212625627
>>212624558
CHII IS BEST GIRL

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)17:02:34 No.212625771
>>212625627
超かわいい
同人はまだか
Super cute. Doujin when?

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)11:37:32 No.212616702
とんでもなくcuteな回だった
Incredibly cute chapter

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)11:39:02 No.212616756
ところで次回は平常通り2週間後みたいだ
BTW the next chapter is in two weeks like usual
1607395142933

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)13:04:24 No.212619442
>>212616756
俺の誕生日に更新か、良いね
Get a new chapter on my birthday. Nice.

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)07:26:05 No.212652064
twitterのlovely_pig328(作者のID)ってどういうことなの?
What the hell kind of a twitter handle is lovely_pig328

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)07:59:49 No.212653702
>>212652064
変態デブ女性って印象のID名
She is a pervert fatty woman

蠱惑の壺 4chan 12/09/20(Wed)07:29:15 No.212652228
>>212652064
みつどもえが元ネタだってアノンが言ってた
328は日本語でみつばと読めるからつまり、ラブリーな豚みつば(みつばの愛称が雌豚)
I remember some anon saying it was a reference to mitsudomoe.
328 can be read as mitsuba in jap, hence, lovely pig mitsuba

蠱惑の壺 4chan 12/08/20(Tue)17:40:23 No.212626349
史上最大に健全な回だった
原サンは超有能なアシスト役だなあ
This is still the most wholesome thing ever.
Hara-san is a super based wingwoman.

出典
https://boards.4channel.org/a/thread/212613374


何故か知らないけど僕ヤバの翻訳班(有志)はすごい真面目に議論するんで面白いです
全部乗せると漫画感想記事としてはくどくなるのでがっつりカットしてますが

追記(12月9日17時半頃):
29レス分加筆しました

1001:最近の更新記事(壺)
1002:ランダム記事(壺)