かぐや様は告らせたい2期9話ルーティーン回、つばめ登場【海外の反応】

2020年06月07日

カテゴリ:
かぐや様は告らせたい
アニメ感想

Kaguya-sama wa Kokurasetai? S2 Anonymous 06/06/20(Sat)04:20:34 No.204048697
かぐや様は告らせたい？2期9話感想

・ルーティーン回
・つばめ登場
・石上編
A-1はこのアニメに多大な愛を注いでるな

Routine

Tsubame appearance

Ishigami arc

A-1 is giving this anime a lot of love

Anonymous 06/07/20(Sun)01:18:45 No.204089209

ここなんてかいてあるんだろう？

What is all this text supposed to say?

Anonymous 06/07/20(Sun)01:44:56 No.204090192

>>204089209

Anonymous 06/06/20(Sat)09:02:14 No.204060599
新たなカップリング戦争が始まる...

MY BROTHERS THE WAR WILL START SOON

Anonymous 06/06/20(Sat)23:33:16 No.204085068
伊井野は可愛いなあ！

Lino a cute! A cute!

Anonymous 06/06/20(Sat)23:33:57 No.204085089
1591454037249 (1)

Anonymous 06/06/20(Sat)23:35:05 No.204085125
90年代なアートスタイル好き

I love that f◯cking goofy ass 90s artstyle

Anonymous 06/07/20(Sun)01:16:28 No.204089112
WinXPなつかしい

I miss WinXP

Anonymous 06/06/20(Sat)23:36:14 No.204085167
シャフトアニメを見てるみたいだ

It really is like I'm watching SHAFT.

Anonymous 06/07/20(Sun)00:30:46 No.204087280
2期はパロディが多いね

This season has too many references.

Anonymous 06/07/20(Sun)06:02:55 No.204100784

>>204087280
監督がシャフト出身だから当然

The director is ex-SHAFT. It's to be expected.
1591477375988

Anonymous 06/06/20(Sat)23:38:17 No.204085236
ブタ

Pig

Anonymous 06/06/20(Sat)23:37:34 No.204085216
あもういきそう

UGH I'M GONNA COOOOOOOOOOOOOOOOOOM

Anonymous 06/06/20(Sat)23:39:32 No.204085279

Anonymous 06/06/20(Sat)23:41:07 No.204085346

>>204085279

NNNGGG（豚の鳴き声） YES

Anonymous 06/06/20(Sat)23:46:55 No.204085557

Anonymous 06/06/20(Sat)23:47:04 No.204085566
ようやるわ

This is incredible

Anonymous 06/06/20(Sat)23:47:31 No.204085583
まさか白銀が死んじゃうなんて...

I cant believe Shirogane is f◯cking dead

Anonymous 06/07/20(Sun)01:48:00 No.204090313
（一発逆転に対して）クソゲーじゃねえか！

F◯ck this kusoge.

Anonymous 06/07/20(Sun)02:23:56 No.204091783

>>204090313
会長かぐやのパンツみえたかな？

Did he get to see her pantsu?

Anonymous 06/06/20(Sat)23:50:26 No.204085693
（小野）寺ああああああああああ

DEEEERAAAAAAAAAAAAAAA

Anonymous 06/06/20(Sat)23:50:40 No.204085697
＞小野寺の髪色をpiss(尿)イエローにする
BOOOOOOO(ブーイング)

>Piss yellow hair for Oonodera

Anonymous 06/07/20(Sun)00:30:55 No.204087285

>>204085697
修正した

Tried adjusting it.
1591457455381

Anonymous 06/07/20(Sun)02:51:10 No.204092871

>>204087285
ずっといいな

Much better

Anonymous 06/06/20(Sat)23:53:33 No.204085815
制作は小野寺のデザイン改悪しちゃったか
つばめの声は可愛くてよかったけど

Wow they ruined Onodera design hard.

Tsubame's voice is cute though.

Anonymous 06/07/20(Sun)00:04:30 No.204086240
原作で小野寺が大仏と一緒に表紙に出てたときの髪色ってどんなだっけ？

What's Onodera's hair colour in the cover she shares with Osaragi?

Anonymous 06/07/20(Sun)00:06:29 No.204086330

>>204086240
1591455989581 (1)

Anonymous 06/06/20(Sat)23:51:35 No.204085747
これどういう意味なんだ...

What did he mean with this?

Anonymous 06/06/20(Sat)23:59:37 No.204086038
自分の学校も衣装スワップしたなあ...

My school did clothes swap too

Anonymous 06/06/20(Sat)23:56:15 No.204085912
胸が...

chest

Anonymous 06/06/20(Sat)23:57:15 No.204085952

Best girl

Anonymous 06/06/20(Sat)23:58:38 No.204086001
素晴らしいエピソードだった

Great episode

Anonymous 06/06/20(Sat)23:59:19 No.204086027

>>204086001
もし前回がなければベストエピソードだったわ

best ep if it wasn't for last part

Anonymous 06/07/20(Sun)00:01:17 No.204086116
＞かぐやのケツを厚くするA-1
やりおる

>A-1 making Guya ass thicc

B A S E D

Anonymous 06/07/20(Sun)00:07:31 No.204086359
伊井野って「最悪のタイミングで部屋に入ってくるキャラ」っていう認識でいいの？

So, is lino's whole character going to be 'walking into the room at the worst possible time'?

Anonymous 06/07/20(Sun)00:08:23 No.204086403

>>204086359
記憶が正しければこのギャグはこれで最後だと思う

iirc that is the last time that gag is used

Anonymous 06/07/20(Sun)00:29:37 No.204087212
石上ってチビなの？それともかぐやが意外と大きいのか？女の制服入るか普通？

Ishigami is a manlet or Kaguya is a big girl? How can he wear her clothes?

Anonymous 06/07/20(Sun)00:33:17 No.204087370

>>204087212

Anonymous 06/07/20(Sun)00:34:13 No.204087406

>>204087212
両方だな

both

Anonymous 06/07/20(Sun)00:43:03 No.204087732
俺じゃん

Literally me.

Anonymous 06/06/20(Sat)23:42:46 No.204085409
今話は最高のアニメ化だった
フリーダムで好き

Okay that was a great adaptation of the chapter. Love the liberties they took.

出典
https://boards.4channel.org/a/thread/204092606/kaguyasama-wa-kokurasetai-s2
https://boards.4channel.org/a/thread/204048697/kaguyasama-anime
https://boards.4channel.org/a/thread/204087280

1001：最近の更新記事(壺) 1002：ランダム記事(壺)

タグ：: #海外の反応; #かぐや様; #かぐや様は告らせたい

コメント一覧 (23)

- 1. 壺の民は名無し
- 2020年06月07日 14:33
- 翻訳ありがとうです！　今回も面白かったw
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 2. 壺の民は名無し
- 2020年06月07日 15:16
- あの身長設定はたぶん実写の配役と合わせたんだろうが
  ＋５～１０ｃｍのイメージなんだよな
  漫画をみるかぎり石上と会長の身長差そんなないどころか
  たまに石上のほうが大きのかなって思える描写あるし１７０cm台ｎ半ばから後半じゃないかと
  二人の身長を思ってる
  書記とかぐやも１６０ｃｍ台前半かあら半ばのイメージ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 3. 壺の民は名無し
- 2020年06月07日 15:34
- えこの身長設定マジ？
  会長は170後半石神にしても175前後というイメージがあった
  アニメのキャラって共感を得るためか小さめなこと多いけど
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 4. 壺の民は名無し
- 2020年06月07日 15:54
- ミコが147㎝という設定をベースに他キャラの身長を割り出してみた、ていう非公式画像だろ。
  こんなのどの場面拾って来るか次第でどうにでも変動する。
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 5. 名無しの蠱惑者
- 2020年06月07日 16:06
- 公式には伊井野147cm以外の設定は無いよ
  俺の中では白銀175石上169四宮161藤原155くらいかなぁ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 6. 壺の民は名無し
- 2020年06月07日 16:14
- 元ネタのスクールウォーズのwikiみたら1980年代のTV作品だったｗ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 7. 壺の民は名無し
- 2020年06月07日 19:02
- 海外勢にはパロネタ好評みたいだけど、原作勢の自分からするとギャグの腰をおるようなパロや演出が多くてなんだかなぁって感じ
  いやまぁ今回に限った話じゃないんだけどさ、特にルーティンのポーズを決める経緯のダンスなんかなんの脈絡も必然性も無いし、そこにパロを挿入するセンスはちょっと理解できなかったわ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 8. 壺の民は名無し
  - 2020年06月07日 20:26
  - >>7
    原作だけ読んでりゃいいじゃん
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 10. 壺の民は名無し
  - 2020年06月08日 03:01
  - >>7
    確かに今回はパロが多すぎと思った
    外人はわからんと思うが楽しめるもんなのか
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 17. 壺の民は名無し
  - 2020年06月09日 11:56
  - >>10
    ジャパニメーション好きはけっこう日本のサブカル全般に通じてる人が多くてびっくりするぞ
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 19. 壺の民は名無し
  - 2020年06月09日 23:50
  - >>17
    ジャパニメーション！
    化石やなあ
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 11. 壺の民は名無し
  - 2020年06月08日 07:22
  - >>7
    普通に面白かったわ
    漫画とアニメとじゃ表現方法が違うから、
    なにがなんでも原作通りってのも違うと思う
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 13. 壺の民は名無し
  - 2020年06月08日 16:58
  - >>7
    ルーティンのダンスってなんのパロなん？
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- - 15. 壺の民は名無し
  - 2020年06月08日 20:53
  - >>13
    マドンナのヴォーグ
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 9. 壺の民は名無し
- 2020年06月07日 22:18
- 外国人はさすがにスクールウォーズ知らないか。
  あれほど熱いドラマは無いんだけどな。
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 12. なお
- 2020年06月08日 08:24
- ノイズ増やしてフィルムの粒子感だそうとしてたけど、ワイドで撮る絵なら中心から遠くなるたびにピントは少し甘くなり、明るさも少しづつ下げないとフィルム感は出ずらいよね
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 14. 壺の民は名無し
- 2020年06月08日 18:51
- 青春って感じで良いね。
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 16. 壺の民は名無し
- 2020年06月09日 10:20
- 90年代のスクールウォーズのパロってわかるのすごいな
  主題歌がボニー・タイラーのカバーだしそれっぽい曲で気づいたのかな？
  あとマドンナのVOGUEやるなら1期のopみたいに男性陣にバックダンサーやってほしかったわw
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 20. 壺の民は名無し
  - 2020年06月10日 20:39
  - >>16
    
    ああいうのはたぶん台湾人あたりが一番早く気付くんだと思う。日本のドラマけっこうみてるからね。でもボニータイラーはアメリカ人にもピンとくるだろうね。よくできた仕掛けだよこのチョイス。
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 18. 壺の民は名無し
- 2020年06月09日 18:44
- スクールウォーズはわかってもヤヌスの鏡はわからんやろな
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 21. 名無しの蠱惑者
- 2020年06月12日 09:30
- リアクション動画で英語字幕見てて気付いたんだが
  ヤリチンが焼印か闇金になる所って英語でもちゃんと韻踏んでる
  翻訳の人は予めこれ考えてman whore使ったんだろな
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 22. 壺の民は名無し
- 2020年06月13日 12:15
- 小野寺の髪色を変更したのは藤原と被るからじゃないかねえ
  カラーになるとそういうところで認識が引っ張られるし。
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 23. 壺の民は名無し
- 2020年06月14日 03:15
- やたらパロディーが多かったな
  日本人でも全部わからん
- 0
  
  壺男
  
  がしました