3RlNDRh (1)
Reddit民の反応
お前らみちるをペットにしたいと思わない？
それで、みちるはルフィみたいな伸びる力と広がる尻尾を持ってるってことか。DNA、系統樹的に、あとOPの動物がマッシュアップされるところから、みちるは何らかのキメラだったり新しい種族だったりするんだろうか？
Don't you just want to pet her?
So she gets Luffy's stretchy powers and an expandable tail. With the DNA, evolutionary trees, and animal mashups in the OP, I wonder if she's some chimera or a new species.
※先週同様、4chanでは実況スレがない状況で、Redditの方をまとめます。
ただそちらの方も一度2話から6話の感想スレが削除された？だか何だかでレス数が少ない状況です。恐らく6話まではこの状況が続くでしょう。

Reddit民の反応
単刀直入にBNA(Brand New Animal=新しい動物)と言えば良いんじゃないだろうか
You could say, she's a Brand New Animal.


Reddit民の反応
このエピソードから主役の声優さんの演技を聞くのがすごい楽しくなった
Big fan of main voice actress after this episode.

Reddit民の反応
俺も
彼女は良い仕事してるね！！
same, she did good!!

Reddit民の反応
Hahaha
このエピソードで配色ミスを1つ見つけたよ
彼女の左手とお腹の間があるから背景と同じ色を塗らなきゃとスタッフは思ったんだろうけど、実際は鼠径部のラインだったというね
i noticed a coloring error this episode.
Looks like whoever was in charge of coloring thought the bit between her left arm and her stomach was supposed to also be part of the background, but the pants and the right side of her v○gina pelvic bone indicate that that line is just the bone and that purple bit was supposed to be her skin.
vo0gftz

Reddit民の反応
Haha
俺も気づいた！
noticed that error too!

Reddit民の反応
それ以外はすっごい美麗なアニメーションを楽しませてくれたんだから、大目に見てあげていいんじゃないかな
After seeing the absolutely beautiful animation aside from this, I think we can let that one slide


Reddit民の反応
みちるは生まれてからずっとホームレスだったのか？回想からはそうは思えなかったけど。もしかしたらタヌキになってからの話だったのかな？他には、尻尾以外にも超能力があることが分かったな
Interesting bit there to learn that Michiru was homeless all her life? Didn't look like it from the bits of past we saw, maybe it is meant to be since she became a tanuki? Well, and also that she has superpowers beyond her tail.

Reddit民の反応
そこは多分翻訳ミスがあったんだと思う
そこは自信ある。ホームレスのくだりの話ね
I think that might have been a mistranslation. Actually I'm fairly certain of that. The part about her being homeless I mean.


Reddit民の反応
主人公が島から追放される展開が待ちきれないな（？）
Man can't wait for the female main character to get deported out of the island.


Reddit民の反応
最高のエピソードだった！
OPのもEDもすごい良かった。
みちるはクレイジーな力がいくつかあるんだな！悪魔の実食べたに違いない...
最初は尻尾で今回はこれ,,,次は何が出てくるかな
みちるの伸びる腕みたときの彼女らのリアクションが大好きlol
Great episode! the OP and ED are such bagners
She has some crazy powers huh!must have eaten a devil fruit first the tail and now this...wonder what else she can do....
I love their reaction to her stretching her ams lol
TwN7cBk (1)
T0pzLCN (1)

【文脈で訳してますがbagnersの意味がわかりませんでした。調べても出てきません。】

Reddit民の反応
カッコいい狼男が銀狼様であることって確定的に明らかでは？もしくはミスディレクションか？
Is the badass wolf guy being the white wolf god too obvious? Or is it a as red herring?

red herring:
直訳するとニシンの燻製。

燻製ニシンの虚偽（くんせいニシンのきょぎ）、またはレッド・ヘリング（英語: red herring）は、重要な事柄から受け手（聴き手、読み手、観客）の注意を逸らそうとする修辞上、文学上の技法を指す慣用表現[1。
引用：燻製ニシンの虚偽 wikipedia

Reddit民の反応
当然銀狼だろうな
でも子供たちが彼ら（？）をまったく見たことがなかったり、みちるがそれ（？）をみたことに何か重要な意味があるのかもしれない
It's a white wolf, duh.
/s
But the fact that the kids haven't seen them at all or thought that Michiru seeing it might mean something significant.


Reddit民の反応
エピソードの始まりに書いてあったサインはどういう意味なの？「この」は分かるけど漢字は俺には理解できない
だれか識別してくれるか辞書で引くかしてくんない？
what's written on the sign in the beginning of the episode? except for the この part, the kanji are unintelligible to me.
Can't even draw them on Jisho to try to identify

Reddit民の反応
画像貼ってくれたら、翻訳してみるよ
If you can post a picture, I can attempt to translate.

Reddit民の反応
たぶんこれのことだと思う
i think, they meant this


【※何故かニコニコの釣り動画でよく見る洋楽のミュージックビデオがリンクに貼られてました。どういうことなの...】

Reddit民の反応
漢字は読めないけど翻訳機械によると、「この人たちはテロリストです」らしい
（※正しくは「この者達凶悪爆弾犯」）
Can't read the kanji myself but translations said: These are the bombers

Reddit民の反応
ほんとにありがとう！
many thanks!


【My ANimeList(MAL) SCORE 7.91】
https://myanimelist.net/anime/40060/BNA
2020-04-16_01h49_06
２話放送時までのMALスコアは先週と変わらず7.91。というか６話先行配信で観た人が既に大量に評価してるので、７話以降になるまで大して変動することはなさそう

Redditの方のアンケは以下の通り好評。母数が少ないですが
2020-04-16_01h51_32

出典
https://www.reddit.com/r/anime/comments/fnuruh/bna_episode_2_discussion/
まだ観れてないんで、内容の理解が追いつかず訳が変になってたらごめんなさい
(追記)観れた。みちる表情豊かで可愛くて良いですね
タグ ：
#海外の反応
#ビーエヌエー
#TRIGGER