i6bb5e786549291 (1)

reddit民
「ララティーナ」はなんで可笑しいんだ？
このすば２期の４話でダクネスがララティーナと呼ばれてアクアやあの野郎(the guy)が笑ってたけどなんで
why is 'lalatina' funny
in konosuba s2 ep4 darkness gets called lalatina and aqua and the guy laugh why

褐色っ娘大好きクラブ【海外の反応】 ←オススメ
【朗報】僕の心のヤバいやつ、海外のオタクに見つかる【海外の反応】 ←オススメ
アビスの底には何があるんだろうな？【メイドインアビス】 ←オススメ
お前らアニメで泣いたことある？【海外の反応】 
【紳士】このぺったん娘エルフに欠点や不満があるなら挙げてみろ【海外の反応】 
ゼロの使い魔の作者って最近なにやってんの？【海外の反応】  

先日投稿した記事
めぐみんを改良してくしてみたけどどう？
に、
2020-04-09_18h26_13
「ララティーナって何がおかしいんだろう？」というコメントがついてたので、なんとなく英語でlalatinaと検索してみたら同じ疑問をもった海外の人がredditにスレを立てていたのが見つかったので翻訳してみました。


reddit民
アクアとあの野郎(the guy)
あの野郎(the guy)て
aqua and the guy
and the guy

reddit民
あの野郎.....(งツ)ว
The guy.....(งツ)ว

reddit民
１話ごとに１０回はあの野郎の名前呼ばれてるよね
They call his name 10 times per episode.

reddit民


reddit民
ハイハイカズマデス
Hai, hai, Kazuma desu

reddit民
この動画見てこのすばを見返すことを決めた
ありがとう
I'll just open this video aaaaand I'm rewatching Konosuba.
Thanks.

reddit民
ハイハイあの野郎です
Hai, hai, "the guy" desu

reddit民
「です」ってどういう意味なの？「it is」？
Does desu mean 'it is'?

reddit民
というより「is」だけかな
もっと説明すると、「です/だ」は「説明的なis」であって「存在を表すis」ではない
Just 'is', rather. More specifically, desu/da is a "descriptive is", but not an "existential is". 

reddit民
アホっぽく聞こえるから
It sounds ridiculous

reddit民
ララもティーなも女の子っぽい音だし変だからイジってるんじゃなかったかな
lala + tina both sound girly, together it is ridiculous so they mock her kind of for it if i remember right

reddit民
変態マスコットマゾヒスト騎士にしてはあまりにも女の子っぽすぎる名前だから
Because its an extremely girlish name for a perverted masochist knight.

reddit民
「La latina」ってスペイン語だと「the ラテン」って意味になるから、あまり変には聞こえないんだよね
"La latina" means "the (she) latin" in Spanish, so it wouldn't sound so wierd.

reddit民
スペイン語を話せる人間にとって、ラ・ラティーナは「theスペイン娘」になる。だからか知らんけど、彼女の名前が呼ばれるたびに笑顔になっちゃうわ
To as a person who can speak Spanish la+Latina basically means the+Spanish girl. Every time I hear them say her name it gives me a smile, why I don't know.

reddit民
女の子っぽくてエレガントな名前だから「ダクネス（Darkness）」には合わないよ
Because it's a girly and elegant name and it doesn't fit Darkness

reddit民
？「ティーナも禁止！」
-tina mo kinshi!

reddit民
トップの質問に関しては彼女が名乗ってる名前とは対極のイメージだからだよね。ダクネスはオラついた戦士って感じなのにララティーナはいかにも女の子らしいお姫様って感じだ
On top of whats already been said; it's kind of a polar opposite of her chosen name. Darkness is a badass angsty warrior name and Lalatina is a girly princess name.

reddit民
あと、ララティーナは根本的に生粋の日本語話者にとって発音しづらいというのもあるかも。「L」という音がないからより可笑しく聞こえるとか
Also, Lalatina is inherently difficult for a native Japanese speaker to pronounce, as Japanese does not natively have an "L" sound, making the name funnier to say aloud

reddit民
「the guy」って日本語でなんていうの？これからカズマのことそう呼ぶわ
what is "the guy" in japanese? I will call Kazuma that way from now on.

reddit民
ザガイ
Za gai

reddit民
Googleによると「そいつ」らしい
Google tells me it's "Soitsu" so that's what I'm going to call him.

reddit民
ハイハイ佐藤ソイツです
hai hai Satou Soitsu desu

reddit民
オーケー分かった
じゃあ次は「めぐみん」はなんでそんな可笑しいの？
「めぐみ」って一般的な日本人の名前だし名前の最後に「ん」を付け足すのも普通なんだろ？
「ちゅんちゅん丸」が絶対におかしいのは分かるけどさ
OK, fair enough. Now what's so ridiculous about "Megumin"?
"Megumi" is a fairly common Japanese name and sticking an 'n' on the end of a name is pretty common, too.
"Chun-chun-maru", however, is definitely silly sounding in Japanese or English.

reddit民
ゆんゆんにも同じことが言えるってどこかで読んだ気がする
日本人にとって「たゆんたゆん」は乳が揺れる音だって
I think I've read somewhere that this also applies to YunYun.
TaYunTaYun being the sound of bouncing boobs for a Japanese person.

reddit民
おれFF14でチョコボにチュンチュン丸って名前付けてるわ
I named my Chocobo Chunchunmaru in FFXIV. 

reddit民
めぐみんの父親の名前がひょいざぶろーであることを忘れてやるなよ。それを思えばめぐみんはきっと幸運な方なんだから
Don't forget one of Megumin's parents is called Hyoizaburo.
She probably got lucky in that regards.

reddit民
ひょいざぶろおおおおおおお
HYOISABUROOOOO

出典
https://www.reddit.com/r/anime/comments/6goiwo/why_is_lalatina_funny/
このサイトにしては比較的教育的だった気がする
↓今日更新
僕の心のヤバイやつ42話感想「１０点満点中ヤバイ点」 
【TRRIGER】ビーエヌエー１話感想「傑作の予感」【海外の反応】
僕の心のヤバイやつ３１話感想「山田激昂。ギャルに市川の初めて(※)を奪われる」(2019/8/6公開分)
【悲報】テレワーク俺氏、裏でブラウザゲームを立ち上げてたことがバレる…
FF7リメイク、ヒロインのおっぱちょ格差ｗｗｗティファのチャイナ服姿●●過ぎｗｗｗ（画像あり）
【悲報】アメリカ人、日本のFF7Rのお値段に激怒してしまう…
「ぼくたちは勉強ができない」のマルチ展開って良い考えだったけど
【ネタバレ注意】FF7R全クリしたんだが、クリアした人語ろうぜｗｗｗｗ
ギャグ漫画家とかいうマゾのやる漫画ジャンルwwwwwww
【朗報】アニメ「MAJOR 2nd」第2シリーズ、作画がかわいすぎるwww
【東京フィギュア】「キズナアイ」フィギュア4体が蔵出し販売開始
【画像】攻殻機動隊の『メスゴリラ』、可愛くなってしまうｗｗｗｗ
【速報】ダル、新型コロナウイルスに感染！！！！！
タグ ：
#海外の反応
#このすば
#ダクネス