>people getting their hopes up

Anonymous 09/20/19(Fri)10:19:18 No.193389312

>>193388907

Anonymous 09/21/19(Sat)16:10:13 No.193438540
2p
そす...かゆそす...

Sosu...

Itches sosu...

*掻く音*

*scratch*

*rip*

*ブブブ*

*buzz buzz buzz*

*虫を食べる音*

*bug dying sounds*

Anonymous 09/21/19(Sat)16:11:16 No.193438558

3p
な…なあファプタ
H-Hey, Faputa

本当の本当に...その傷…平気なのか？

Tell me... That wound... Is it really OK...?
ハディ…

Hadi...
しんぱいいらんそす

No need to worry

ファプタはホンでぃオヌろぞ…『不滅』そす

Faputa is hondi onurozo... "Immortal" sosu

はじっこはへいきそす
The tip is fine

これは…端っこという程度ではないような…

But this...

You can't really call it tip...

レグ　しんぱいしてるそす？

Reg, are you worrying about me, sosu?

それは…当然だろう！

That... It goes without saying!

レグ！なでるそす

Reg!

Rub, sosu!

前みたいにツノのとこ

Like before, the horn

Anonymous 09/21/19(Sat)16:12:36 No.193438586

4p
こ…ここか…？
Is... Is it here?
傷に触ってないか…？

Am I not touching the wound?

もっと…

More...

つよくいいそす…

You can do it stronger, sosu...

そす～～

Sosuu-

*喉鳴らしの音ここで挿入*

*insert purring sounds here*

なあファプタ…

Hey, Faputa...
君はなぜここまでしてくれるんだ…？

Why have you...done that much for me...?

*さらに喉鳴らしの音*

*more purring sounds*
なあ…あの…ファプタ…？

Uhm... Hey... Faputa...?

Anonymous 09/21/19(Sat)16:13:41 No.193438604

5p
*ロボットのノイズ*
*jealous robot noises*

しゃザラァファべらゾふディベイ…

Shazaraa fabera

Zofutibei...

リェ…
Rye...

どうした？

What's happening?
ファプタの血のにおいにけものが狂ってるそす

The smell of Faputa's blood is making the beasts go crazy

まぇン

Maen
ガブールンにまかせていくそす

Let's leave them to Gabuurn sosu
う…うむ…

O-Ok...

撫でそすも惜しいけど…

Even if you rub it, sosu, it's a pity, but...
けど鮮度がだいじそす

But it being fresh is important

Anonymous 09/21/19(Sat)16:14:44 No.193438630

6p
メヤァ！

Meya!

レグ戻ってきた！！

Reg is back!!

そっ…

*slowly*

Anonymous 09/21/19(Sat)16:16:03 No.193438655

7p
レグ！
Reg!

無事でよかった！それで…

Thank goodness you're safe! That said...

それで何それぇ！？

That said, what's that!?

説明したいが…この血に魅かれて獣が集まってくる

I'd like to explain but... the beasts attracted from its blood are gathering
中に急ごう

Quick, let's get in
え…うん！

O-OK!

*喉鳴らしの音*

*purring noises*

Anonymous 09/21/19(Sat)16:17:07 No.193438674

8p
ファプタ…？
Faputa...?

Imagine waking up to in the middle of the night to Faputa staring at you like that.

Anonymous 09/21/19(Sat)16:18:10 No.193438693

9p
リコ？

Riko?

おいでメイニャ

Come, Meinya

ハディまえ…（ああ…）

Hadimae... (Ah...)
バヌふぁそムィーぶそす…（よいすがたになりましたね…）

Banufaso muibu sosu... (You are so beautiful, now)

ふへぇ…！？

Fuhee...!?
あれ…お姫様の…！？

Is that the princess'...?

Anonymous 09/21/19(Sat)16:19:15 No.193438714

10p
不滅とは聞いてるけど…え…あれ…大丈夫なの…？

I did hear she was immortal, but...

Uh... That... Is it ok...?

*不可思議なノイズ*

* eldricht  noises*

―これはッ！『清算』のときの…！！

This is!

The sound of "balancing"...!!

似てるけど変…！

It's similar, yet different...!
イルぶる全体鳴り出してる！

The whole Iruburu is ringing!

カジャはじめて！

I've never seen anything like this before!

Anonymous 09/21/19(Sat)16:20:19 No.193438735

11p
レグ！きっとファプタの一部が入ったから！

Reg!

I'm sure it's because a part of Faputa got inside!

な…なあ…！これは…一体どうすればいい！？

Wa-Waah...!

This...

What should I do with it!?
ナナチのところに持っていけばいいのか！？

Should I bring it where Nanachi is!?

まって…

Wait...

ふへぇ…そ…そのまま持っていっちゃダメ…

Fuhee...

You...

You can't bring it like that...

君の友達買っちゃったやつが…

The one who bought your friend...
そのね…

Uhm...
それ見せたら…多分

If you show them that... Maybe
壊れてしまうの…

He could break...

そしたら　その…君の友達もどうなっちゃうか分かんない…

And then, uhm... Your friend, too, I don't know what would happen to them...

それで…あの…それで…！

Then...

Uhm...

Then...!

I didn't think about it before but it probably wouldn't be smart to bring belafu a piece of Faputa. He was the one person beside Veko that was against eating Iru babies.

Anonymous 09/22/19(Sun)08:53:33 No.193470146

>>193467054
＞ムーギィのよだれ
ファピュタを食べたいのか、ファピュタを料理してみたいのか。個人的には料理法を色々考えてたんじゃないかなと想像した。良いファピュタ料理のレシピがあるんだろうね

>that Moogie drooling

Does it want to eat the Faputa or does it want to cook the Faputa? I'd imagine Moogie is thinking up a lot of good ways to cook it. Maybe some nice Faputa recipe.

Anonymous 09/21/19(Sat)16:21:22 No.193438752

12p
それ…

That...
どうやって手に入れたの…？

How did you get it...?

約束を果たすなら…

If it's for a promise...
何も惜しくないとこれを…

She said she'd spare nothing and gave me this...

約束って…

A promise...
どんな…？

What kind...?

僕に…

You want me...
僕に…あの村を滅ぼせと…！？

You want me... to destroy that village...!?

Anonymous 09/21/19(Sat)16:22:26 No.193438768

13p
そうしたいけど無理そす

That's what Faputa wants, but it's impossible, sosu

レグは優しいからできんそす…

Reg is gentle, so you can't do that

そす…
Sosu...

だからファプタはいれる手伝いしてほし…

That's why Faputa wants help to enter the village...
母の中にはいれるようにしてほしそす

Wants help to enter her mother, sosu

レグ…

Reg...
手から『出る』いてたそす

You said it "comes out" from your hand, sosu

『書き換え』できるいてたそす…

You said it can "rewrite", sosu

でも…

But...
ハク探す行くから使えないて…

You said can't use it because you went looking for haku

レグ次会ったら…

Reg, the next time we meet...

連れて行ってくれるて…

You would bring me with you, you said

Am I reading the right manga?

Anonymous 09/21/19(Sat)16:55:10 No.193439397

>>193439370
ハクとは最も価値あるもの

Haku is something most valuable

Anonymous 09/21/19(Sat)17:09:23 No.193439623

>>193439397

俺の嫁のようにな
Like my wife.

Anonymous 09/21/19(Sat)16:23:30 No.193438790

14p
ファプタを奴らのところへ…母の元へ…連れててほしそす…

Bring Faputa to where they are... To where mother is...

Please...

なあ…ちょっと…
Waah...

Wait a-
なぜ噛む！

Why are you biting me!

レグ…

Reg...

『書き換え』ならファプタ通れないほうそくを

If you can "rewrite", then the rule that doesn't let Faputa go in...

なんとかできるて…

You said you probably could...

火葬砲だ…！

The Incinerator...!
『奈落のルールを書き換える程の力…』ナナチ言ってた…

Nanachi said it has "the power that can rewrite the rules of the Abyss..."

Aaaaand I have to go, will try to translate from my phone while I'm out, sorry guys

She's too damn cute

Anonymous 09/22/19(Sun)08:21:55 No.193468995

>>193467254
おれもレグを噛みたい…

I want to bite Regu too...

Anonymous 09/21/19(Sat)16:46:52 No.193439257

15p
か…かそう…？

I-Incine...?

レグの手から出るの！

The thing that comes out from Reg's arm!

なんでも焼き消しちゃう

It can make anything disappear

…ファピュタ曰く

...according to Faputa
以前の僕が「これなら壁に穴を開けられる」と…

The previous me said "with this I can open a hole in the wall"

驚いたなぁ

I'm surprised

君は…

You...
王子様だったんだね

Were the prince, weren't you?

Anonymous 09/21/19(Sat)16:25:51 No.193438830

16p
ホントにお姫様のかけらを貰ってくるなんて

To really come and bring a fragment of the princess

あるはずのない価値に村も混乱してるみたいだね

It looks like an impossible value is causing mayhem in the village

それに合ってるよ

It looks good on you
ヴエコ

Vueko

でもその被ってるやつ

However, that thing that covers you
下着なんだ

Aren't they underwear?
足の多い村人用の…

Used by the villagers with many legs

お店のヒト…フードでも使えるって言ってたのに…

The person in the store... Even though they said it could be used as a hood...

ようやく出てきてくれたんだね

Looks like you finally came out
嬉しいよ

I'm happy
お姫様のことこの子たちにはもう伝えたのかい？

Did you tell them about the princess, I wonder?

>Veko was wearing underwear the whole time

Anonymous 09/22/19(Sun)09:22:06 No.193471244

>>193466336
まさしく頭にパンツ被るマン
Literally pants on head retarded

Anonymous 09/22/19(Sun)09:00:38 No.193470384

>>193466336
つくしはほんと、「良い人」に見える道徳観のあやふやな強烈なキャラを描くのが好きだな

Tsukushi really likes to write really powerful characters with moral ambiguity seem like really nice people.

Anonymous 09/21/19(Sat)16:26:56 No.193438851

17p
話したよ

I did
自分本位のお話だけどね…

I told them my viewpoint, though...

そっか～

I see~

リコ

Riko
僕のこと嫌いになっちゃったかい？

Did you start hating me, I wonder?

あなたのことはよく分からないけど…

I haven't really understood you, but...
私この村は好きよ

I like this village

…私と似てるって感じるヒトがすごく多いの

There are so many people that I feel are like me
地上（オース）にいた時よりずっと…

More than when I used to be in Orth

へえ？どんなところがかな？

Ooh? What about them do you relate to, I wonder?

Anonymous 09/21/19(Sat)16:27:59 No.193438868

18p
えっと…あの…

Uhm...
ワズキャンさん

Wazukyan-san

「この先に進んだら決して戻れない」って分かってても

Even if you understood that "if you go on, you will never be able to come back"

ここまで潜ってきた？

You delved until here?

そうだね

Exactly
僕らはそういう旅をしていたからね

Because we all did that journey

あー！

Ah!

なるほど！そういう意味か！
I see! That's what you mean!

黎明卿に聞いたよ

I heard from the Lord of Dawn
（知ってるよね？れいめいさん）

(You know him, don't you? Dawn-san)
この大穴を生業とする君たち『探窟家』の中でも

Among you "Cave Raiders", who follows this big hole's calling
戻れない深度まで潜る人間はほんの一握りだけだって

He said the humans that delve until depths without return are just a handful

つまり君はそれなんだ

Which means you are like that
自分だけの黄金を探すうち

Those who look for their own gold
黄金よりも価値のある闇のありかに気付いた者

Have noticed the location of the darkness that has more value than gold.

帰るべき場所を探求の先にしか持てず進むことしか選べなかった者

Those who have no place to return to other than the object of their pursuit

People who could only choose to go on

[In case it wasn't obvious, the last two panels were bitches to translate, if anyone understands them better than I do, please let me know]

Anonymous 09/21/19(Sat)16:29:03 No.193438891

19p
ここはそういう連中が行き場を失って辿り着いた寄る辺

This is where those people, who lost their destination, finally arrived

確かに君を無謀とバカにする連中はここには一人もいないだろうね

Certainly, there's not a single person among them

That would think of you as reckless or stupid

まあなぁ…

Well...
果てて見つけた価値も山ほどあるけどよ

The amount of value we found in the end was as big as a mountain
大穴に挑んだ日々はそれこそ果たせねー憧れだぁ…

The days when we were challenging the Abyss were the very definition of unfulfillable yearning.
夢に見ねぇ日はなかなか来んさなぁ…

I'm not really sure about this one, it reads to me like "days we don't see in dreams pretty much never come" but that doesn't really feel right.

どうしたリコ？

What's up, Riko?

どうしてなんだろう…

I wonder why...

あの…あの！

Uhm... Uhm!
ワズキャンさん！

Wazukyan-san
私あなたのことよく分からないって言っちゃったけど…

I said I don't really understand you, but...
一つだけ分かることがあって…！

There's something I did understand...!

Anonymous 09/22/19(Sun)09:06:07 No.193470592

>>193438891
＞君を無謀とバカにする連中はここには一人もいないだろうね

＞次のコマがこれ
>there's not a single person among them who would think of you as reckless or stupid

>next panel is this

Anonymous 09/21/19(Sat)16:30:09 No.193438910

20p
あなたが何もかもを犠牲にしてでも踏みにじってでも叶えたかった『願い』

There was a "wish" you wanted to have granted, 

even if you sacrificed and trampled over anything and everything.

それがこの村…

That is, this village...
行き場を失ったヒトたちの故郷を作ること…

Creating a hometown for the people who lost a place to go...
のはずがないと思うんです

I don't think that was what you wanted to do

あなたが目指した黄金郷がアビスにあるとしたら…

If the golden city you aimed for is in the Abyss...
深界六層はまだ『入口』

The 6th layer is still the "entrance".

途方もない探求を『価値』に持つあなたが

With an extraordinary quest for "value"
『入り口』で終わりを選ぶはずがない

You would have never chosen the end at the "entrance"

Anonymous 09/21/19(Sat)16:31:13 No.193438941

21p

あなたはどうして冒険を諦めたフリをしているの…？

Why do you pretend to have given up on your adventure...?

驚いたな！

I'm surprised!
村が出来て約150年

It's been about 150 years since the village was completed

気付いてくれたのは君が初めてだ！

You are the first who noticed this!

とはいえ僕も例外なく

However even I, without exception,
この村から出られないしこの村の中でしか生きられない

Can't come out from this village, and can only live inside it
そんな上手くはいかないさ

I don't have it that good, you know

リコ…どしたさ？

You ok... Riko?
ファピュタは…『欲望の揺藍』

Faputa... The "Cradle of Greed"
三つ分の願いの力…

The power of three desires...
『揺藍』の力を使えるのは…！

The one who can use the power of the "Cradle" are....!

あの…もしかしてワズキャンさん

Uhm...

By chance, Wazukyan-san

Anonymous 09/21/19(Sat)16:32:17 No.193438959

22p
私に『欲望の揺籃』の力を使わせて
Did you want to let me use the power of the "Cradle of Greed"

この村のヒトたちをもう一度冒険に出られるようにするつもり？
And make the people of the village be able to get out and adventure once again?

君は…

I wonder...
どうしてその考えに辿り着いたのかな？

Why did you reach that conclusion?

前にもそういう事があったの

That happened even before
それに…

And also...
あなたは「やるだけやる」ヒトだって聞いたから

Because I heard you are someone who "does what it takes"

さすが！いいね！

As I expected!

That's good!

Yubrich 🐧@yubrich

Mr. Wazukyan joining the club https://t.co/g8RF73yQ8D

2018/12/31 06:31:52

Anonymous 09/21/19(Sat)16:33:22 No.193438991

23p
なあボス

Say, boss
その…否定しねぇの？

You aren't denying that?

もう一度アビスに挑める…

Challenging the Abyss once again...
そういう夢はアホほど見たけどよ

I've seen that dream stupidly many times.
誰に背負わせるもんでもねーんじゃないよ

That's not a responsibility you burden someone else with.

ムーギィちゃん　そんなんじゃないさぁ

Muugi-chan, it's not like that
選ぶのは僕じゃない

I'm not the one who will decide

この子たちだ

It's those kids
選べるのは挑む者たちだけなんだ

The ones who can decides

Are only those who can challenge the Abyss

…地響き？

... the earth is tremoring?

じむンツもでぃコボォ！？（何をはなしているんだ！？）

Jimuntsu motikohoo!? (What are they talking about!?)
までぃも（分からない）

Madimo (I don't get it)
あでぃももじむンツェポ（あたらしい連中のことばだ）

Adimomo jimuntsepo (It's a new language)
もでぃぽー（なんだこの音）

Modipoo (What's that sound?)

さあリコ　レグ

So, Riko, Reg

君たちは何を選ぶ？

What will you choose?

Yeah I couldn't make out what Muugi was saying in her last panel

Anonymous 09/21/19(Sat)16:34:27 No.193439009

24p
あっあれは…っ！

T-That's
ジュロイモー！！

Juroimoh!!
そうジュロイモー！

Yeah Juroimoh!

くそう！！

Crap!!
あいつは…

That guy...
時間を稼いでいたのか！？

Was he buying time?

少年…！

Boy...!
アレの狙いはお姫様の部品…

It's aim is that part of the princess...

ブエコ！

Vueko!
ぶいいい！

Buiii!
君はこっちだよ

You come here

Anonymous 09/21/19(Sat)16:35:31 No.193439028

25p
レグ！？
Reg!?

引き付ける！！

It's attracting it!!
リコ！安全なところに！！

Riko! Go somewhere safe!!

マアア！！リコを頼む！！

Maaa!! Take care of Riko!!

まああ！！

Maaa!!

よし…！こっちを向いてくれた

Good... I got it to look at me

Anonymous 09/21/19(Sat)16:36:36 No.193439050

26p
動きは速くない！

It doesn't move fast!

逃げ切れる…！
I can hold on...!

だがどうする…！？

Though, what should I do...!?

なんだ！？

What the!?
ねばねばが…！

Something sticky is...!

Anonymous 09/21/19(Sat)16:37:39 No.193439070

ほらほら始まるよ

Ohoh, it's starting

ど…どうして

Wh-Why?
自分を…

Did he?
えっ

Yes

そりゃ

Now
君すぐ自暴自棄になるからさ

You'll soon be filled with despair so
ここで見ていてよ

Look from here

き…聞きたいんだけど…

I-I want to ask you something
というか…か…確認なんだけど

Rather... I-I want to confirm something
？なんだい？

? About what?

あのでかいの…

That huge one...
どうして自分を拾ったクズと同じ名前してるの…？

Why does he have the same name as the trashbag who picked me up?

ジュロイモー？

Juroimoh?
イルミューイが『特別な君』から受けた信号で作ったんだよ　

It literally says "you who are special" but that doesn't really work well in English so I guess you can just imply it with "special one", I just wanted to point out that it obviously refers to Vueko.

イルミューイは寂しかったのさ

Irumyuui was lonely, you know
君が塞ぎ込んだりするから

Because you were sulking around

Anonymous 09/21/19(Sat)16:38:43 No.193439097

28p
彼は急に現れて自分は三賢だと名乗ったよ
He suddenly appeared and named himself as one of the Three Sages

ふへぇ…

Fuhee...
喋れるの…あれ…

So it can talk...

村に危険が及ぶと抹殺に出てくる

When danger approaches the village, he sets out to erase it
この村の守護者だね

He really is the protector of this village

で…でも

B-But
ファプタの一部を奪い取ったりしたら…

If he were to grab the part of Faputa...
あのクズ…じゃなくてでっかいのだって

That junk... That's not it, that huge thing
『清算』でタダじゃ済まないでしょ…

With the "balancing" he wouldn't get off easy...

言ったろ～

I told you~
特別な君由来なんだ

He comes from the special one, after all
『成れ果て』ではなくむしろこの村の一部

He's not a "narehate", rather, he's a part of the village

Yeah sorry for the Vueko dialogue, I just couldn't make any sense out of what she was saying. I think she might talk about Juro being on a rampage

Anonymous 09/21/19(Sat)16:39:47 No.193439116

29p
あれは

That is
この村の意思なんだ

The will of the village

なんだ…

What the...

あの姿は…！？
That shape...!?

[END]

つくしあきひと@tukushiA

メイドインアビス52話更新されました。目覚めてナナチ！
https://t.co/zOjpGSsjCX #WEBコミックガンマ https://t.co/gY1t7ltJaf

2019/09/20 16:20:34

Can somebody summarize what the f●ck has happened this chapter? I either can't read, or translation is too awkward, my brain gave up trying to understand.

Anonymous 09/22/19(Sun)09:30:51 No.193471572

>>193471023
なにが理解できないんだ？俺が混乱してるのはジュロイモーとヴエコについてだけだ

What don't you understand? The only thing I'm confused about is Juroimoh and Veko.