◆ダンベル何キロ持てる？4話「椅子何回で壊せる？」「OP＆ED歌詞英訳」

2019年07月25日

カテゴリ:
ダンベル何キロ持てる？
アニメ感想

Danberu nan kiro moteru Anonymous 07/24/19(Wed)09:04:22 No.191071717

まだトレーニングを始めてない？どういうことだアノン？
What do you mean you still haven´t started lifting, anon?

annon：
annonymousの略。4chan民の互いへの呼びかけ。名無しさん。としあき。

Anonymous 07/24/19(Wed)09:45:12 No.191073097

>>191071717 (OP)
ヘビーだし

it's heavy

Anonymous 07/24/19(Wed)09:46:57 No.191073159

>>191071717 (OP)

退屈だし地味だし
ジョギングの方が好きだな、いろんな所行って新しいもの見て
Too boring and static. I prefer jogging since you get out and can jog to many different places, seeing new things.

Anonymous 07/24/19(Wed)09:09:52 No.191071880

>>191071717 (OP)

15年リフティングやってるよ

OPのおかげでモチベが上がってる
I've bee lifting for 15 years

but thanks for the motivation, op

Anonymous 07/24/19(Wed)09:51:19 No.191073313

>>191073200
英語でなんて言ってるのか知りたいな
OP（とED）を10兆回聞いて基本的に自分でも歌えるようになったんだけど、でも実際になんて言ってるのかよく分かってないからね

I just want to know what it says in English, now. After listening to it (and the ending) ten trillion times, I can basically sing it myself, but I have no idea what they're actually saying.

Anonymous 07/24/19(Wed)09:58:56 No.191073611

>>191073313
前のスレでOPとEDを翻訳してるアノンがいたぞ

some anon in the last thread translated the lyrics of the OP and ED

【以下、OPとEDの歌詞英訳が続きます。日本語を載せるのはアレなので、英語に興味がない方はスクロールして飛ばしてください】

Anonymous 07/24/19(Wed)02:06:21 No.191057888

OP

Please muscles, I really want to be sexy!
Please muscles, I really want to become slimmer! Yes!
Please muscles, I really want to be popular!
Mm! Ha! Muscles, please!

>Hip Raise!
>Side Bend!
>Have abs like a 6-room house!
>Dumbbell Curl!
>Hammer Curl!
>Biceps like Mt. Everest!
>Push-Up!
>Bench Press!
>Get your chest dancing!
>It's done, I'm done, an arsenal of muscles!

Imagine the perfect version of yourself and start training!
>Yes muscle!
The only way to fix your flaws is with dumbbells in both hands!
>Nice macho!
Don't get unreasonable, lighten the load, don't overwork!
>With muscle!
If you think you're at your limit, push through and do three more! Ohrah!
>Nice pose!

>It can be a lot of work working out, (working out)
>But good things will come in the future!
>To the future, perfect-version-me;
>watch me go! (go!) Go!! (Go!!)
>Yes! Side Chest!

Please muscles, I really want to be sexy!
Please muscles, I really want to become slimmer! Yes!
Please muscles, I really want to be popular!
Mm! Ha! Muscles, please!

>Leg Curl!
>Hack Lift!
>Quadriceps that would make children cry!
>Back Press!
>Side Raise!
>Shoulders that look like heavy machine guns!
>Bent Over! (rows)
>Lat Pulldowns!
>Back in the shape of a god!
>Almost finished, you're almost finished!
>You're the most beautiful when you're trying hard!

Even if you don't see results yet, keep training!
>So muscle!
Want to try something else 'cause it's crowded? Train on the machines!
>Look! Muscle!
Don't forget to eat, and eat well. Build your body with meals!
>Bodybuilding!
Train once every 3 days? 2-3 times a week? OK, great pace!
>Nice work!

>Remember that you look awesome! (remember)
>When "effort" equals "attractive,"
>you can show off your leg beauty (leg beauty)
>I will do my best! (best!) Most!! (Most!!)
>Yes! Most Muscular!

Please muscles, I really want to be sexy!
Please muscles, I really want to become slimmer! Yes!
Please muscles, I really want to be popular!
Mm! Ha! Muscles, please!

Alright! Train with me from now on!

Open your feet shoulder width,
put your hands behind your head.
Preparation before exerice is really OK, (yeah!)
you're in SET POSITION!

Raise your (feet) and brace your (elbows)
Keep your abs flexed and tight!
Contract! (Contract!) Contract! (Contract!)
If you can, let's do the other side, too!

Raise your (feet) and brace your (elbows)
Keep your abs flexed and tight!
Contract! (Contract!) Contract! (Contract!)
If you can, let's do the other side, too!

Raise your (feet) and brace your (elbows)
Keep your abs flexed and tight!
Contract! (Contract!) Contract! (Contract!)
If you can, let's do it once more!

Raise your (feet) and brace your (elbows)
Keep your abs flexed and tight!
Contract! (Contract!) Contract! (Contract!)

Oh muscles!...I ask you!!
(YES, SIDE CHEST!)

Please muscles, I really want to be sexy!
Please muscles, I really want to become slimmer! Yes!
Please muscles, I really want to be popular!
Mm! Ha! Muscles, please!

>Hip Raise!
>Side Bend!
>Sweet Abdominals! Like Valentine's!
>Dumbbell Curl!
>Hammer Curl!
>This is the bicep era!
>Push-Up!
>Bench Press!
>Pectoralis muscles create valley!
>Side Crunch!
>High Clean!
>Not finished yet! Don't be scarce!
>Leg Curl!
>Hack Lift!
>Those great thighs!
>Back Press!
>Side Raise!
>Shoulders that look like watermelons!
>Bent Over! (rows)
>Lat Pulldowns!
>A back that can carry the world!
>Now we're finished, yes we're finished!
>You're the most beautiful when you're trying hard!

Anonymous 07/24/19(Wed)03:24:17 No.191060398

ED

English Lyrics
Part 1
Macho Name!

Hello, muscle!!
Are you shredded yet?
You're working hard, but you still have lots to go.
I have complete respect for the joy of my muscles!
Let's share muscles together,
Let's start by confirming our muscle names!

Macho name?
It's my Deltoid muscle
Macho name?
It's my Trapezius muscle
Macho name?
It's my brachial muscles
Macho name?
It's my Pectoralis Major, OK

In that upper body tightened!
>Double Biceps!
Like an angel spreading its wings!
>Back Lat Spread!
I am amazed! The proportions are perfect!
YES! Side Chest! (Excellent!)
By the way, your abdominals,
how many packs are you?

One, Two, Three, Four, Five, 6-Pack! YES!
See? Isn't it wonderful to have such muscles?

Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Come on, Macho Name?
>Another set, let's go!
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Come on, Macho Name?

Macho Name?
It's my Latissmus Dorsi muscle
Macho Name?
It's my Gluteus Maximus muscle
Macho Name?
It's my Quadriceps muscle
Macho Name?
It's my abdominals, OK!

Just muscle beauty!
>Side Triceps!
Make your muscles blossom at the pool!
>Abdominal and Side!
Now is the time when effort blooms!
>Most Muscular!
Your tummy muscles again,
can we count together? ?

One, Two, Three, Four, Five, 6-Pack! YES!
Wow, muscles are...THEY ARE THE BEST!

Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Come on, Macho Name?
>Another set, let's go!
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Come on, Macho Name?

Anonymous 07/24/19(Wed)03:25:22 No.191060432
Part 2

OK, muscle!
It's a big deal if you've stuck with it so far!
... But the real muscle world starts here!
So! Let's give it a try and review the name of the muscle!

Here we go! One, Bi-, Tri-ceps!

(Deltoids! Pectoralis Major!)
Shoulder and chest muscles!
(Trapezius! Latissimus Dorsi!)
Muscles that support your back!
(Biceps! Triceps!)
Muscles in the upper arm!
(Abdominals and obliques!)
The muscles around my stomach!
(Gluteus Maximus! Forearms!)
Buttocks and forearm muscles!
(Quadriceps! Hamstrings!)
It's muscles of the leg!
(Gastrocnemius!)
The calf muscle!
And the iliopsoas muscle cannot be forgotten!

UNBELIEVABLE!
You are now an amazing muscle master!
It would have taken others all night to list those there ...
... Now count the number of muscles in your stomach!

One, Two, Three, Four, Five, 6-Pack! YES!
...listen to the delights those muscles bring!

Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Come on, Macho Name?
>Another set, let's go!
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Muscle, Muscle, Kin'niku Muscle
Come on, Macho Name?

One, Two, Three, Four, Five, 6-Pack! YES!
Eat protein within 30 minutes after training!

Anonymous 07/24/19(Wed)10:04:49 No.191073810

>>191073611

Holy shit
こいつはすげえ
this is amazing

Anonymous 07/24/19(Wed)11:43:50 No.191076947

OPほんと良いな、俺は今泣いている！

The OP is so good i'm crying!

かにビーム@1日目南ア-45a@kani_biimu
日々の疲れを癒してくれるのは日常系百合アニメが一番だと思っていたけど、まさか筋肉に癒されるとは思わなかった・・・#ダンベル https://t.co/eBJXvr7zNM
2019/07/16 22:21:56

Anonymous 07/24/19(Wed)13:54:57 No.191080388

Short OP > Short ED

Full ED > Full OP

Anonymous 07/24/19(Wed)22:35:45 No.191090758

Anonymous 07/24/19(Wed)22:37:25 No.191090791

Anonymous 07/24/19(Wed)22:37:57 No.191090803

Anonymous 07/24/19(Wed)22:38:28 No.191090816

Anonymous 07/24/19(Wed)22:43:10 No.191090917

Anonymous 07/24/19(Wed)22:44:24 No.191090949

Anonymous 07/24/19(Wed)22:45:13 No.191090963

Anonymous 07/24/19(Wed)22:45:42 No.191090977

>>191090949
>>191090963
ビッチ
sl*t

Anonymous 07/24/19(Wed)22:47:43 No.191091025

デブ

FAT

Anonymous 07/25/19(Thu)00:38:31 No.191094138

>>191093422
ザ・ワールド！

Za Waru-doh!

Anonymous 07/25/19(Thu)00:40:16 No.191094186

>>191093422
ザ・ワールド　時は止まる

ZA WARUDO. Time has stopped.

Anonymous 07/25/19(Thu)03:09:10 No.191099420

椅子何回で壊せる？

How much do you have to weigh to break a chair?

Anonymous 07/24/19(Wed)22:48:47 No.191091047

ビーチボディ準備完了

BEACH BODY READY

Anonymous 07/24/19(Wed)22:51:23 No.191091126

>>191091047
本当にフィットしてんのかい
エクササイズしたことないような見た目してるのもいるけど
are the girls in this anime ever going to get fit
they have the bodies of someone who has never exercised

Anonymous 07/24/19(Wed)22:51:33 No.191091130

Anonymous 07/24/19(Wed)22:54:35 No.191091206

Anonymous 07/25/19(Thu)00:08:18 No.191093257

Anonymous 07/25/19(Thu)00:09:39 No.191093292

>>191093257
＞先生
んほ～

>sensei

MUH

Anonymous 07/25/19(Thu)00:34:43 No.191094025>>191093257

＞朱美の乳が先生のよりでかい
あーだめだめ、工ッチすぎます
>Akemi's milkers are bigger than sensei's

OH NO NO NO

Anonymous 07/25/19(Thu)00:36:37 No.191094083

>>191094025
それでも先生がさいかわだから
Sensei is still the cutest, and sweatiest.

Anonymous 07/25/19(Thu)01:30:50 No.191095828

>>191091206

>>191093257
あやかの腹筋をひどく嘗め回したい

I wanna lick Ayaka's abs so bad

Anonymous 07/24/19(Wed)22:59:16 No.191091310

Anonymous 07/24/19(Wed)22:59:47 No.191091330

Anonymous 07/24/19(Wed)23:00:19 No.191091344

Anonymous 07/24/19(Wed)23:10:53 No.191091620

>>191091330

>>191091344
どうして裕福なお嬢様がこんな風に自分を売春婦のようにふるまってしまうのか

Why is a rich ojousama prostituting herself like this ?

Anonymous 07/25/19(Thu)00:10:11 No.191093308

>>191091330
>>191091344

F*CK

Anonymous 07/24/19(Wed)23:39:19 No.191092400

むほほ
このぽっちゃりギャルはパーフェクトだ

MUH
This chubby gyaru is perfect.

Anonymous 07/24/19(Wed)23:46:58 No.191092612

>>191092400

これが俺の妻、そして6人の子どもの母だ
my wife and mother of our 6 children

Anonymous 07/25/19(Thu)00:13:22 No.191093394

>>191092400

マジでスクリーン嘗め回してたわ
I'm pretty sure I licked my screen.

Anonymous 07/25/19(Thu)01:15:57 No.191095268

>>191092400

なんでこれでボーイフレンドいないんだ
How does THIS not have a boyfriend?

Anonymous 07/25/19(Thu)02:33:00 No.191098070

>>191092400

I LOVE EXERCISE!

Anonymous 07/25/19(Thu)00:01:29 No.191093053

Anonymous 07/25/19(Thu)00:05:06 No.191093149

>>191093053

右が俺な
Me on the right

Anonymous 07/25/19(Thu)00:00:46 No.191093028

助けて街雄さん！スクワットしたら膝が痛むの

Please help me Machio, san! My knees hurt when I do bodyweight squats.

【※やめましょう】

Anonymous 07/25/19(Thu)01:16:17 No.191095287
e6dc6abfe3e6fe0b88990d00886f1b20

Anonymous 07/25/19(Thu)01:23:20 No.191095552

>>191095287
草

kek

kek:
「草、（笑）」。lolの亜種。
某ネトゲでlolとタイプするとkekに誤表記された不具合に由来

Anonymous 07/25/19(Thu)01:23:56 No.191095572

>>191095287

草

草
kek

KEK

Anonymous 07/25/19(Thu)01:18:43 No.191095377

>>191095287
ガチでどうなっとるんだ

Seriously what the f*ck

Anonymous 07/25/19(Thu)01:22:39 No.191095521

>>191095377
ジャージがリミッターなんだよ

his jacket is a limiter

Anonymous 07/25/19(Thu)02:50:59 No.191098770

アニメ化はかなり良いな、気に入ってるよ
ジーナ登場まであと2週
The adaption is so good, I'm loving it.

2 more weeks for Zina.

Anonymous 07/25/19(Thu)00:11:15 No.191093337

俺はいったい何をみているんだ？

The f*ck am I watching?

Anonymous 07/25/19(Thu)00:03:56 No.191093119

Anonymous 07/24/19(Wed)23:47:17 No.191092617

Anonymous 07/25/19(Thu)01:09:00 No.191095035

>>191092617

kawaii!

Anonymous 07/25/19(Thu)01:49:00 No.191096549

肩にちっちゃい重機乗せてんのかい！(原文ママ)

出典
https://boards.4channel.org/a/thread/191071717/danberu-nan-kiro-moteru
https://boards.4channel.org/a/thread/191004147#p191062008
https://boards.4channel.org/a/thread/191099420
―――――――――――――――――――
サムネ候補が多すぎる回だった（満足）

タグ：: #ダンベル何キロ持てる？; #ダンベル; #海外の反応

コメント一覧 (26)

- 1. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 07:38
- アニソンの英訳は何曲か見たことがあるけど、やっぱコレも無機質に感じるな
  日本語がどれだけ漫画アニメに適したおちゃらけた言語が分かる
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 2. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 08:05
- 肩に乗せてるのは重機？銃器？
  前者だと思いつつしっくり来なかったが、ここの英訳だとHeavy Machine Gun。よう分からん。
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 3. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 08:51
- ※2
  元の言い回しだとジープなのだが商品名なので重機になったらしい
  だからその英訳は間違ってるな
  訳すならheavy machineryあたりかね？
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 13. 名無しの蠱惑者
  - 2019年07月25日 20:52
  - >>3
    ”Lil' Bulldozer”あたりがスッキリしていいんじゃない？
    元がジープならたぶん重機と言っても
    ショベルカーとかのアーム系は想定してないだろうし
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 4. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 10:00
- 椅子何回で壊せるか…ヒルナンデスか？
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 5. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 10:18
- OP訳は配信サイトの誤訳を信じちゃってるののか
  重機を銃器（重火器）として訳してしまってるな。
  同音異義語の多い日本語で、文章でなく音声から
  翻訳するのが難しいのは理解できるw
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 6. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 10:40
- 配信サイトだとOP・EDの歌詞は翻訳しないんだよな。
  せめてキャラソン系のは翻訳すべきだと思う。
  見てる人は金払ってんのに。
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 7. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 12:15
- nice work! のところ nice bulk!だと思う
  どちらでも不自然じゃないけどbulkに聞こえるし、そっちの方が自然
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 8. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 13:21
- 配信サイトって日本の脚本もらって訳してるんだと思ってたわ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 9. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 13:27
- オイオイ！アイツ、肩から足が生えてるゾｗｗｗ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 10. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 14:01
- Short OP > Short ED
  Full ED > Full OP
  
  自分も同じ感想だ！
  後半の語りとテンポアップがヤバい
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 11. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 15:23
- 泣く子も黙るのところ、子供を泣かせるになってないか？
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 12. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 20:44
- 「見てな”さい”」と「”サイ”ドチェスト」が掛けてある訳だから
  “Watch”じゃなくて”Side”の対韻となる”Eye”とか“Sight”あたりを使うべき
  ”Hold Your Eyes”とか”Let Me In Your Sight”とかな
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 14. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月25日 22:34
- 「Back in the shape of a god!」鬼神はゴッドなのか？これじゃバキのパロディとはわからないな。
  　 ogre（オーガ）じゃ通じないのかな？
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 15. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月26日 11:52
- マッチョだから街雄って名前だったのか…
  今更気づいた
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 16. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月26日 14:35
- 日本（仏教）で鬼神というと神寄りの存在だけどオーガはただの人食いの化物（鬼）だからね
  英語ではDemon（悪魔）になるけどその方がまだ近いかも
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 17. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月26日 15:26
- まあ工事用のも重機だし、架付のヘビーマシンガンも重機呼びだわな
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 18. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月27日 00:53
- 「はい！筋肉は大好きです！」
  とかやらんのか
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 19. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月28日 00:34
- 重機じゃなくて戦車(tank)の方が海外的にはイメージしやすいような気がする
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 22. 名無しの蠱惑者
  - 2019年07月29日 13:40
  - >>19
    「アーム（腕）を支える筋を鍛える」ってのがこの歌詞のミソなんだから戦車じゃないでしょ
    ふつうに backhoe か crane だと思うよ
    サイドレイズ的にはクレーンかな　
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 20. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月28日 23:35
- まず英訳歌詞の文字量に草だわw
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 21. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月29日 00:53
- KeKは誤表記ではなく、敵対勢力とは言葉が通じない世界設定になっているので
  LoLとタイプしても同勢力ではLoLと読めるが敵プレイヤーが見るとKeKと変換されていたのよ
  意図的なので不具合ではないよ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 23. 名無しの蠱惑者
- 2019年07月30日 10:59
- 見てなさい！（さい！）さい！（さい！）
  はい！　サイドチェストォ！
  は訳するのが難しいな
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- - 26. 名無しの蠱惑者
  - 2019年08月09日 03:18
  - >>23
    その点、
    >I will do my best! (best!) Most!! (Most!!)
    >Yes! Most Muscular!
    は意味を損なわずに韻も再現してて上手いよな
  - 0
    
    壺男
    
    がしました
- 24. 名無しの蠱惑者
- 2019年08月01日 23:16
- KEKってJAXAに並ぶ理系の憧れ研究所やんけ
- 0
  
  壺男
  
  がしました
- 25. 名無しの蠱惑者
- 2019年08月03日 09:30
- 英訳の歌詞は所々訂正が必要だなやらんけど
- 0
  
  壺男
  
  がしました