1561263571075
Sarazanmai Anonymous  06/21/19(Fri)03:23:05 No.189598840
おまえらこの作品を気に入った？
Did you rike it?



Lelouch !!vKeby4ZIHSI  06/21/19(Fri)05:40:55 No.189603202
>>189598840 (OP)
俺に取っては6/10だな
良い作品だったけど、間違いなく尺がもっと必要だったと思うよ
それでもユリ熊嵐よりはかなり気に入ってる
Solid 6/10 for me, It was a good show definitely needed more episodes, Way better than YKA though.
1561063255377


Sarazanmai final episode Anonymous  06/22/19(Sat)06:49:25 No.189647860
（トオイが髪を切られたことに対して）まだ怒りが収まらないんだけど
I'M STILL MAD
1561153765128


Anonymous  06/22/19(Sat)06:58:53 No.189648259
>>189647860 (OP)
2人も殺したんだ
He killed two guys.


Anonymous  06/22/19(Sat)07:22:05 No.189649144
File: Kunihiko Ikuhara's Sarazanmai.jpg (268 KB, 1838x708)
>>189647860 (OP)
1561155725934
見たもの：さらざんまい
想定したもの：やおいもの
得たもの：アメリカの性研究によればゲイは107％増しで犯罪に手を染める傾向にある


Anonymous  06/22/19(Sat)06:50:55 No.189647914
>>189647860 (OP)
幸い、トオイは子どもだから罪が軽くて済んだ
若いうちに人生をやり直すチャンスも十分あるさ
Luckily he's a minor so he got off lightly and has another chance in life at a young age.
1561153855474
1561065935128


Anonymous  06/22/19(Sat)09:05:39 No.189652753
>>189647914
このシーンやけにエロかったよな
I found that scene weirdly hot.


Anonymous  06/22/19(Sat)09:12:33 No.189652988
>>189652753
大柄な屈強な男に頭を握られていたから？
堕落した女（売春婦）のように髪を剃られたから？
Because he was getting gripped by the hair by a big strong man, because he was being humbled by having his head shaved like a fallen woman, or other?


Anonymous  06/22/19(Sat)09:31:32 No.189653593
>>189652988
たぶん目が死んでるからだと思う
I think it is the the dead look in his eyes as it happens.


Anonymous  06/22/19(Sat)06:59:25 No.189648282
File: Burning Shouma.jpg (294 KB, 600x482)
ピンドラのときは冠葉については自分を消すんじゃなくて刑務所に入るべきだと思ったし、晶馬についてもテロリストの両親に反してまっとうな人間になるというやり方で運命を克服して欲しいと常々思ってたから、さらざんまいがそういう点を直してきたのは良かったよ
I always thought Kanba should go to jail instead of erasing himself and Shouma should basically go fuck destiny by becoming a decent person despite his parents were terrorists. Sarazanmai fixed Penguindrum's mistakes
1561154365314



Anonymous  06/22/19(Sat)07:20:21 No.189649070
王と女王の前にひれ伏せ
Bow down to the King and the Queen.
1561155621852


Anonymous  06/22/19(Sat)07:22:40 No.189649159
>>189649070
オールハイル（万歳）
All hail


Anonymous  06/22/19(Sat)07:37:48 No.189649681
>>189649070
Holy shit,
尻尾があることに今更きづいたよ
I just noticed their tails.


Anonymous  06/21/19(Fri)04:36:06 No.189601089
>>189598918
ナイスムーミン
Nice Moomins


Anonymous  06/21/19(Fri)04:36:55 No.189601119
>>189598918
ケッピのちんぽはどこだよ
Where are his genitals?


Anonymous  06/21/19(Fri)07:12:34 No.189606278
>>189606121
1561068754844


Anonymous  06/21/19(Fri)04:39:54 No.189601214
>>189598918
＞売春婦みたいなビキニ
＞ビーチでもないのに
レオとマブはもっとちゃんとサラを育てたと思ってたのに
>wearing slutty bikini
>not even at the beach 
I thought Reo and Mabu raised her better


Anonymous  06/21/19(Fri)03:31:51 No.189599150
>>189598918
もう一度同じレスしとくわ
織姫と彦星がモチーフなのかな？
Reposting it here.
Orihime and Hikoboshi reference?
1561055511231


Anonymous  06/21/19(Fri)04:28:01 No.189600844
>>189598918
なんでこんな醜いんだ
WHY ARE THEY SO UGLY


Anonymous  06/21/19(Fri)04:30:11 No.189600907
>>189600844
おこちゃまめ
お前は真の美しさを理解してないようだな
Child of men, you don't understand true beauty.
1561059011729 (1)






Anonymous  06/21/19(Fri)04:39:11 No.189601194
イクニビンゴある？
空白のままなのは近親相姦とピンクヘアーくらいだと思うんだけど
でもライフセクシーがピンクならカズキもピンクにカウントしていいと思うな
where's the Ikuni bingo?
I think only incests, cows and pink hair stay blank
but Kazuki's hair is pink, if Life Sexy counts as pink I don't see why Kazuki doesn't


Anonymous  06/21/19(Fri)04:40:55 No.189601255
>>189601194
1561059655105


Anonymous  06/21/19(Fri)04:40:51 No.189601254
真ん中のはレズから同性カップルに変えるべきだな
that box should be changed to "free space same-sex couple"


Anonymous  06/21/19(Fri)04:45:16 No.189601403
>>189601255
「終わりが近い」と「プリンセス」もマークしていいだろ
I would mark "The end is nigh" and "Princess" as well. Also, what the anon said >>189601254


Anonymous  06/21/19(Fri)06:13:33 No.189604297
File: Ikuharu bingo.jpg (1.33 MB, 1280x1462)
>>189601194
>>189601255
もっと良い案あるなら修正するよ
I'll redo it if someone can provide a better template.
1561065213061





Anonymous  06/21/19(Fri)05:04:08 No.189602033
File: Diego_Velázquez_-_The_Cor(...).png (1.81 MB, 759x1200)
サラは純潔！
Sara is pure and virgin!
1561061048870


Anonymous  06/21/19(Fri)05:17:51 No.189602484
>>189602033
カップリ（カッパプリンスの略？）に開拓されるまではな
Until Kappli plows her.


Anonymous  06/21/19(Fri)05:42:43 No.189603277
＞3年後の春河が登場しない
どれだけさらに可愛くなったのか見たかったのに
>no future Haruka
I wanted to see how much cuter he became.
1561063363369


Anonymous  06/21/19(Fri)05:44:34 No.189603336
ビッグスクリーンのカエルシンガーが春河なのかと思ったけど
For some reason I thought he was the frog singer on the big screen.
1561063477905


Anonymous  06/21/19(Fri)05:44:37 No.189603340
>>189603277
ニューアイドルじゃないの？
I thought he was the new idol


Anonymous  06/21/19(Fri)05:47:00 No.189603415
>>189603336
>>189603340
俺も同じこと思ったけど、足のこと考えたら春河じゃないでしょ
I thought too but unless his legs got better it's not him.


Anonymous  06/21/19(Fri)05:48:23 No.189603458
>>189603415
小説によれば、車いす生活は恒久的なものじゃないらしいぞ
The novel said he wasn't going to be permanently wheelchair-bound


Anonymous  06/21/19(Fri)05:47:26 No.189603432
>>189603340
>>189603336
声が女の子みたいだったじゃん
sounds like a girl


Anonymous  06/21/19(Fri)06:05:58 No.189604070
>>189603432
それは春河みたいってことなのでは...
So you're saying it sounds like Haruka...




Anonymous  06/21/19(Fri)05:52:48 No.189603601
3年間の少年院生活がルックスに良い影響を与えたのは明らかだな
Apparently three years in kid jail are good for your looks.
1561063968918


Anonymous  06/21/19(Fri)05:58:20 No.189603801
File: bold toi.png (1.66 MB, 1920x1088)
このシーンでちょっと笑っちゃった
I laughed a bit on this scene.
1561153855474



Anonymous  06/21/19(Fri)06:05:06 No.189604041
ここは拍手しちゃうよね
I clapped.
1561064706580



Anonymous  06/21/19(Fri)06:07:59 No.189604137
>>189604041
俺なんかイッちゃったし
I came.




Anonymous  06/21/19(Fri)07:33:24 No.189606963
File: ㋐.png (19 KB, 155x159)
結局これはどういう意味だったんだ？
So what does it mean?
1561070004255


Anonymous  06/21/19(Fri)07:36:01 No.189607056
>>189606963
多分つながりを意味するのかと
Probably means connection


Anonymous  06/21/19(Fri)07:40:32 No.189607211
>>189606963
愛のア？
The "a" from ai (love)?
1561070432924


Anonymous  06/21/19(Fri)07:43:23 No.189607292
>>189607211
ラカンの「le petit a(小さなa)」という説がある
精神分析のコンセプトで欲望にまつわるものらしい
One common theory is that it refers to Lacan's "le petit a" - a psychoanalytical concept that relates to desire.


Anonymous  06/21/19(Fri)06:53:23 No.189605647
でぃっしゅ～、けろ～、それともうっそ～？
dish~, kero~ or oussou~?


Anonymous  06/21/19(Fri)06:58:28 No.189605825
>>189605647
永遠にでぃっしゅ！
DISH! Forever.
1561067908974



Anonymous  06/21/19(Fri)07:07:44 No.189606123
＞アゴのしっかりしたイケメンで笑顔で幸せな18歳のトオイ
お前ら幾原にお礼いっとけよ
>Handsome strong-jawed 18-year-old Tooi smiling and happy
Everyone say thank you Ikuhara
1561063968918


Anonymous  06/21/19(Fri)07:09:01 No.189606175
>>189606123
16か17だろ、まだ合法じゃない
16-17, not legal yet


Anonymous  06/21/19(Fri)07:09:04 No.189606176
>>189606123
まだ１６だよ
Also, he's only 16.


Anonymous  06/21/19(Fri)07:12:59 No.189606290
>>189606241
物語中でカズキと燕太が14歳、トオイは13歳
Kazuki and Enta are 14, and Toi is 13 during the events of the show.


Anonymous  06/21/19(Fri)07:09:34 No.189606195
>>189606123
Thank you, Ikuhara!


Anonymous  06/21/19(Fri)07:10:35 No.189606226
>>189606123
さんきゅー幾原
でもおれはチカイの死を悼み続けるよ
thank you Ikuhara I will continue to mourn for Chikai though


Anonymous  06/21/19(Fri)07:12:07 No.189606269
>>189606123
メルシー、幾原氏
Merci, Monsieur Ikuhara.


出典
https://boards.4channel.org/a/thread/189598840/sarazanmai
https://boards.4channel.org/a/thread/189647860/sarazanmai-final-episode
――――――――――――――――――― 
主人公達が死ぬんじゃないかと考察という名の妄想を書き連ねたこともありましたが、予想が外れてくれて何よりでしたね


ずっと消費する側だった「幾原監督作品の海外の反応」を供給する側になれて非常に楽しい3か月間でした
タグ ：
#さらざんまい
#幾原邦彦
#海外の反応
10コメント
このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

     コメント一覧 (10)

      • 1. 名無しの蠱惑者
      • 2019年06月23日 17:05
      • 翻訳ありがとうございます！
        海外の人と一緒に観て感動を分かち合えたみたいな感じがして、とても嬉しいです
        これからも楽しみにしております
      • 0
        壺男

        壺男

        がlikedしました

        liked
      • 2. 名無しの蠱惑者
      • 2019年06月23日 17:17
      • 何かあっという間に終わってしまった感じだ。
        現実的に少年刑務所で罪を償って戻って来るっていうのは、確かにピングドラムとは違う所だな。
      • 0
        壺男

        壺男

        がlikedしました

        liked
      • 3. 名無しの蠱惑者
      • 2019年06月23日 17:45
      • 翻訳乙。海外ファンの考察が興味深かったです
        結局レオマブが復活した理由がいまだに分からないんだけど小説での補完待ちかな・・・
      • 0
        壺男

        壺男

        がlikedしました

        liked
      • 4. 名無しの蠱惑者
      • 2019年06月23日 17:52
      • 最後まで翻訳ありがとうございました。

        あいまいな記憶ですが、昔、イクニ監督が「公式があれはこういうことです！と言い切ってしまうと、そこで終わってしまうでしょ。だから想像に任せる」云々言ってた気がする。

        国語の、文章を読んで著者の考えを述べよって問題あったけど、著者もたまには“答えがAってなってるけどそんなつもりないよ、問題製作者さん”ってあったと思う。

        だから『さらざんまい』の考察も、監督的にはそこまで考えてなかったぞ、や、いやいや何故そうなる？・・・もあると思うけど、みんな好きに考察して解釈して楽しんで～なんだと考えてる。
      • 0
        壺男

        壺男

        がlikedしました

        liked
      • 5. 名無しの蠱惑者
      • 2019年06月23日 18:42
      • イクニ作品の中では劇場版少女革命ウテナに次ぐ丸く収まった作品だったと思う(テレビ版はウテナ…どこ行ったの？！で少し悲しかった記憶がある)。最終回も監督が何か仕掛けてきたり、どんでん返しがあるんじゃないかとビクビクしながら視聴していたが、悠の笑顔が見れてよかった。
      • 0
        壺男

        壺男

        がlikedしました

        liked
      • 6. 名無しの蠱惑者
      • 2019年06月24日 01:46
      • 今回何故ピングドラムやその他イクニアニメと違って自己犠牲の悲劇の結末にならなかったのか考えると、
        それはこの作品のテーマが円では無く螺旋だったからだと思う。
        ピンドラに象徴される円環は閉じている。今回は円の皿を繋げると無限の螺旋になる。サラザンマイとは無限の未来に続く螺旋のことなんだと思う。
        酷い現実を乗り換えるのでは無くて、酷い現実を踏み越えて先の未来に行く力。
      • 0
        壺男

        壺男

        がlikedしました

        liked
      • 7. 名無しの蠱惑者
      • 2019年06月24日 09:09
      • 完走おつかれー
        個人的には2クール欲しかったかもなぁ
      • 0
        壺男

        壺男

        がlikedしました

        liked
      • 8. 名無しの蠱惑者
      • 2019年06月24日 21:29
      • ＞主人公達が死ぬんじゃないかと考察という名の妄想を書き連ねたこともありましたが

        ひょっとしてもう幾原は現場に全くタッチしていないのでは
      • 0
        壺男

        壺男

        がlikedしました

        liked
        • 9. 名無しの蠱惑者
        • 2019年06月26日 18:50
        • >>8
          全体のストーリーとシリーズ構成・あと１話の絵コンテやってたの幾原だよ

          ２話以降は他のスタッフが中心に制作してる話が多いけど、
          最終回は脚本・絵コンテ・脚本全部が幾原だって事前に話題になってたし
        • 0
          壺男

          壺男

          がlikedしました

          liked
        • 10. 名無しの蠱惑者
        • 2019年06月26日 18:52
        • >>9
          間違えました
          正しくは脚本・絵コンテ・演出が幾原です
        • 0
          壺男

          壺男

          がlikedしました

          liked

    コメントする

    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット
    顔
    星