Anonymous 
（智子と荻野の関係は）百合なのか？
Is this yuri?



Anonymous
おおむね
Kind of
1558016502824




 Anonymous
荻野は今はクラスの担任じゃないんだっけ？
長いこと接点がないのか、出番がないのか
Isn't Ogino still their homeroom teacher? She hasn't been relevant or even had an appearance in ages.



Anonymous
いや、荻野は3年でもクラス担任だよ
Yes, Ogino is her homeroom teacher in 3rd year



Anonymous
大学訪問編の次で出番があったよ
きいちゃん回
She showed up right after the college visits. Kii chapter




Anonymous
荻野が重要なキャラとして俺のところに来てくれることはないんだ
あと、キャラ多すぎて全てのキャラに十分な出番は望めないね
She never came across to me as an important character, and you can't expect the author to give all of these characters a lot of panels. To be honest, I think there are already too many characters in Watamote.
1558024051323



Anonymous
荻野の1つの行動がわたモテを救った
彼女はヒーローだ
>She never came across to me as an important character
Her one action saved Watamote. She's a hero



Anonymous
作者は明らかに中核のキャストとして智子、ネモ、ゆり、明日香を配置して、そこにプラスしてサポート的役割を担い、たまにフォーカスされるサブキャラ達を配置してるよ
うっちーギャング（グループ）編の後にもしかしたらうっちーもメインに昇格してるのかもしれないけど
They've clearly settled on a core cast of Tomoko, Nemo, Yuri and Asuka with the other characters playing a supporting role and some times having the occasional bit of focus. Maybe Ucchi gets bumped up to core status after the Ucchi Gang chapter.



Anonymous
もし荻野が素晴らしいのなら、なんでアニメ2期は来ないんだ？
If she's so great how come there's no season 2?



 Anonymous
真のカプ
True otp.
1558130442790


OTP：one true pairing。「唯一正解なカプ」




Anonymous

1558187412215




 Anonymous
智子を育てたい
I want to raise tomoko.



Anonymous 
智子を誉めたい
I want to praise Tomoko.



Anonymous 
明日香という存在が既にいるだろ
We know Asuka.




Anonymous
1558233213422

「あー、黒木さんを産みたい・・・」




Anonymous
リマインダー
Reminder
f89b8e1c37ef30cfffd4df2530bbb4eb




Anonymous
一体俺は何を読んでいるんだ？
What the hell am I reading?


Anonymous
一人の偉大な明日香厨が真実を記したものだ
One based Asukafag laying the truth



Anonymous
>かともこで令和を生き抜く
>平成の終わり頃に突如として現れた百合マンガ「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！」新刊15巻が発売！！
>令和初の単行本もやっぱり「かともこ」！！
>席替えや球技大会等盛りだくさん！そして加藤さんも盛りだくさん！！
>私が特に好きなのは勉強会の時の加藤さんですね、名実ともにもこっちと穴姉妹になった加藤さんですが、そもそも使ってるイヤホンのメーカーが同じだからって交代しますかね？もうこれは誘ってますよ加藤さんは。はーその上膝枕ですよ膝枕。女の子同士ってあんなに簡単に膝枕するんですかね、しないと思うんですよ俺おっさんだから分からんけど。じゃあ加藤さんはなんでデキるのかっていうとそりゃ母子だからですよ、地母神だからですよ。もちろんその他の回のときも加藤さんは最高です。球技大会のときの加藤さんはもちろん女神でした。優しさ、愛おしさ等の感情が見て取れる柔らかなあの表情・・・スカートを短くする回の加藤さんもとってもお母さん
>NO1 Girl 加藤さん！！イラストカード！！
>特典イラストカード！！本の中に封入しております。
>15巻ベストシーン



Anonymous
良い仕事したな
That's some fucking dedication
1558019832712s
（画像小さくしてあります。元絵は作者様のpixivぺージからどうぞ）



 Anonymous
ゆりは誰かの金玉なぐってんの？
Is she punching someones nuts?

 

Anonymous
かなり混乱してるんだが
I am so confused.




Anonymous
日本総百合板住人化か
>Japan goes full /u/




Anonymous
どこの店だ？ゲーマーズ？
Which store is that? Gamers?



Anonymous
とろあな
秋葉原店だと思う
Toroana. The one in Akihabara I believe.



Anonymous 
確かに、あのマスコットはとらのあなのだな
Indeed. That mascot is Toranoana's, by the way



Anonymous

>MAY KATOU/MOKO SURVIVE THROUGH THE REIWA ERA
"Reiwa" is the name of the new Japanese Era, succeeding Heisei as of last month.
>The manga that suddenly came out as yuri towards the end of the Heisei era "It's Not My Fault That I'm Not Popular!" has just released its 15th volume!!
>The Reiwa Era's first tankoubon is as expected, Katou/Moko!!
>Featuring the seating change, the sports festival and more! And also featuring a heaping helping of Katou-san!
>My favorite part is definitely the study session with Katou-san. Mokocchi and Katou-san have become surrogate sisters, and if you look closely, they use the same brand of earphone, so doesn't that mean they're sharing the same one? Katou-san is practically seducing her! Man, on top of that letting her sleep on her lap! Would girls really let each other sleep on each other's laps so easily? I think not, but I'm just some old dude so what do I know? If so, then the reason Katou-san can do it is because she's so motherly--she is the incarnation of the Mother Earth. Of course, all of those other times with Katou-san were also amazing. Katou-san was a goddess during the sports festival. Her gentle expressions that exude love and kindness... Her shortened skirts are also motherly--
The card cuts off here.
>NO. 1 Girl Katou-san!! Illustrated card!!
>Special Illustrated Card!! Found inside the book
><-- 15th Volume **Best Scene**
1558195479484
「くそっ、字が読めねえ！」


Anonymous
素晴らしい翻訳アノンだ
Based translator anon



 Anonymous
辞書（？）使ったわ
穴姉妹は、同じ女性と寝た複数人の男を意味する穴兄弟の文字り
竿姉妹という言葉もある
もし智子と加藤が穴姉妹と表現されるようなシーンに心当たりがあるやつがいたらぜひ教えてくれ、なんのこっちゃ分からん
Denji here again.
It turns out that 穴姉妹 "Hole Sisters", is wordplay referencing 穴兄弟 or "Hole Brothers", meaning men who have slept with the same woman.
However there is also "竿姉妹”, "Pole Sisters", referring to women who have slept with the same man.

If anyone remembers any scene where Tomoko and Katou might be described as "Hole Sisters", please let me know because I don't remember any context justifying this wordplay.



Anonymous
イヤフォンシェアしたことじゃない？
Isn't it just referring to them sharing earphones?



Anonymous
http://www.slide.world-three.org/read/its_not_my_fault_that_im_not_popular/en/0/146/page/5



Anonymous
1558198789640



Anonymous
そう、これだろうね
yeah that would do it



Anonymous
ありがとうアノン
Thanks anons
1558014158203



Anonymous
智子の声優がイギリスに留学にいくの？
Isn’t Tomoko’s VA out for the year for studies at Britain?



Anonymous
うん、来月発つらしい
Yeah, she's leaving next month



Anonymous 
L O N D O N



Anonymous 
どこにいくのおおおおおおお
WHERE IS SHE GOING AAAAAAAAAA



Anonymous 
つまり2期のわずかな望みすら消え去ったってこと？
So any miniscule chance of S2 happening just disappeared?



Anonymous
2期が発表されたら彼女の愛されるキャラの収録のためにきっと戻って来るさ
It's not like the manga won't keep going for a year or two, but more importantly, Kitta has opportunities to come back to Japan. When season two is announced, she will surely come back and record her beloved character.



Anonymous 
＞Skypeを通してセリフを収録する橘田
>Kitta recording her lines over Skype



Anonymous
漫画が続く限り、チャンスはあるさ
as long as the manga is still going there's a chance




Anonymous



Anonymous
また明日香ファンの勝利だな
Asukachads winning again
1558036163563



Anonymous
疑う余地もないな
Was there ever any doubt?
1558038398367s
（画像小さくしてあります。元絵は作者様のpixivぺージからどうぞ）



Anonymous 
＞お前らが明日香の膝の上で寝ることはない
>ywn sleep on Asuka's lap



Anonymous
彼女がブロンドじゃなくてピンクヘアーだってこと、いつも忘れる
i always forget she has pink hair and not blonde



Anonymous 
ピンクというよりはブロンドに近いだろ
ローズブロンドだ
It's closer to blond than pink. Rose blond.



Anonymous
15巻おまけで判断すると、ゆうと同じ色だな
She has the same hair color as Yuu in the V15 extras
1558042351896




Anonymous 
その手のイラストは通常とは違う感じだから
こっちの方がより正確
The colors in those illustrations tend to be unusual This is more accurate.
1558044140816


Anonymous 
リマインダー：
明日香は智子の母親に、そして俺の妻にふさわしい
Reminder that Asuka is for being Tomoko's mommy and my wife.


Anonymous
1558053880286

（日本語元絵は作者様のpixivぺージからどうぞ）



Anonymous 
彼女はお前の母にも妻にもなれるさ
She can be your mommy and your wife.


Anonymous



Anonymous 
うっちーは彼女のパーティに勝てるのか？
Can Ucchi beat her team?

Anonymous 



Anonymous 
ソースくれ（※元スレでは画像直貼りが基本的です）
Sauce?



Anonymous
https://twitter.com/curecacao/media



Anonymous
最高だ、サンキューアノン
Awesome thanks anon


Anonymous




Anonymous
1ee49389a2f8cb27a552a7b0d21c8bb5
（画像小さくしてあります。元絵は作者様のpixivぺージからどうぞ）





Anonymous
おれたち、見られてるぞ
We're being watched.


http://watamotetrans.livedoor.blog/archives/18295490.html 



Anonymous
だから？すきに見させとけよ
ところで明日香は最高のマザーワイフだ
So? Let 'em watch. Asuka is best motherwife, by the way.



Anonymous
なんかシュールだな
This is surreal



Anonymous
オーケー
でもなんでまた？
Okay but why tho?



Anonymous
何が疑問なんだ？こっちもふたばスレにもよくリンクで行くだろ
アメリカと日本のファンが互いに認知してて、互いの考えを気にしてるってのはクールだ
わたモテが世界に平和を、文化的断絶の架け橋になるんだ
Why not? People link the 2chan threads all the time too. It's cool that both the American and Japanese fans are aware of each other and curious how each other thinks. Watamote will bring world peace and bridge cultural divides.



Anonymous
＞アメリカ人
ペドロ（恐らくサンペドロという地名、世界各国にあるので特定はできず）で笑ってるよ
>American
Laugh in Pedro.



Anonymous
じゃあ互いにもっと交流する試みってないのかな？
Wouldn't there be more attempts to interact with each other then?



Anonymous
一番いいところは、おれたちの（専門）言語の小さな解説枠があることだな
The best part are the little blurbs explaining our lingo



Anonymous
このサイトのことはしばらく前から知ってけど、解説枠のことは知らなかったな
なんてかいてあるの？
I've known about this site for a while but Id didt know that the also explains the board lingo
what does it say?



Anonymous
リンクの記事だと、basedとnoiceについての小さな説明があるな
On the ones linked by that anon, there's small explanations for "based" and "noice"



Anonymous
他のサイトでエピソードごとの俺たちの反応を翻訳してるのがあったのは記憶してるんだけど、まだあるのかな？誰かおれが言ってること分かる？
I remember there used to be another site that would translate our reactions to chapters of watamote. I wonder if that one's still around. Does anyone know what I'm talking about?



Anonymous
ここだよ
here



Anonymous
ああ、確かにここだ
Oh, it's actually just
日本のファンサイトで、ここも今もやってる。英語セクションもあるね
The Japanese fansite. They're still translating our reactions, too. There's even an english section of the site.



Anonymous
素晴らしい
サンキューアノン
Neat, thanks anon


Anonymous 
今も1巻と2巻のコピーを4つ持ってるわ
いつかきっと読めるようになる（日本語？）
I still have four copies of volume 1 and 2 lying around. 
Someday I'll be able to read them, surely.
1558135768887



 Anonymous 
作者のヴァージンを奪いたい
I want to take the artist's virginity.
1558136415860



 Anonymous
＞今だに谷川ニコの写真がない
千葉ロッテのイベントに行って彼らを見れたらなあ
>still no photos of nico tanigawa
I wish I could've gone to chiba lotte event and seen them.





Anonymous 
未だにお前らがマジでちんこの写真送り付けたことに困惑してるわ
I'm still baffled that anons actually send them dick pics.



Anonymous  
それビデオゲーム板のやつらの仕業だから
It was /v/.



Anonymous 
ビデオゲーム板だけじゃないよ
両方の板のバカたちがやったんだ。ここでお前らが集会してたの覚えてるし、俺はビデオゲーム板の住人じゃないから
お前ら本当に、4chan民が昔知恵遅れじゃなかったように偽装するの好きだよな
It wasn't just /v/. I don't know what's wrong with you historical revisionists.
It was idiots from both boards. I remember because I remember you dumbasses rallying here, and I wasn't a /v/ poster.

People really love to pretend all of 4chan wasn't retarded in the past.



Anonymous 
ビデオゲーム板のやつらは喜多村英梨にちんこの写真を送り付けた。理由はそのアニメ（？）でいじめのうわさがあったから、実際には無関係だったけど。一方、これは全部我々だ。ちんこの写真を彼女（？）に送った
No, /v/ sent the dick pictures to Eri Kitamura for the alleged bullying for that intern on that anime even though she had nothing to do with it. This, on the other hand, is all us. We sent these dick pictures to her.



Anonymous
/v/と/a/両方だよ
当時のスレのスクショを見ると、アニメ板アノンがニコからの返答もらって戦慄してて、/v/住人は恍惚としてた
It was /v/ and /a/, but the screencap that gets posted shows /a/nons acting horrified to Nico’s response and /v/irgins acting ecstatic



Anonymous  



Anonymous
はえー、お前らのレスをそのサイトで見ると変な感じするな
Huh.feels weird seeing your own post here





関連スレ
【海外の反応】4chanわたモテ民、日本から観測されていることに気付く【151話本スレ3】


出典
http://boards.4channel.org/a/thread/188280273/watamote
―――――――――――――――――――
はえー
タグ ：
#海外の反応
#永久機関