Anonymous

つまり偽りなしのピングドラム？

So Penguindrum without the pretense?

Anonymous

兄貴はきっと500円でしゃぶってくれる

aniki sucking dick for 500 yen

Homo freak(異常者、奇人)

Anonymous

「GAAAAAAH！！」（悲鳴）
（あのスピードワゴンですら恐怖している！）

 Anonymous 
このホモ、俺の夢に出てきそうだ...

This homo will haunt my dreams.

 Anonymous
このシーン、「エクソシスト」かよ
悪魔に取り憑かれてやがる

That scene from The Exorcist

He's possessed by a demon

 Anonymous
このシーンの幾原の意図は何なんだろう

What did Ikuhara mean by this?

 Anonymous
後方に反りたがるな

Would bend backwards

 Anonymous

(^q^)ﾎﾓｫ…

（原文ママ）

awesome：「すごい、やばい、素晴らしい」。とにかく良く使われる。日本でいう「やばい」くらいの頻出度。

kazu-chan cute

Anonymous 
twitterの腐女子たちは****eningの心の準備ができてないだろうな

I don't think Twitter fujos are prepared for the ****ening.

【小説のネタバレかどうか判断に迷ったので一部訳さないであります。】

Anonymous

****??

Anonymous
胸が熱くなるな

I'm excited for it

Anonymous 
教えてくれ、誰が誰を***するって？

Please spoil me about the cops. Who ****s who?

Anonymous

Anonymous

 

【サッカーしてたのは兄のチカイの方なんですかね？トオイが実がカズキと燕太と昔から因縁があったとかいう展開になっても驚きませんが】

Anonymous
ネイマール？

Neymar?

 Anonymous

>Lionel Kappa

Anonymous

Sara is cute! CUTE!

Anonymous  
サラのおバカなコスプレの全部のコラ画像が欲しい
他の誰もやってくれないなら自分で作るわ

I need a collage of all her silly outfits. I'll do it myself if nobody does by the end of the anime.

Anonymous
頼む、やってくれ
彼女の衣装は最高だ

Please do. Her outfits are great.

Anonymous

了解、アノン
ベストを尽くすよ
幸運（グッドサラック）を祈ってくれ

Okay anon, I'll do my best and good sarakku to me.

Anonymous

Good sarakku!

Anonymous

サラの衣装についても扱ってくれそうなアートブックがリリースされるのを待った方が良いかも

あと、ハルカは部屋にサラのビキニポスター貼ってたな

Your best bet is to wait for a artbook release where they will most likely feature all her outfits and posters spread around the show reminder haruka has a bikini poster of her in his room

 Anonymous
いいね、サラについての公式の絵やグッズがもっと欲しいというやつは俺だけじゃないはず

This would be really cool, I can't be the only one who wants to see more Sara official art and goods.

Anonymous 
下半身不随ならちんちんも機能してないのでは？

Just because his legs don't work doesn't mean his dick don't work.

Anonymous
サラリポートの下部のテキストがアップデートされたぞ
（3話放送後の会話）

Updated archive of Sara’s text crawls

http://blog.19.04se.cc/2019/04/sarazanmai-archive-of-saras-text-crawls/

Anonymous

「プリンス」はケッピだろ絶対

There's no doubt that the prince is Keppi.

Anonymous

キス事件の前にサラが魚についてのコメントしてるのが面白いな

interesting that she makes the fish comment an episode before all the kisu stuff happened. i know that she’s this show’s greek chorus, but is that the only instance so far of her reporting future narative elements before the actual episode in which they take place?

Anonymous

>If someone were to break [his slumber] they will be cursed, dish. In more concrete te–

>His eyes, bewitching blackholes. 

>This is a recipe for cucumber sesame chicken, dish. Prepare the cucumbers. Then kill the chicken. Drain the blood. Pluck the feathers. Then take a little break… Crunch Crunch Crunch

Sara and Keppi are pretty scary.

 Anonymous

 Anonymous
お絵描きニキ、愛してるよ

i love you paintfriend

Anonymous

my hero

Anonymous 
お絵描きアノン、もしまだいたらチアキの絵をなんか描いてくれ

mspaint anon if you’re still here draw something with chiaki

annon：annonymousの略。4chan民の互いへの呼びかけ。名無しさん。としあき。

Anonymous
チアキじゃなくてチカイな

his name is chikai

Anonymous

 Anonymous

BASED

based：「（わが道を行く感じでカッコいい相手に対して）さすが、かっこいい、男の中の男、最高」とかそんなニュアンス

Anonymous
これって小説のネタバレだったりする？

is this a vague novel spoiler

 Anonymous
ちがうよ

No

Anonymous
日本では蕎麦にプラスチックのアヒルを入れるのか？

Do they put plastic ducks in soba in Japan?

Anonymous
それは犯人がバスタブに入れてただけだろ

That's the duck the dude had in the bathtub

 

Anonymous

Today's topic in /a/ cultural studies: soba!

Anonymous
まだ最新話観てないんだけど、トオイはベストボーイを維持してる？

Have yet to watch the new episode, is Toi still best boy?

Anonymous
イエス
そして最も可愛い殺人者だ

Yes and cutest murderer.

 

Anonymous
俺にとっては少なくとも他の2人よりも良いね

To me he's at least better than the other two.

Anonymous

Yes.

 

Anonymous
Yes. 
他の2人と比べたらトオイはまともだし、何らかの精神疾患を患ってたりしないようにみえる

He's more normal than the other two and doesn't seem to have any psychological disorder.

Anonymous
彼の漏洩はもっと恥ずかしいやつかと期待してたんだけど、ただただ物悲しい気持ちにさせられたよ
トオイが殺人を犯したと聞いたときのカズキ、一切反応してなくなかったか？

I was expecting his secret to be something embarrassing, but it just made me sad and vaguely uneasy. Also, how f**ked up is Kazuki that he didn't even react when he heard Toi had killed a man?

Anonymous
カズキは危険な社会病質者だよ
きっといつか誰か人をあやめる

Kazuki is a dangerous sociopath. One day he'll murder someone.

 



Anonymous
カズキはこれだけじゃなく、すべての事柄に対して関わろうとしないよね
むしろ何があったらカズキが驚くのか気になるね

As for Kazuki, he's avoiding this like he avoids everything too. I wonder what would make him shocked.

 

Anonymous
セルフコントロールが強いのかな

Maybe he has a strong self control

Anonymous
No
でも妄想癖とか全体的なキモい行動は普通とはいいがたいな
but his delusions and overall creepy behaviour are not very normal.

Anonymous 

>creepy

13歳だし多めにみてやれよ
（ピングドラムの）苹果の境地には程遠いわ
He's like 13, it's not that bad. He's nowhere near Ringo levels.

 

Anonymous
さらに悪化するという保証はどこにもない

nothing guarantees that it can not worsen

 

Anonymous

>Ringo levels

彼女は「クレイジー」の免許皆伝だからな
燕太も彼女には完敗だよ
She was a master of craziness. Enta's pretty tame compared to her, I'll give you that. 

Anonymous
エッッッッッッッッ

Muh

Anonymous

Anonymous  05/03/19(Fri)05:00:47 No.187779783▶

>>187779697

Eh.

Anonymous
＞カズキがお前らのきゅうり（意味深）につやのある、濡れたリップを触れさせることなんないんだ

>Kazuki will never put his glossy, wet lips around your cucumber

 

Anonymous
燕太、もっと泣いていいぞ

Cry more, Enta.

Anonymous
カズキは自分が何をやってるのかわかってる、でぃっしゅ

he knows exactly what he's doing dishu

Anonymous

Hot

Anonymous

oh no no no

Anonymous
トオイが反応してるのはカズちゃんに対してなのか、それともサラちゃんに対してなのか

does he want that feminine kazu-chan benis, or that extremely feminine sara-chan bagina?

 

Anonymous
一体おれは何を見ているんだ...

What am I seeing here

【↓4話についての小説版情報。たいしたネタバレでもないですが、一応今は訳さないでおきます。11話放送終了後とかにそのうちしれっと訳してたりするかもしれません】

Anonymous

Like the previous episode, there's some stuff from the LN that's been cutout due to the medium. For example, and I'll spoil just in case:

>Toi is annoyed by Enta's request at the start of the episode, but he can't help, but empathize with him, because he sees similarities between Enta's relationship with Kazuki and his own relationship with Chikai.

>Toi's heart went "doki doki" when he first saw Sara (who was in fact Kazuki) back in episode 1.

>In this scene >>187780780, Toi is momentarily attracted to Kazuki, but as soon as Kazuki starts to speak, Toi snaps back to reality and feels disgusted.

Anonymous

>Toi is momentarily attracted to Kazuki, but as soon as Kazuki starts to speak, Toi snaps back to reality and feels disgusted.

Toi is absolutely going to fall for Sara, isn't he.

 


Anonymous

It's not cutout at all, you can get all of that just by watching the episode.

 


Anonymous

so nothing was cut

Anonymous
視聴者のオピニオンが4話で変わったかどうかみてみよう（↓人気投票）

Let's see how people's opinions have changed:

https://strawpoll.com/w98bzx7c

ミギー@MiGiiiiii

ドキドキの4皿め…そしてそばが食べたくなる…！ #さらざんまい https://t.co/SalMo5i8dR https://t.co/Ct2yrpOruT

2019/05/03 01:30:30

（2019年5月5日10時頃時点）

Anonymous

＞燕太はカズキで頭一杯の変態
＞トオイは退屈な根暗
＞チカイはヤクのディーラー
＞警官については何も分からん
＞カズキはウソばっかり
消去法でハルカとケッピの優勝

>Enta is a pervert obssesed with Kazuki

>Toi is a boring emo

>Chikai is a drug dealer

>I know nothing about the cops

>Kazuki is a whole lie now

Haruka and Keppi win by process of elimination

Anonymous
＞フラッシュバック（漏洩の内容？）
ただただ彼（トオイ）の笑顔を守ってあげたい

>the flashback

I just want to protect his smile.

Anonymous
かわいそうなハルカ

Poor Haruka

蓋園@futazono

春河/さらざんまい
はるかっぱかわいい…あまりに…かわいい…すごく好き…はるかっぱ… https://t.co/KRXTfBCbZM

2019/04/24 04:15:29

Anonymous
最後のシーンは唐突だったな
小説版はすでにこの辺りをカバーしてるの？

The ending came out of nowhere. Does the LN cover it already?

Anonymous
うん、6話分までの内容

>Does the LN cover it already?

Yes, it's up till episode 6.

Anonymous

㋐Andressina㋐@undressbill

staaand byyy meee oooneeEEEEEEEEEEEGAAAI
#さらざんまい #sarazanmai https://t.co/sIm1s3oXtT

2019/04/26 19:20:20

Anonymous
＞カズキは他のみんなを避け、嘘をつき続けて問題解決
＞燕太は他人に助けてもらって問題解決
＞トオイは殺人をして問題解決
これがトオイがベストボーイである理由だよ

>Kazuki solves his problems by ignoring them and lying to continue to avoid them

>Enta solves his problems by getting other people to solve his problems

>Toi solves his problems by homicide 

And this is why Toi is best boy.

 

Anonymous
（カップリング論争は）これで終局だよ

endgame right here brothers

File: sarazanmaiep0415.png (363 KB, 768x432)

Anonymous

>sarazanmaiep0415.png
いやなんでそんなに画像保存してんだ

（意訳）
Now this is a long anime.

 

Anonymous
話の分かるアノンだな

An anon of culture and taste.

 

Anonymous
カズキはストッキングを着用しているのか、それとも生足なのか
それが重要だ

Was Kazuki wearing some pantyhouse there or does he go bare-legged. This is important.

 

Anonymous
パンスト履いてると思うよ

he wears pantyhose

Anonymous
トオイがスープを飲んでるカズキを見て顔を赤らめたのを見て、思わず間抜け面でにやりとしてしまったね
何らかのカップリングに自分が肩入れすることになるとは思わなかった

I smiled like a retard when Toi blushed at slurping Kazuki. I don't think I've ever shipped anyone so hard.

　

Anonymous 
主人公たちは幸せになれるのか？

Will they ever be happy?

Anonymous

死ぬときに、お前は幸せなのか？

Can you be happy when you're dead?

Anonymous 
カズキが笑ってるのはトオイと一緒にいるときだけ？エンドゲームかな？

the only time we see Kazuki smile is when he's with Toi? Is this endgame?

【トオイと一緒にいるとき、というよりはサラモードの時は割り切って人格変えてる感じなんですかね】

Anonymous
こんな純粋無垢な天使を一体だれが嫌うことができるっていうんだ？

How could anyone hate this pure and innocent angel?

Anonymous
サイコカズキ

That psycho Kazuki.

 Anonymous
嫉妬か

Jealously

 Anonymous
誰もできないさ
カズキはウソをついてるんだ、感情の扱いが難しい子なんだよ

No one does. Kazuki was lying. He's an emotionally troubled boy.

Anonymous
お前らは彼（カズキ）に誘惑された？

Could he seduce you?

Anonymous

>彼he
どうみても女の子だ

That's clearly a girl.

Anonymous
お前らに言っておくけど、幾原作品でもっともセクシーなのはひまりだからな
他のどんな男でも女でも彼女は越えられない

Reminder that Himari was peak Ikuhara sexiness and that no man or woman can ever compete with her

Anonymous
ひまりは妹枠だ、エロとは違う

Himari is for imoutoing, not lewd.

Anonymous
ひまりは12とか14とかだっけ？
こんなのが許されるのか

Isn't Himari like 12 or 14? How is this even allowed?

Anonymous
（ひまりがセクシー度No.1という意見に対して）まあそうだな
アンシーは僅差で2位だ

Well, you're right. Anthy is a close second though.

Anonymous
なんかこの画像の晶馬はママみたいだな

Shouma looks like a mom here

Anonymous

ひまりはセクシーというよりキュートだろ

She's more cute than sexy.

Anonymous
どっちもだ

She's both