1555013724957
Anonymous 
4chan幾原大好き部、始動！
> [HorribleSubs] Sarazanmai - 01
We /Ikuhara/ now! 


/○○/：/a/は4chanのアニメ板住人、/u/は百合板住人といった具合なので、/ikuhara/は「幾原板」つまり「幾原監督作品を愛する者たちの集い」というようなニュアンスになると思われる。

Anonymous 
普通の人にはサラはみえないのかな？
So do regular people not see Sara?


 Anonymous
それで、ゲイ度/腐女子度はどんな感じなんだ？最低でも何人かは女キャラ欲しいぞ
So how gay/fujo is this? I need at least SOME female characters.


Anonymous
幾原のことを考えればゲイではないよ
なぜなら、幾原にとってホモであることとは完全性を意味しているから
It is not gay if it is Ikuhara since it is perfectly to be homo for him.


 Anonymous 
今まで幾原作品を見るのを長いこと敬遠してきた理由が分かんないよ、くっそ楽しかったわ
このシリーズを見終わったら絶対他の作品も見るわ
I don't know why I put of watching his shows for so long, this was pretty fun. I'm definetly gonna watch everything else after this finishes airing. 
1555016277631


 Anonymous
WELCOME TO /IKUHARA/ NIGHT
WELCOME TO /IKUHARA/ FIGHT
I'M JUST AN /IKUHARA/ MAN
WE'RE JUST AN /IKUHARA/ BAND

【幾原監督作品「廻るピングドラム」の挿入歌の歌詞。元々は昔のロックバンドA.R.Bの曲。ピンドラ版カバーアルバムはかなり出来が良いのでおすすめ】


Anonymous 
うわあああああ、また日本が変なことやってるううううう
MAAAAA, JAPAN'S DOING WEIRD SHIT AGAIN


 Anonymous
幾原に期待した通りの出来であると同時に、まったくもって予想外の体験でもあった
どうやったらこんな芸当が可能なんだろ？
This is exactly the thing i expected from Ikuhara yet at the same time it was a pretty unexpected experience
How does he keep getting away like this


 Anonymous
正直恐れ入ったよ。ここ数年自分が観た中で最高の第1話だった
I am honestly floored. This might be the best first episode I've seen in years.
1555016946317


 Anonymous
F○ck, Marry, Kill（？）


 Anonymous
ここ数年で最も同人受けしそうなシリーズだな
最高だわ
This is the most doujin-fuel tier series in years
I'm loving it
1555019940220


Anonymous
衝撃のシーン 
>that f○○ing shot


 Anonymous
さらざんまいはやおい。Carole & Tuesdayは百合
アニメ界は救われたな
This is yaoi 
Carole & Tuesday is a yuri
Anime is saved


Anonymous 
なんてゴミみたいなレスなんだ
what a dumb post


 Anonymous
なんて素晴らしいレスなんだ
What an excellent post.


Anonymous 
自害しろ
Kys（=kill yourself）

Anonymous
ノンケ厨め
Straight fag


Anonymous
＞ノンケ厨
正確には俺は幾原厨なんだよアノン
>Straight fag
I'm an Ikuharafag, actually anon.
1555020311409


【annon：annonymousの略。4chan民の互いへの呼びかけ。名無しさん。としあき。】

 Anonymous
今期は良い感じでぃしゅ
Good season, desu.


 Anonymous  
この作品くっそ大好きだわ、本当に本当に大好きだ
i f○○king love it, i really really love it


 Anonymous
1555014021554


Anonymous
くさそう、くさい（確信）
Would fug


 Anonymous 
18禁やおいアニメなのか？脱落したわ！少なくとも作画は良かったよ
Hentai yaoi?
Dropped!
At least the sakuga is good.


Anonymous 
1555014382116


Anonymous 
リアクション画像に良さそうだ
good reaction image
1555015395700


Anonymous
ビンゴゲームの時間だ！
time to play some bingo
1555014444808
一段落目：ピンクヘアー、終わりが近い、姫、（特徴的な）ポージング、魔法少女
二段落目：受難、象徴・寓意的、近親創刊、赤髪のプレイボーイ、昔会っていた
三段落目：剣、花、レズビアン、繰り返し使われるフレーズ、バンク
四段落目：込み入った兄弟の関係性、牛、ファビュラス性、人が犠牲になる、アンチヒーロー
五段落目：マッドサイエンティスト、物体に宿る人格、補助役ポジの動物、裸、突然ガチダーク展開になる





 Anonymous
世界のすべてに対して盲目になってしまうような強迫観念を入れるスペースはどこ？
Where is the space for an obsession that blinds a character to everything else in the world?
1555021282856


Anonymous 
>ビンゴゲームの時間だ
真ん中のコマ（レズビアン）は絶対使われないだろｗ
That middle square is never going to used, huh

Anonymous
ホモに変えておくべきだな
Should be replaced with homosexuality.

Anonymous 
そして...
And...
1555015293661


Anonymous
4chanアニメ板オリジナルの文化の時間だ
time for some original /a/ content.
1555015324859


 Anonymous
誰か彼らの頭に箱かぶせてくれよ
Someone photoshop boxes over their heads!!!

 Anonymous
1555021017653


Anonymous
この内１人をサラのコスプレさせるべき
One of them has to be dressed as Sara.


 Anonymous
箱にAmazonロゴを加えてくれない？
Add the Amazon logo in the boxes please.


 Anonymous
やっぱこれだよな（外人４コマ）
this


 Anonymous
1555021598562


Anonymous 
やるじゃん
Based



【based：「（わが道を行く感じでカッコいい相手に対して）さすが、かっこいい、男の中の男、最高」とかそんなニュアンス】


 Anonymous
誰か1人を最後に裸にして欲しい
Make the one on the end naked


Anonymous
俺の貧相なコラ技術じゃ無理だ
my photoshop skills are too weak for this.
1555021916956



 Anonymous
問題が１つ
箱が上下さかさま
One job. The boxes are upside down.


Anonymous
もしかしたら底を開いたのかもしれないじゃん
Maybe they just opened the bottom flaps.



 Anonymous
今のとこ十分に良い感じだな
もし他に腕の立つやつがいるなら好きに付け足してくれ
good enough for now. someone else can add more if they are skilled enough
1555022298257



Anonymous
今回のゾンビは裸の状態で頭に箱を被るのが好きな男だったな
次回の変態が猫に何をしでかしたのか知るのが怖いよ
Today's zombie was a man who liked to wear boxes on his head while naked.
I'm afraid to know what the weirdo of next episode did to the cats.
1555022532319 (1)

Lelouch !!vKeby4ZIHSI 
幾原だけが１話をこんなナチュラルにつなげることが出来る
作品がどんな終わりになろうと箱の外でいつも考えてる（？）誰かの物の見方を持ってる点で、幾原を尊敬してるんだ
Only Ikuhara could make a first episode like that flow so naturally, I'll always respect this man regardless of how the show ends up he just has the mindset of someone always thinking outside the box.
Great first episode.
1555015019772


Anonymous
＞箱の外でいつも考えてる
特定した
>always thinking outside the box
I see you.
1555023473954


Anonymous 
＞箱
ピングドラムの箱の話でも始めちゃう？
>boxes
Let's have some boxtalk from Penguindrum:

【参考資料：廻るピングドラム23話EDの独白】
3fbe6d912bc1cd916297f1665ffe11b0
6121919f827a945d9c0f37a67e07ddbc
兎1「僕は何者にもなれなかった」
兎2「いや、僕はついに力を手に入れたんだ」
兎1「僕を必要としなかった世界に復讐するんだ」
兎2「やっと僕は透明じゃなくなるんだ」
眞悧「人間っていうのは不自由な生き物だね」
眞悧「なぜって？だって自分という箱から一生出られないからね」
眞悧「その箱はね、僕たちを守ってくれるわけじゃない」
眞悧「僕たちから大切なものを奪っていくんだ」
眞悧「例え隣に誰かいても」
眞悧「壁を越えてつながることもできない」（ユリ熊嵐の断絶の壁とも共通のテーマ？）
眞悧「僕らは皆ひとりぼっちなのさ」
眞悧「その箱の中で僕たちが何かを得ることは絶対にないだろう」
眞悧「出口なんてどこにもないんだ。誰も救えやしない」
眞悧「だからさ、壊すしかないんだ」
眞悧「箱を！人を！世界を！」


Anonymous 
ユリ熊嵐でも沢山箱の話できるぞ 
there was plenty of box talk in yka too

Anonymous 
＞ピングドラムをカッパを使って作りましたって感じ
ブラボー幾原
>what if i made penguindrum but with kappa instead
bravo ikuhara


Anonymous 
全くにてないだろ
They're not alike at all.
1555015141917
「てめーの話はうんざりだ」


Anonymous
わお、お前ピングドラム観てないだろ、だって全く違うじゃん
似てるのはスタイルのチョイスくらい。そして全ての監督は独自のスタイルがあるもんんだ
Wow looks like you didn’t watch Penguindrum because this isn’t that at all. Like how are these similar thus far other then the stylistic choices? And all directors regardless of media have stylistic simulatities.

 Anonymous
カエル要素を除けばどっちかと言えばユリ熊嵐寄りかな
It's more like Yuri Kuma except with frogs.


Anonymous 
女性器探窟の代わりに尻攻めとはなあ
幾原はまじもんのアーティストだよ
Instead of exploring p〇〇sy eating this anime will be all about eating a＊s truly Ikuhara is an artist.

【良く見れば似てないという意見も分かりますが、隔絶されて他者と真の交わりを結ぶことのできない孤独感・閉塞感であったり、根底に普遍的な愛のメッセ―ジがありそうなところは共通してそうと言えなくもない感じですかね】


Anonymous  
むしろどうして幾原はこれまでゲイ（男）作品を全く作らなかったんだろう
I wonder why Ikuhara never made a gay (male) show until now.


Anonymous  
以前幾原はキャスト全部男の作品作りたいけど、今はその時じゃないとかなんとか言ってたんだ
これに出資したユーリ on iceに感謝しとけ
He said he wanted to work with a all-male cast for a while but it wasn't the right time or something.
Say thank you to YOI for funding this.

Anonymous 
どうやったらこんな作品が出来るんだ？
How does Ikuhara do it?

Anonymous
シャフトスタッフのタケウチの協力あってのものだな
結果びっくり仰天のご覧のあり様だ
With the help of Shaft's Takeuchi. The result is f○○king jawdropping.
1555015137105



Anonymous 
＞眼鏡のケツが一番でかい
good
>megane has the biggest b0oty


 Anonymous
＞裸の子どもたち
おぞましい
>naked kids
disgusting
1555016160953


Anonymous
本当によくアニメーションが良く動く裸の少年たちだった、って言いたいんだろ？
動きと細かい描写に目を奪われたというわけだ
Really well animated naked kids, you mean. With attention to movement and to detail.
1555016366312

Anonymous 
レズ熊は良かった
ゲイ蛙は無理だ
幾原を浄水器にかけた方が良いんじゃないか？
lesbian bears are good
gay frogs arent
i think ikuhara might be in need of a waterfilter


Anonymous 
1555015354131


Anonymous
この姉はるるに似てるな。背景にいる彼女をみたとき「イースターエッグだ！」って感じだった。だって、そういうのが好きだから。
ピングドラムを見返していて、リンゴが寝室に持ってたカワウソとカッパのぬいぐるみを見て幾原が次に何をするのかの手掛かりを置いていたことに気付いて目を見開いたよ
The sister looks like Lulu. When I saw her in the background I was like "Ohh an easter egg!" because I am garbage and love stuff like that. Honestly rewatching Penguindrum recently and seeing the Otter and Kappa plush that Ringo had in her bedroom my eyes were peeled for possible clues for what he would do next.

Anonymous 
幾原は丸飲みフェチ
Ikuhara vore


 Anonymous
ただの丸飲みフェチじゃないぞ、尻に丸飲みフェチだ
Not just any vore, a※s vore.
d2937c452b8da579e3ba7e50a83bb379



Anonymous
ドラッグをキメて妖怪ウォッチを観てるって感じだった
It's like watching Yokai watch on drugs


Anonymous
どうしてこれが...
how to do we go from this...
1555015462898


Anonymous 
こうなるの！？
TO THIS!?
1555015496630



Anonymous
＞声優を変えるというチート行為
がっかりだ
>cheating by changing the voice actor
Disappointing.


 Anonymous
>anime then（昔）
>anime now（今）


 Anonymous 
now yuo see..（？）

【now you see meでマジシャンが手品で使うセリフ。「見えてますね」と確認させた後に消したり変えたりの手品をする。サラの見た目の変化をマジック的に例えたものと思われる。】

 Anonymous
前：最高！
Soul
後：最悪！
Soulless

 Anonymous
Nice.


Anonymous
＼(`・ω・́)ゝこのポーズはどういう意味なの？
What do they mean by ＼(`・ω・́)ゝ
1555015606985


Anonymous
カッパダンスだよ
Kappa dab

1555015804140


Anonymous 
幾原というより、キノ原って感じだ（？）
ikuhara
more like KINOhara
1555015631937




 Anonymous
Hahaha yes, Raiden. （？）
割いて広く開いちゃえ
SPLIT IT WIDE OPEN
1555015689113




 Anonymous
1555016030569



Anonymous
Best character

1555018402719



 Anonymous 
ガーフィールド？
Garfield?


Wikipediaより『ガーフィールド』（Garfield）は、アメリカ合衆国で1978年6月19日より連載を開始した新聞漫画。
5194GW6C7HL._SY445_


Anonymous
＞猫
もうすでにお気に入りだよ
>cat
I love him already


 Anonymous 
でも幾原作品では猫は受難の存在だからなあ...
七実と冬牙の猫を忘れてはいけない
But cats are made to suffer in Ikuhara shows. Never forget Nanami and Touga's cats.



Anonymous  
どうして最も分かりやすく酷い例を忘れられるんだ、アノン？
How could you forget the most explicit/terrible example, anon?
1555024285761


 Anonymous 
サンちゃんを忘れてはならない
Never forget Sun-chan.


 Anonymous 
エピソード1用の画像はもう作られちゃったけど、一応投稿しとくわ
We already got one for episode 1, but I'm postan anyway.
1555024313924



 Anonymous 
めっちゃ良いじゃん
That's bretty good anon.


 Anonymous
後はこれに箱かぶせたら良いな
make that anon edit the boxes on this picture now
1555024440957


 Anonymous
これマジで最高の出来だな
This is actually great.


出典
http://boards.4channel.org/a/thread/186977411/horriblesubs-sarazanmai-01-1080pmkv
―――――――――――――――――――
外人4コマが絡む感想スレをまとめるのはいかにもアニメ海外の反応って感じがして良いですね。
廻るピングドラムとかキルラキルとかを思い出します。

日曜か月曜以降～2話放送以前に、さらざんまい1話に関する感想スレの続き及び雑談スレ等を最低2つ程度更新できる見込みです。

放送が木曜だか金曜で、土日に余裕をもってまとめられるのが都合が良いですね。幾原ファンとして11話まで確実に完走しますのでご愛顧くださいませ。
タグ ：
さらざんまい
幾原邦彦
海外の反応
外人4コマ