Anonymous
1552109326864
Anonymous  
眼鏡ちゃんの名前早く知りたいんじゃあ 

Anonymous 
次回はウッチー謝罪になるのかな?
 
Anonymous  
いや、もこっち慰め回になる気がする
皆は明日香を予想しているけど、俺はヤンキーを期待したいね
智子の気が晴れるような力のある女の子だと思うし。多分うっちーのこともしばいてくれる

Anonymous 
明日香だと思うね。理由は:
1.ゆり回は2週間前にやったばかり
2.ゆりとネモは本当の友達になりつつあるから、今は2人の世界に閉じこもっているはず
3.吉田は球技大会編は欠場中.
4.谷川ニコにとっては、この気まずい状況を解決させることで、明日香と智子を急接近させることができる最高のチャンス。

2. Yuri and Nemo are becoming genuine friends so they're on their own bubble right now. 
Anonymous
智子とうっちーが自分たちで問題解決してくれた方が嬉しいかな
でも次回は、忘れられた「キバ子が明日香を笑う」状況になる可能性が一番高い
Though, it will most likely be a "fang laughs at asuka" situation where it's forgotten the next chapter.

Anonymous 
別に自分も「明日香が問題を解決する」とは言ってないよ。君が言う通り、うっちーと智子が自分達でなんとかすべき問題だ 
でも、うっちーの「キモい」には悪意はないということを教える役割として、明日香が智子を助けられる余地はあるんじゃないかな
 Anonymous  
更新からここ数日みんな激しく議論してるけど、一番大事なことを忘れてるからな:
智子はレズじゃない
つまりうっちーの恋に未来は無い 
Tomoko isn't a lesbian. Ucchi's love simply has no future.
 Anonymous
 ネモとの間接キスとかゆうちゃんへのセクハラ行為から察するに、条件さえ揃えば多分もこっちは他の女の子にも浮気するんじゃない?
her indirect kiss with nemo and yuu-groping means that under the right circumstances she would probably fool around with another girl.
1552115823960

fool around with ~ a lot ~をいじくり回す (人)と遊ぶ[浮気する]
 
Anonymous 
>条件さえ揃えば
うん、十分な時間もこっちを隔離したら、いかなる交友関係も望まなくなるだろうね。俺たちにとっては昔のわたモテが甦り、お前は自分の妄想にもっと深く潜ることができる。win-winの関係だよ
Yeah, seclude her for enough time and she will be desperate for ANY kind of intimacy. It's a win-win. We get the old Watamote back and you can dig yourselves deeper into your delusions..
1552116600416

 Anonymous
>昔のわたモテを望む
 確かに何もかも楽しかったさ
でもあれじゃ俺たちの人生も智子の人生も、閉じられたままだよ
It was fun and everything, but that's a closed page on both ours and Tomoko's life.

 Anonymous  
>昔のわたモテを望まない
失望したぞアノン! 
Anon you disappoint me
1552116874005

annon:annonymousの略。4chan民の互いへの呼びかけ。名無しさん。としあき。

 Anonymous 
どうして昔に戻ってほしいんだ?
 この8年、何も成長しなかっただけとか言わないでくれよ
Why would you want it back? Don't tell me you didn't mature a single bit during the past eight years.
 
Anonymous
これは百合漫画なのか? 
Is this a Yuri manga?
1552157402685

Anonymous
いいや、これは「ゆり」漫画だよ
No it's a Yuri manga 
 1552158358017

Anonymous
Jesus christ, なんでまだわたモテ続いてんだ。もう9年も経つってのに。嫌々読み続けてるアノンはどれくらいいんのかな?(燃料投入)
how is Watamote still going? It's been like nine goddamn years. And moreover, how are there /a/nons who still bother to keep up with this?

 Anonymous  
2011年にアニメ板で1話が翻訳されてから、俺はずっと大好きだよ
大変な時もあったけど、波瀾万丈なジェットコースターのままだよ
There have been some rough patches but still it has been a hell of a ride.
rough patches:困難、難局。
a hell of a ride:「波瀾万丈」という感じ。上がったり下がったり、色んな意味ですごい体験。良い意味でも悪い意味でも使われるので、文脈での判断が大事。古典の「いみじ」、今で言う「ヤバい」のような両面性。
 Anonymous
わたモテのピークは今だよ
信じるか信じないかはお前次第だけど 
believe it or not, watamote is actually at its peak right now

 Anonymous
2週間に1回1話を読むってそんな大変じゃないし
勿論、わたモテがついていくのに十分面白く、明快だってのもある 
Reading one chapter every two weeks isn't really much of a commitment. Also, it's entertaining and simple enough to follow.

Anonymous 
めっちゃ面白いし、キャラの展開の魅力は抗い難いものがある
It is very funny and the character development is very compelling.
 
Anonymous  
実際笑えるし面白いんだから普通のことだろ?
Because it's actually funny and entertaining? 
 
 Anonymous  
>8年
Jesus f◯ck
年とったなあ...
 1552168065481

出典
http://boards.4channel.org/a/thread/185584733/watamote-thread
――――――――――――――――――― 
 悪態、感嘆符などは日本語に変換しても何か違うなあという感覚が拭えないので、そのまま残すことにします