「見つけた!この社会不適合者め!」
Anonymous 02/23/19(Sat)02:11:42 No.185002069
そういやすっかり忘れてたけど、俺たちのスレを日本語にまとめる日本の翻訳ファンサイトがあるんだよ
So I completely forgot that JP fans translate all our threads.
わたモテ海外の反応をまとめる大先輩サイト「もこっちを見守る会」様に4chanわたモテ民が気付きました。めでたい
Anonymous 02/23/19(Sat)02:15:00 No.185002228>>185002069日本語のスレでもないのにどうして?wait but we don't type in japaneseAnonymous 02/23/19(Sat)02:35:08 No.185003117>>185002069「こいつはいいや。俺たちは世界を救い、そして今や皆から愛される存在になったんだ」"hey, this is pretty good. We saved the world and now the people love us"
【””があるのは見られれていることを意識してわざとらしく喋ってる演出でしょうね。】
Anonymous 02/23/19(Sat)02:55:51 No.185004006>>185002069うわ、初めて聞いたわじゃあ今、わたモテを読んだ俺たちの書き込みの日本語への翻訳をしたものを読んだ俺たちの書き込みを日本人は読んでるのかわざわざ訳しているのか「グーグル先生」なのかwhat, this is the first ive heard of thisare they reading about us reading about their translation of us about reading watamote.Is an eleven translating my post right now or is it just google-sensei
Anonymous 02/23/19(Sat)04:04:09 No.185006936>>185002069>150話感想スレで書き込んでたおれのコメントをその日本語翻訳サイトで見つけたときのおれの気持ちセンパイが私に気付いてくれた!>mfw I see my comment from the chapter 150 thread in thereSenpai noticed me.
mfw:my feel when~。その時の心情を画像で表す。
Senpai noticed me:「センパイ」とは「私の存在気付いてくれない人」である。「Notice me senpai.(私に気付いてセンパイ)」が元々のミーム。(恐らく少女漫画の)ヒロインが憧れる上級生を陰ながら思っている構図をネタにしたもの
Anonymous 02/23/19(Sat)04:22:09 No.185007623
Interesting.
Anonymous 02/23/19(Sat)05:49:01 No.185011201
>>185002069
驚いたな。俺らに関心あるのか
驚いたな。俺らに関心あるのか
Surprised they care.
Anonymous 02/23/19(Sat)06:29:19 No.185012851>>185002069....でも、どうして?But why?Anonymous 02/23/19(Sat)08:16:17 No.185016970>>185011201日本のファン層はずっと前から英語圏のファン層に気付いてたみたいだね国内外の両方から、小さいけどカルト的人気のある作品だからまあそうなるのもわかるよHonestly seems like the Jap fanbase is long aware of the English fanbase. It's a small cult series on both sides so it makes sense I guess.
Anonymous 02/23/19(Sat)07:45:07 No.185015822
>>185002069
どうやら我々は新たな段階に入ったようだな
どうやら我々は新たな段階に入ったようだな
This is some next level meta stuff.
Anonymous 02/23/19(Sat)07:55:11 No.185016194
>>185002069
お前らのレスを日本語サイトで見ると、何か変な気持ちになるな
お前らのレスを日本語サイトで見ると、何か変な気持ちになるな
Feels weird seeing your own post there
Anonymous 02/23/19(Sat)08:50:49 No.185018170
>>185002069
wooow...
Anonymous 02/23/19(Sat)16:35:48 No.185031430
>>185002069
(実は俺が4chanアニメ板に最初に来たのはそのサイト経由だったりして)
(実は俺が4chanアニメ板に最初に来たのはそのサイト経由だったりして)
This site was how I first came to /a/.
http://boards.4channel.org/a/thread/184976274#p185016970
―――――――――――――――――――
すごい...さすがセンパイ
わたモテ4chan翻訳の巨塔である「もこっちを見守る会」様から私モテ 喪151「モテないし勝利する」を読んだ4chanの反応にて、昨日当サイトを紹介していただいていることに気付きました
こんな後追いサイトを怒らず、喜んでいただいて剰え紹介までしていただけるとは思いもよりませんでした。すみません。本当にありがとうございます。いつも楽しく読んでいます。本当にありがとうございます。
ずっと「海外の反応」を消費する側の人間だった自分が、当サイトを発作的に作った直接的な理由も、長年楽しく読んできた「もこっちを見守る会」様の150話感想にて、記事更新の停止の可能性を知った驚愕と悲しみ、それから飢餓感にも似た強い危機感が発端です。
オイルショックでトイレットペーパーを買い占める主婦のような軽はずみな(でも生存本能的な意味で重要な)気持ちだったんです...。この面白い文化を途絶えさせてはならないという謎の使命感があったわけなんです。
これまで長年楽しい場を作り続けてくださったことへの感謝であったり、後追いの申し訳なさだったり、お伝えしたいことは沢山あったのですが言う場もない状態が続いた中で、4chan民が「もこっちを見守る会」に気付くという出来事がちょうどあったものですから、こうして経緯説明をさせていただきました。
(いないとは思いますが)もし「もこっちを見守る会」を見たことがないという方がいれば、こんな年季の浅いサイトよりもまずそちらに行かれてください。39話以降の反応、アニメへの反応等、膨大な情報量にたっぷり浸って楽しめます
叶うならわたモテが完結するその時まで、その大きな背中を追い続けさせていただきたいものです
追記:温かいコメントありがとうございます
コメント
コメント一覧 (10)
壺男
がしました
壺男
がしました
壺男
がしました
アニメとかの海外感想記事とかは、かいがいのさんとことかでまだよめるけど、漫画となるとね。
初期ネモとかこみさんの登場の話とか今読んでも面白い。
疲れて記事アップできないときとかもあると思うので、多少ストックしといてみてもいいかもですね。
壺男
がしました
英語版見てないけど
壺男
がしました
4ちゃんの人たちが注目してくれなかったらここまで続くことはない作品だったかもしれない。
そしたらこの作品を自分がここまで好きになることもなかった。
名前を忘れていただろうと思う。
だから4ちゃんの人たちには感謝している。
そんな日本の読者もいると何かの機会にあちらの方たちにお伝えください。
壺男
がしました
あの告知に刺された人のサイトだったんだね
私もあれで致命傷うけて無事助かった人だから、応援してます
壺男
がしました
更新無理しない程度にね!
壺男
がしました
壺男
がしました
語彙まで育ちが悪そうで困ったもんだわ
サイト自体は原版と訳を同時に乗せてくれるだけでも貴重なそれで大変ありがたい
壺男
がしました
コメントする