1550376441180sAnonymous  02/17/19(Sun)
アニメ板がなぜもこっちを愛さないのか。それは彼女がもはや人気者になったからだ。
Why doesn't /a/ love her anymore? She is finally popular(※).

※finally popular:わたモテの英語タイトルが「No Matter How I Look at It, It’s You Guys’ Fault I’m Not Popular!」であることを受けている。原題だと「男にモテてないから」理論が成立しますが、英語タイトルだと確かに女友達が増えた時点でタイトルに偽りあり、なのかもしれません。まあそもそも本気で言っている感じでもなさそうですが。

 Anonymous  02/17/19(Sun)
もこっちの人気がクソだった頃はもっと好きだった。
We liked her better when she was poopular.

poopular:popularとう〇この奇跡の融合。小学生かな？

Anonymous  02/17/19(Sun)
>> (OP)
女王蜂（加藤ママ）に貢ぐために友達を捨てるクズだからな。
She is trash that ditched her friends for the queen bee

Anonymous  02/17/19(Sun)13:13:25 No.184780161
>> (OP)
物語全体として、もこっちがボーイフレンドを得る話というより、百合物語に入った感じだな。
Anonymous  02/17/19(Sun)
>>
でもガチ百合ではないよ。
It doesn't go full yuri tho

tho:thoghの短縮

Anonymous  02/18/19(Mon)
>>
実際にもこっちが女の子とデートに出かけたらファンはどう反応するのか、私気になります！
Anonymous  02/17/19(Sun)
>> (OP)
アニメ板住人は認めないけど、昔より好かれてると思うよ。自分たちの灰色の高校生生活と比べて、もこっちが手にしたものへの嫉妬とハッピーな気持ちとで葛藤を抱えてるんだ。
/A/ won't admit it but they love her more now. They are conflicted at feeling happy and envious that someone as hopeless as she can get an actual highschool life

Anonymous  02/17/19(Sun)
一番かわいいのは小陽 chan
1550409410380

Anonymous  02/17/19(Sun)
>> (OP)
良い脚してるぜ！
1550414494423

Anonymous  02/18/19(Mon)
>> (OP)
今なおもこっちが好きな住人は山ほどいるよ。

Anonymous  02/18/19(Mon)
1550430438826

うっちーと場所変わりたい....
I wish that was me on the left.
Anonymous  02/18/19(Mon
>>
じゃあこんな感じでもこっちのかわいい足に弄ばれるのはどう？
1550430504814
Then teased by her qt feet.

※qt:cutie の短縮

出典
http://boards.4channel.org/a/thread/#p184792720
―――――――――――――――――――
タイトルのニュアンスの違い故に、もこっちが女の子にモテ出したことをタイトル詐欺に感じる人もいるみたいですね。確かに英語タイトルだとモテないことよりも、非リア・ぼっち面が強調されてはいますもんね。

勿論、全体の総意という訳では全くないですし、というか途中から変態紳士が出動してきていましたが。
タグ ：
#海外の反応