1550200815766

Watamote Anonymous  02/15/19(Fri)12:20:15 No.184694455
分からないな。どうして彼女たち（ネモ＆ゆり）は智子が明日香に親しげなことにイラついてるんだ？
Why are they so bothered


Anonymous  02/15/19(Fri)12:24:22 No.184
群れないオタクだったはずなのに、クラスの女王である加藤さんのファンみたいに振る舞うもこっちにうんざりしてるんじゃ？
(be sick of Tomoko fangirling out over the Queen Bee)

※fangirling: I'm fangirling to ～（名詞）.でアイドル的な何かに（少女のように）熱狂的にハマっている様子を表すスラングのようです。
Anonymous  02/15/19(Fri)12:24:33 No.184694602
ネモはかわいいなあ！
Cute Nemoto!

Anonymous  02/15/19(Fri)13:29:46 No.184696762
他の女に寝取られたくないんでしょ
Because they don't want to get c○cked by the same girl

※get c○cked:寝取られる、cu○kは同義のc○ckoldの短縮形のようです。知りたくもない知識を得てしまった...

Anonymous  02/15/19(Fri)13:46:34 No.184697339
1550205994646
この場合、君が女の子に贈り物をしたのに、それを恋人にあげるって言われたような状況でしょ。怒るのも当然。

Anonymous  02/15/19(Fri)14:24:52 No.184698553
>>184694455 (OP)
2人はもこっちが明日香にぞっこん（死語）なのにイラついてるんじゃないのかな。想像してみてほしい。君が友人と一緒に楽しい時間を過ごしていたのに、その友人は向こうにいる女の子を見続けていて、それを止めようとする君を無視するんだ。誰だってイラつく。俺だってイラつく。

Anonymous  02/15/19(Fri)13:49:29 No.184697422
1550206169014
>>184694770
智子は明日香の所へ行って、彼女は単語カードの暗記中だった。
明日香が魅力的であることは変えようがない。美しい人に美しいことをやめろといってもどうしようがないんだ。
Tomoko went to her. She was just minding her business with her english flash cards. Asuka can't help it if she's hot. That's like telling a beautiful person to stop being beautiful.


Anonymous  02/15/19(Fri)13:55:58 No.184697647
>>184697422
俺ももこっちと一緒に加藤さんのところへ行くぞ（鋼の意思）

Anonymous  02/15/19(Fri)14:20:24 No.184698385▶
>>184697647
お前からは智子の波動を感じる。いやまじで。
I feel you Tomoko, I really do.

Anonymous  02/15/19(Fri)14:47:57 No.184699295▶
>>184697422
わたモテのキャラはみんな美しい。ユリも美しい。うっちーも美しい。だが明日香は内側から美しい。
(But Asuka is beautiful on the inside.)


 Anonymous  02/15/19(Fri)15:32:13 No.184700754
1550212333075
歴史は繰り返す
 Anonymous  02/16/19(Sat)02:39:46
智子って思ってたよりクズかも...
Tomoko is trashier than I expected
 Anonymous  02/16/19(Sat)03:09:11 
冒頭の画像の智子は、屋根裏のごみ（超訳）
Tomoko was so much trash in this one,

Anonymous  02/16/19(Sat)06:57:44 No.184727569
で、うっちーの告白はまだなのか？
Ucchi confession when?

出典:http://boards.4channel.org/a/thread/184694455/watamote
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
管理人コメント
最新話更新まで記事作成しないつもりでしたが、慣れるために少しずつやることにしました。
もこっち→Tomoko、加藤さん→Asukaと英語圏のファンからは下の名前で多く呼ばれているのが印象的でした。
ファーストネームで呼ぶのは向こうでの親しみの現れなんでしょうね、きっと

男主人公がハーレムするのは好感度管理が難しいこのご時世ですが、心にち〇ぽを飼う女主人公がヒロイン達の間をフラフラすることで作品としてこうも面白く成立する。良い作品だなあ。
タグ ：
#海外の反応