s_1567650685801
Anonymous  09/05/19(Thu)12:24:05 No.192815986
>>192814329 (OP)


わたモテ喪164:モテないし夏休みから頑張る
Watamote ch164: Since I'm Not Popular, I'll Do My Best Starting From Summer Break

p1
>夏休み前、放課後はどこか寂しく
>After school before summer break feels kinda lonely.


この記事はわたモテ喪161のセリフを4chan民が英訳したものを紹介するものであり、感想記事ではありません
そこに管理人が日本語を入れることである程度見やすくしていますが、誤訳をチェックしている訳ではなく、正しい英語を保証するものでもありません
英語を楽しく学びたい方等、日本語と英訳とを照らし合わせつつ適宜ご利用ください





Anonymous  09/05/19(Thu)12:41:20 No.192816469
>>192815986
s_1567654880672


Anonymous  09/05/19(Thu)12:25:12 No.192816025
>>192815986
p2
・7月16日 夏休みまであと3日!
>July 16
>Three days until summer break!
伊藤さん つかれてそうだね
>You look tired, Itou-san.
うん・・・
>Yeah...
s_1567651201999

コンクールと野球の応援が重なってね・・・
>The contests and cheering for the baseball teams must've piled up on me...
コンクールあるのに行くの?
>You're going even though you have a contest?
二回戦では1、2年生だけなんだけどね
>It's only first and second years up until the second match.

初芝 昼休み部室な
>Hatsushiba, come to the clubroom during lunch.
コミケヤベーみたいだから緊急会議
>We're having an emergency meeting since Comike's coming up fast.
ああ・・・
>Yeah...
弟もここんところ大会近いとかで帰ってくるの遅いし・・・
>Even the little bro will be busy with tournaments and stuff, so he'll be coming home late...
部活やってる奴らの夏は大変だな
>Summer break must be tough for people in clubs.

p3
私の夏はなんなんだろうな・・・
>What am I gonna do during summer...
まあ勉強か・・・
>Study I guess...

黒木さんって、予備校とか通ってる?
>Hey, Kuroki-san, are you taking cram school?
あっ・・・通ってないけど
>Ah... No, I'm not.

これさっき夏帆から誘われてどうしおうかなって思ってて・・・
>Kaho invited me earlier and I was wondering what I should do about it...
もし黒木さんも興味あるなら
>If you're interested, Kuroki-san...
え?
>Eh?


Anonymous  09/05/19(Thu)12:26:15 No.192816056
>>192816025
p4
夏合宿?
>Summer training camp?
うん このちらし友達にもらって・・・
>Yeah, I got this flyer from a friend....

なんか誰でも参加できるみたいだよ
>Looks like anyone can take part.
レベルごとに分けられるみたいだけど
>Though they do seperate people based on their level.

・・・これスケジュールやばいだろ
>...This has a crazy schedule.
一日14時間の学習って寝てる以外ほぼ勉強じゃねーか
>"Fourteen hours of study a day." Outside of sleeping, it's pretty much entirely studying.
その過酷さがいいんだろ
>Tough but fair.

夏休みは正直遊びたい
>To be honest, I wanna just play all summer.
しかし受験生という後ろめたさがあって大っぴらには遊べない
>But the guilt of being an exam taker means I can't just goof off all the time.

だがこの合宿に行ってアホみたいに勉強すれば・・・
>But if I go to this camp and study like an idiot...
それを免罪符として一週間くらいは遊んでもいいかってなるだろ
>I can free up my guilt and excuse myself to have about a week's worth of play, right?
なるか?
>As if.

・・・それとさ今教室のみんな高校最後の夏を青春してるじゃん・・・
>...Besides, everyone in class is enjoying the youth of their final high school summer...

p5
私も勉強するにしても何か青春を感じたくてさ
>I want to feel that youth too, even if it's just studying.
部活とかやらなかったから夏合宿とかしてこなかったし
>I never joined any clubs so I've never been on any training camps.

・・・で ゆうちゃん最近勉強頑張ってるでしょ
>...So, you've been studying hard, right, Yuu-chan?
ゆうちゃんが来るなら私も行こうかなって
>If you come, I might come too.

・・・うん!私も参加してみたい
>...Sure! I might give that a try.
家帰って聞いてみるね
>I'll ask my folks when I get home.
>Sure.


>?
なんだよ?
>What?

あいや こみさんはどうなのかなって・・・
>Well, I was just wondering what you though, Komi-san...
私としてはどっちでもいいけど
>Not that I care either way.
! ん・・・ああ・・・
>!
>Mm... AAh...
s_ac8f4de6485a139a3eccdc361e15d445

・まあ正直予備校の合宿より黒木ん家で合宿したいが
>To be honest, instead of a prep school training camp,
>I'd like to have a training camp at Kuroki's house.
>A four night community life
・ハプニング
>Happening


Anonymous  09/05/19(Thu)19:39:03 No.192825255
>>192816056
>あいや こみさんはどうなのかなって・・・
>私としてはどっちでもいいけど
なんかちょっとここの智子ツンデレみたい
>Well, I was just wondering what you though, Komi-san...
>Not that I care either way.
Sounding a bit tsundere there Tomoko.



Anonymous  09/05/19(Thu)12:27:20 No.192816091
>>192816056
p6
・なんか気持ち悪いこと考えてそうだから来なくていいわ・・・
>You seem to be thinking of something creepy, so you don't have to come...
・夏忙しいだろ 野球とかで・・・
>You're probably busy with baseball and stuff anyway...
・い いや行くか分からんがちょっと考えてみるよ
>L-Let's not be hasty. I'll think about it.

・翌日
>The next day.

・お・・・おはよ
>G-
>Good morning.
・朝一のキモさ!!
>Grossness first thing in the morning!!

・あっ・・・仲いいんだね?二人とも
>Ah... Are you guys close?
>The two of you
・?
>?
・・・・ああ 電車が一緒だからそのまま一緒に歩いてるだけ
>...Ah, we're only walking together cos we take the same train.
・・・・そうだけど そういうのはっきり言うから友達いないんだよ
>...That may be but
>it's because you say that so clearly that you have no friends.

p7
・夏休み 加藤さんの言ってた合宿行くわ
>I'm thinking of going to a training camp that Katou-san mentioned over summer break.
・ふーん
>Hmmm.
・合宿!?
>Training camp!?

・私も行こうかな 一人だとダレそうだし
>Maybe I'll go too. You look like you'd slack off on your own.
・吉田さんは・・・行かないか・・・真子はどうだろ
>Yoshida-san... probably won't go... I wonder about Mako...
・合宿・・・!?
>Training camp...!?
・あのキモさをリフレイン!!?
>A repeat of that grossness!!?

・私も行く!
>I'll go too!
・え?あっうん
>Eh? Ah, sure.

・なんの合宿?卓球?
>What kind of camp is it?
>Ping pong?
・いや 予備校
>No. Cram school.
・知らんのに行こうとしたのか・・・
>You said you'd go without knowing what it was...?

・加藤さん
>Katou-san?
・うん?
>Yes?

・昨日の合宿だけど参加する
>I think I'll go to that camp you mentioned yesterday.
・本当
>Really?
・もう申し込んだ?
>Have you applied yet?


Anonymous  09/05/19(Thu)12:28:29 No.192816119
>>192816091
p8
・まだかな 昨日のちらしは友達にあげちゃって・・・
>Not yet. I gave that flyer to my friend yesterday...
・別の学校の友達だけどその子も参加すると思うから
>She's from another school, but I think she might take part.
・そうなの
>Is that so?

・もしかして前に見せてくれたあの友達・・・?
>Is that the friend you showed us before...?
・黒木さんにペ●スの画像送ってくる・・・
>The one who sent you those penis pictures...?

・ペ●スのゆうちゃん

>Penis Yuu-chan

・え!?あっそうペ●スの!

>Eh!? Ah, yeah, the penis one!

・謹慎中にもその子とは連絡してたものね
>You called her during your suspension too, didn't you?
・仲良しだね
>You must be close.
・う・・・うん・・・
>Y-...
>Yeah...

・あっ夏帆ちょうどよかった
>Ah, perfect timing, Kaho.
・昨日の予備校のちらしまたもらいたいんだけど
>Could you give me more flyers for the cram school?
・あっ合宿の?
>Ah, for the camp?

p9
・ちょうどその話を風夏ともしてたんだ 風夏も行くかもって
>I was just talking about that with Fuuka. She said she might go too.
・そうなの?
>Is that so?
・ああまぁ・・・
>Uh, yeah...

・紙なくてもスマホで申し込めるよ
>I'm out of paper, so I'll bring it up on my phone.
・へ―
>Heh~

・ゲスの●み乙女・・・何見てんだ?
>What is this scummy bitch staring at?
・加藤さんの陰毛について考えてねーだろうな
>She's not thinking about Katou-san's pubes, is she...?
・明日香と黒木も行くのか・・・
>So Asuke and Kuroki are coming too, huh...

・これは絶好の機会か・・・!?合宿中なら夜も動ける!未解決だった胸と毛そして急に現れた黒木のこと探れるかも!!
>Is this the perfect chance...!? If it's during a camp, we'll be moving around day and night! I can finally settle the matter of Katou's boobs, her hair, and the sudden appearance of Kuroki!!

・やっぱり合宿私も同行する
>I think I'll join that camp too.
・いつ出発する?
>When does it start?
・え?
>Eh?
・8月だからまだ先だよ
>It's August, so it's still a while off.


Anonymous  09/05/19(Thu)12:29:32 No.192816156
>>192816119
p10
・野球の応援だね 今日四回戦らしいから
>Cheering for the basketball, huh? Looks like it's the fourth round today.
・2年生が行くみたい
>Looks like the second years are going too.
・今から行くのか・・・2年じゃなくてよかったわ
>They're just leaving now...? I'm so glad I'm not a second year.

・そうだ 黒木さんと初めて話したの野球の応援で家の電話かけた時だね
>Come to think of it, Kuroki-san, the first time we talked was when I called your house about cheering on the baseball team.
・え?あっ・・・そうかあれ加藤さんだったね
>Eh? Ah... I see. So that was you, Katou-san.

・あの時はスマホの番号も知らなかったのに
>I didn't even know your phone number back then
・今同じ大学一緒に目指してるって不思議だね
>and now we're both aiming to get into the same university.
・そ・・・そうだね
>I-I guess so.

・もし加藤さんと会ってなかったら青学なんて100%目指さなかったよ
>If I hadn't met you, Katou-san, I definitely wouldn't have aimed for Aoyama.
・え?
>Eh?

・それは悪い意味で?
>Do you mean that in a bad way?
・え?ちが!もちろんいい意味で!!
>Eh? No! Of course it's in a good way!

・ほ ほら 私ズボラだから多分大学見学行かないで適当に進学先決めてたと思うんだ
>Y-
>Y'know, I'm kinda negligent, so I thought I'd skip out on the college visits and just pick a random college.

p11
・で・・・でも加藤さんやみんながいたから大学見に行ってちゃんと行きたいとこ決めれたから
>B-But because I want to see those colleges with you and everyone else, I was able to decide where I wanted to go.
・ネモ・・・根元さんといった大学も第二志望だし
>The place I went to with Nemo... Nemoto-san was a close second.

・それに今回の勉強合宿だって
>Same goes for this study camp.
・加藤さんが教えてくれたから参加できたんだし
>If you hadn't told me about it, Katou-san, I wouldn't have gone.

・加藤さんがいなかったら夏休み・・・
>If it weren't for you, Katou-san...
・多分
>I'd probably...
・適当な大学選んでて特に目標もないから・・・
>just pick a random college with no particular goal in mind...
・だからダラダラ毎日中途半端に勉強してたと思う・・・
>and spend summer break lazing around every day and half-heartedly studying...

・だから加藤さんに会えて友達になれてよかったというか・・・
>So I'm glad to have met you
>and became friends with you, Katou-san...

・よかった
>Thank goodness.
・え?
>Eh?

・ちょっとだけ心配だったんだ
>I was kinda worried.
・黒木さん私に気をつかって本当は青学そこまで行きたくないと思ってた
>I thought you were just being considerate of me and didn't really want to go to Aoyama.




Anonymous  09/05/19(Thu)12:30:36 No.192816183
>>192816156
p12
・もしかしたら黒木さんに無理させてたんじゃ・・・って
>I worried that I might've been forcing you...
・い・・いや・・・
>N-Not at all.
確かに勉強は大変だけど・・・
>I-I mean, sure, the studying is a bit tough...

でも青学は結構マジで行きたいって思ってるよ!
>But I really do wanna go to Aoyama!
>With you and everyone else...

・・・・うん
>...Yeah.

・私も黒木さんとみんなと通いたい!
>...I want to go there with you and everyone too!
・う・・・うん!
>Y-
>Yeah!
・夏休み頑張ろうね
>Let's do our best over summer break!

・ねぇクロ
>Hey, Kuro.
・夏休みちょっと付き合って欲しいとこあるんだけど
>There's somewhere I wanna go with you during summer break.
・え?
>Eh?

・遊び?
>Goofing off?
・遊びというか社会勉強というか・・・
>I like to call it studying up on society...

・まあいいけど
>Yeah, sure.
・夏休み勉強しまくるから息抜きも必要だし
>Summer break's gonna be packed with studying, so I'll need a break once in a while.
・やった~
>Alright~
・・・・でいつ?
>...So when is it?
・・・
>...

p13
・今日ゲーセンで打ってこうぜ~
>Let's hit the arcade today~

・お前ら受験生だろ?断っていいかんな
>You're taking exams, right? You can turn her down.
・この前の借りを返したい
>I want to pay her back for before.
・私も大丈夫
>I'm fine too.

・夏休み合宿行ってめちゃくちゃ勉強する予定だから
>I've made plans to study lots at the training camp during the summer,
・今くらい遊ばなきゃ
>so I should play around while I can.
・最近ア●ギとウェブで一●先生読んで麻雀熱上がってるからな
>I've improved my mahjong skills by reading A**gi and that In**-sensei web series.
・おし!じゃあ行こうぜ
>Alright! Let's go.

・もしかして黒木さんって
>Is Kuroki-san perhaps
・無理させなきゃダメな子?
>useless if someone doesn't force her to do something?
s_1567655469867


Anonymous  09/05/19(Thu)12:49:02 No.192816686
>>192816183
最後のコマなんだよ
明日香はどこか問題あるんじゃないのか?
The hell with that last panel, what the f●ck is asukas problem ?


Anonymous  09/05/19(Thu)12:51:12 No.192816753
>>192816686
智子が予想よりも怠惰だって気付いてるんだよ。明日香みたいに超有能で計画的な人間にとっては智子の行動は明日香の何かに触れるものだったんだろうさ
She's realizing that Tomoko's a lot more listless and lazy than she thought. For someone seemingly hyper-competent and organized like Asuka that'll probably trigger her 'tism.


Anonymous  09/05/19(Thu)14:39:56 No.192819742

>>192816183
なんだよこれえええええ
怖いんだが
what the fuuuuuuuuuuuuuuuckkkkkk
im scared
s_1567661996323


Anonymous  09/05/19(Thu)17:16:31 No.192823147
>>192816183
>あの目が再び
なんでまた明日香は怒ってんだ
>Those eyes again
Why is Asuka mad again?


Anonymous  09/05/19(Thu)17:38:24 No.192823529
>>192816183
明日香の中身が描かれだすまでこんなにも長いことかかったのは驚きだね
I'm surprised it took this long for Asuka to show her true colors.


Anonymous  09/05/19(Thu)18:01:07 No.192823856
>>192816183
皆明日香のことで俺に警告するけど、そんなの聞かないね
People warned me about Asuka but I didn't listen.
s_1567674067791


Anonymous  09/05/19(Thu)19:52:01 No.192825420
>>192816183
>社会見学
ネモは何をたくらんでるんだ?
>studying up on society
What is Nemo planning?
s_1567680721052


出典
https://boards.4channel.org/a/thread/192814329
――――――――――――――――――― 
久しぶりに