ああ

Anonymous
キバ子まじかわいい
She's so cute
 

Anonymous
ハハ、キバ子はチビだし間抜け面
haha dumb fang is short and stupid

  Anonymous
1554420837322s




  Anonymous
あう

さいかわ
The cutest

Anonymous
キバ子が処罰を免れ続けることは無理みたいだな
She can't keep getting away with it.


【コメントで作者様名を教えてくださった方、ありがとうございました。】

Anonymou
愚かなキバ子
ギャング特有のハンドサインも理解できないのか

stupid fang, she cannot into gang signs
あお


Anonymous
ただの日本人なんだから当然のことだろ
Well of course, she's not a n○gger



Anonymous
真子はまだこれからもゆりのことお世話するのかな?
Does Mako even cares about Yuri anymore?


Anonymous 
今やその仕事を智子の管轄だろ
She's Tomoko's problem now


 Anonymous
真子は今、その両手を吉田を離さないようにするのに忙しいから、厄介ごとはごめんだとよ
She has her hands full with keeping Yoshida out of trouble now.


 Anonymous
本当の友達であるキバ子や吉田とつるむので手一杯さ
She busy hanging out with her real friends Fang and Yoshida



Anonymous
おいちょっとまってくれ!
吉田はどこだ!?
Wait a minute! 
Where's Yoshida?


私 !!xOq0ZtZ7Chj 
パチンコで遊んでそう
Playing pachinko most likely.


 Anonymous 
吉田とパイナップルは今回は誘われてなかったね
Yoshida and pineapple weren't invited


 Anonymous 
だって吉田はピンポン組じゃないし
Didn't play ping pong.


 Anonymous
個人的には吉田にもっと出番が欲しいな
ゆりやネモみたいに一時はスポットライトが当てられてたのに、最近は話す場面すらめったになってしまったってのはなんか変だよ

I wish Yoshida showed up more. It feels weird how she used to get as much of the limelight as Yuri or Nemo but now she's barely around relatively speaking.


Anonymous
以前吉田が智子に用があればいつでも呼べと言ってたから、いつかは必ず智子&吉田回を見れるとは思うよ
Yoshida asked Tomoko to call her whenever she wants to hang out so we'll get a Tomoko/Yoshida chapter eventually.


【最近見返せてないので、どのシーンだったかぱっと思い浮かばないですね....。読み返したい。読み返す時間が欲しい(切実)】


 Anonymous 
問題は智子とゆりの役割がスイッチしたことから生じてると思うんだよね。

・昔は智子が変なやつでゆりは大人しいキャラだった。
・今は智子は身の回りのおかしな状況に突っ込む役になって、ゆりが変なことするキャラになった

ゆりと吉田のダイナミクス(力学)関係だったのが、(キャラや役割の面で)ゆりと智子が入れ替わるのは吉田と智子の力学がどうなるか計算がつかなくなることになる。
それでグループの関係性が最近はバラバラになってるんじゃないかな
それゆえに、ネモと明日香が吉田の代わりにメイングループに入ってきたと

I think the problem stems from Tomoko and Yuri switching roles. Early on Tomoko was the weird one and Yuri was very passive. Now Tomoko is usually the one commenting on the absurdity around her while Yuri does strange things. The issue being that you can't really do Yoshida and Tomoko's dynamic with Yuri in place of Tomoko, so their group dynamic just kind of fell apart. Hence why Nemo and Asuka kind of replaced Yoshida in the main group.


 Anonymous  
一番違和感があるのは、ゆりが自分のこと、真子、智子、吉田とのグループのことばっか言及する点だな。
ディズニー編以降の他のキャラみたいに、もう少しキャラに成長が訪れる展開が来ることを希望するよ

What weirds me the most is how Yuri always mentions her when talking about their "group" (Mako, Tomoko, Yoshida and Yuri), even though she's the one that shows up the less. Wish she had a bit more of development after the Disneyland arc like basically everyone else.


Anonymous
ゆりは変なやつだけど、おれは彼女を愛してるんだ
Yuri is weird, I love her so much


Anonymous

あか
 

Anonymous
(継続性が強まる)
[Continuity intensifies]


 Anonymous
間違いなく彼女たちのクラスはホットでポピュラーな女の子たちが一杯いるんだろうな
I bet their class is where majority of the hot and popular girls are

Anonymous 
智子がゆりを部屋に繋いでおいて、周囲への情緒的な自己開示の方法を強制学習させるべきだと思うね
I hope that Tomoko chains Yuri up in her room and forces her to learn how to open herself up emotionally to her friends.
(gif)
あき


Anonymous 

i love yuri


Anonymous
こちらのネモさんが、ベストガールね
あ、言いたかったのはそれだけ
This is Nemo, she's best girl. That is all.
あく



  Anonymous
>社会適合者になった智子
結構なことだけど、おれが昔の智子にぞっこん(死語)なのはこれからも変わらないな
>socially adjusted Tomoko
Thanks, but I'll just stick with the original.
light_yagami_and_kuroki_tomoko_by_lapantsswag-d6d68h8


Anonymous 
アニメだと智子は庶民(普通)っぽい趣向があった
もしお前が良い日常系アニメが好きで今期なら「ひとりぼっちの○○せいかつ」を多分見るような陽キャのオタクを欲してるのなら、ネモと一緒にそれを見るべきだな(?)
Tomoko has pleb taste in anime. If you want a genki otaku that likes good SoL anime and would probably watch Hitoribocchi this season you have to go with Nemo.


SoL:slice of life。人生の一片、つまり日常系アニメを指すスラング

【なんかここの訳、レスの会話の流れがしっくりこないですね】

Anonymous
thanks W3(翻訳班)
>次回更新は3週間後(4/25)
そのときがきたら起こしてくれ
>three weeks
wake me when its here
(gif)
1554421717487


出典
http://boards.4channel.org/a/thread/186679960
―――――――――――――――――――

管理人の設定(css?)次第でサイトの文字のフォントを変えられることを知りました。
勉強がてら、週末とかに時間が確保できたらちょくちょく変更して遊んでみようと思います。