154話感想翻訳スレ
WataMote 154 Translation Anonymous 04/05/19(Fri)07:15:11 No.186679960
Anonymous 04/05/19(Fri)07:26:33 No.186680397
やっとか!このときを一日中待ちわびたぞ!
さんきゅーW3
やっとか!このときを一日中待ちわびたぞ!
さんきゅーW3
F○○king finally I've waited all day for this.
Thanks W3.
W3:わたモテの翻訳班
Anonymous
>田村さんはクロが行くなら行くって
敗北者じゃけえ...
>Tamura said shed come if you do, kuro
F〇〇〇ing loser
Anonymous
. .
W
Anonymous
Anonymous
>フォカッチャfocaccia
やるじゃん、最高の趣味してるわ
結婚しよう(二木に?)
based, top tier taste. Would marry
結婚しよう(二木に?)
based, top tier taste. Would marry
Anonymous
(ピザカットの下手さに対して)
どうしたんだゆり?何があった?
(ピザカットの下手さに対して)
どうしたんだゆり?何があった?
Why Yuri? Why?
Anonymous 04/05/19(Fri)21:35:19 No.186703879>>186690317思うに、明日香よりも先に智子にやってあげようとしたんじゃないかなI think she was trying to give her food before Asuka did.
(参考画像)
Anonymousむしろ智子とゆりはお似合いなのでは?These two are made for each other
Anonymous
(もうちょっと練習しとけばよかったのかも...)
(もうちょっと練習しとけばよかったのかも...)
Anonymousキャラクターの成長!いろんなとこでキャラの成長を感じるな!character growth, character growth everywhere!Anonymous智子もちゃんと大人になっていってるんだなあ...(しみじみ)She's growing up.
Anonymous
なんで絵文字が増えたんだ?
why is there another emoji?
なんで絵文字が増えたんだ?
why is there another emoji?
Anonymous前任者は自滅したからなあ...The old one self destructed.
Anonymous谷川ニコは「ハック」だTanigawa nico is a hack
人を定義するような形(S V C、S(主語=補語) )で使われる「a hack」に心当たりがなくて調べたのですが、どうやらあまり好意的な意味合いではないようです。ニュアンス的に「あざとく人気や金を狙いに行く行為をする人」という意味合いがあるようです。よくネタで言われる「わたモテの作者は5ch(/なんj/4chan/ふたば等)を絶対見てるわ」(≒自分たちの意見を取り入れてる)というような発言の発展形、と言えなくもないでしょうか。(精一杯のオブラート)
Anonymous水の中に何かある(???)there's something in the water here
【ネタなのか何なのか、よく分かりませんでした】
Anonymousまったく違うキャラだろ0_0 は同性愛者owoはゲーマーTotally different characters.0_0 is a lesbianowo is a gamer
Anonymous
>卓球で自分が勝ったのでマウントを取る
>他の皆が話してる時に間違い探しをする
>クソみたいなピザの「切断」
>卓球で自分が勝ったのでマウントを取る
>他の皆が話してる時に間違い探しをする
>クソみたいなピザの「切断」
どうしてゆりはこうもパワー系コミュ障なんだ
>Lording her one table tennis win over everyone else
>Lording her one table tennis win over everyone else
>Playing spot the difference by herself while everybody else is talking
>F○○king mutilates the pizza she and Tomoko are sharing
Why is Yuri such a massive sperg.
Anonymous
誰かゆりが「私はコミュ障です。我慢してください」って描かれた帽子被った画像持ってない?
誰かゆりが「私はコミュ障です。我慢してください」って描かれた帽子被った画像持ってない?
Anyone have the image of Yuri wearing the 'Please be patient I have autism' hat?
Anonymous受け取れ兄弟There you go homie.
AnonymousさんきゅーアノンThanks anon
annon:annonymousの略。4chan民の互いへの呼びかけ。名無しさん。としあき。
Anonymous
aw
aw:「いとおしくてたまらない気持ち」を表すらしい。
(参考文献)awの意味・使い方|英辞郎 on the WEB:アルク
Anonymous
>智子はゆりに従わせようとした
>ゆりのコミュ障度がそれにまさった
Nice.
>智子はゆりに従わせようとした
>ゆりのコミュ障度がそれにまさった
Nice.
>Tomoko trying to get Yuri to conform
>Yuri's autims wins out
Anonymous智子の3年間で、1年生の頃は周囲に(無理に)迎合しようとして(?)ほぼ失敗に終わったゆりは呆れるほどのその消極性ゆえに、合わせようとすらしないのにほとんど平穏にやり過ごしてきたTomoko's thing for three years was trying to conform and mostly failing in her first yearYuri never tries but mostly got away with it because she's obscenely reservedAnonymous智子があまりに遠い存在になってしまった現状、この漫画を救えるのはゆりだけだWith Tomoko too far gone, only Yuri can save this manga now.
Anonymous>見知った人以外に対して脆弱>vulnerable with strangers智子とまこはこのクリーチャーを保護してやらないとなTomoko or Mako has to protect this creature
(元の大きい画像は作者さまのホームページからどうぞ)Anonymous
大学入ったら精神ぶっこわれそうShe is gonna get destroyed once she starts collegueAnonymous
最近智子がそつなくこなす感じになって成長を感じさせる感じになってたけど、ゆりに関しては別だなTomoko seems like would manage just fine alone like how she has progressed so far but Yuri is a new case.Anonymous
>わたモテは高校卒業後にゆりに主人公を交代。ゆりがコミュ障さを克服しないように努めるお話>Watamote is going to change protagonists after graduation of Yuri trying to not be a complete autistAnonymous
ついに来たか.....Finally..
(駄目だ、何回読んでも泣くような感情になれない)
出典
http://boards.4channel.org/a/thread/186679960
―――――――――――――――――――
日曜→月曜で普通はアクセス数が落ちるのですが、謎の急上昇を見せる怪奇現象が発生していました。
調べたところchromeアプリのトップ画面↓に「おすすめ記事」というのがあって、そこになぜか掲載されていたようです。
google先生からこのサイトのお上品さのお墨付きをいただいたと考えて良いですかね?
コメント
コメント一覧 (5)
そういえば、私のオススメにもここが出て来ましたね。
わたモテと海外の反応系を検索してたからかな?
クロームのオススメはブログ系が多いような気がしますね。
わたモテでここ以外だと、まとめ系と最近更新があったヤマカムさんと場末のさんでした。(オススメ欄)
壺男
がしました
難易度高いなって思うのは不器用な自分だけかな…
壺男
がしました
壺男
がしました
ゆりちゃんはもこっちの邪魔にならないようにか左手で皿を押さえずに切ってて、かなりやりにくい
ゆりちゃんを叩いてる連中はそれが分かってないか、分かった上での愉快犯
壺男
がしました
コメントする