1554346110587
Anonymous
彼女を恐れよ
Fear her. 


わたモテ154話感想1【海外の反応】
と同じrawsスレ(未翻訳の状態の反応)の続きです。

 Anonymous
ゆめにっきのキャラにいそうな見た目してるよな
She looks like a yume nikki character


 Anonymous
可愛いゲーマーだぜ
彼女の「W」の形になってる口にキスしたい
Cute gamer, I want to kiss her W mouth


 Anonymous
>恐れる
ノー、守るべき対象だろ!
No, protect her!


 Anonymous 
どうしてこの娘はこうも完璧なんだ
文字通り、彼女のする行為全てがパーフェクトだ。彼女に悪いことが何も起きないことを願うよ
Why is this girl so perfect. Literally everything she does is perfect. I hope nothing bad happens to her


 Anonymous
初めにマダラ、次にm00t。
転生トラック君は決して怠け者なんかじゃないぞ

First Madara, now m00t. Truck-kun sure isn't lazing around..
1554357418058

m00t:4chan創設者クリストファー・ポール氏の4chanにて使用する(した?)ハンドルネーム「moot」を指しているものと思われる。なぜ転生トラックの被害にあった扱いなのかという理由だが、2016年にGoogleに勤めているため、4chan住民から裏切り扱いされているんじゃないかと今のところ推測している。少なくとも、ミーム的に全く関係ない話題でいきなりネタに使われる場面が散見される。日本の一部ネット民からの、「ひろゆき」氏の扱いに似たようなものなのかもしれない。



Anonymous
この子がゆり
彼女はピザをまともに切ることすらできないんだけど、みんな何か彼女に気の利いた言葉を投げかけてやってくれ 
This is Yuri, she can't cut pizza properly. Say something nice to her.
1554346149117


Anonymous
おれのコミュ症な彼女はマジで可愛いなあ
My autistic girlfriend is so cute


 Anonymous
ゆりはどうやってこれから自立して生きていくことができるんだろうか?クリスちゃんレベルのコミュ障(自閉症?)度だろ。お前らは彼女が自分のOCs(?)を持ってると思う?
How will Yuri be able to live when she's on her own? She's reaching Chris-chan levels of autism. Do you think she has her own OCs?

クリスちゃん:Chris-chan - Encyclopedia Dramaticaによれば、2007年に4chan民に発見されてネタとして人気を得た何らかの人物らしい。上記のサイトにかなり詳しくその歴史が記載されている。
OCs:不明。分かる方教えてください

(4/10追記)
コメントにて情報をいただきまして、調べたところ(多分)ソニックとピカチュウを掛け合わせたSonichuなるオリジナル(?)キャラをクリスちゃん氏が生み出していたらしく、OCもオリジナルキャラクターの意味ではないか、とのことでした。一応そのキャラの画像を置いておきます。情報提供ありがとうございました。
3625bdbeb0c8bb10477115b07047e8a9.715x708x1

SchuComic9Cover




Anonymous
彼女なりにベストは尽くしたんだよ
Ganbatte Yuri-chan!
She did her best. 


 Anonymous
1554346738013


 Anonymous
腕ふるえてんのか?
Is her arm shaking?


Anonymous 
1554357256497

 Anonymous 
あれはお好み焼きなんだよ
この無教養な豚め
That's okonomiyaki you uncultured swine.

【ディズニー編にてキバ子のパンケーキをステーキと言い張るネタが日本でありましたが、まさかのお好み焼き説浮上】


Anonymous 
なんか召喚しようとしてないか?
Is she summoning?
1554360868862


Anonymous
1554361379703
「きっと何か重要な意味があるに違いない(深読み)」


Anonymous 
今話でやってたのはこれだな。サイゼリヤのメニュ―冊子に10個の間違い探しがあって、そのあまりの難しさに昔バズったことがあるんだ。やってみてみ
This is what they're doing in this chapter, find10 differences from Saizeriya menu.
It went viral because of its difficulty, try it out.
1554346501720


go virus:日本で言う「バズる」。ウィルス的に拡散されて人々の話題に挙がるという意味。buzzは日本的な使われ方とはニュアンスが異なるようなので注意が必要。

 Anonymous
谷川ニコの実生活が反映されてるんだろうなこれ
Nico Tanigawa and their real-life references.



 Anonymous 
くそ、7個から先が分かんない
Well, shit. I can't find more than 7.
Anonymous
使えないお馬鹿さんめ
stupid useless faggot

 Anonymous  
ピザの隣の皿から蒸気が出てない
There is no steam from the dish next to the pizza


 Anonymous 
緑の男性の口ヒゲ
赤いシャツの子どもの舌 
Green guy's mustache
Kid in red shirt's tongue


 Anonymous
フランス国旗っぽい色した建物から、右の写真で窓が一個消えてる
French flag building has a window missing in the right picture.


Anonymous  
>その難しさからバズった
全く、日本人は立体視のやり方も知らないのか
Do Japs not know how to cross their eyes?
1554347794645


 Anonymous 
9個しか分かんなかった
窓の交差部は分かんねえよ...
Only found 9, the window intersection evaded me..


Anonymous 
1- Green guy's mustache
2- Red guy's hat
3- Girl's tongue
4- Boy's drink
5- Something in the gratan
6- Snowman's hat
7- Sheep outside
8- Window on the yellow building
9- 茶色の屋根の煙突Chimney on the brown roof
10- 窓の格子Window beam intersection

Anonymous
5番は不正解だな
>5- Something in the gratan
That one is wrong.


Anonymous
1- On the window, on the bloon. Sheep/no sheep
2- On the window, on the snowman. Tomato/Something else
3- Dude wearing santa hat/dude wearing something else
4- On the table, blue drink/green drink
5- On the table, next to the pizza. Steam/no steam

Anonymous  
全部で10個あるんだぞアノン
There's 10 anon.
annon:annonymousの略。4chan民の互いへの呼びかけ。名無しさん。としあき。
 Anonymous
これで後5つになった訳だろ?感謝しろ
And now there are5 left. You're welcome.


Anonymous
5- The window intersection.
6- The chimney is shorter.
7- The "girl" tongue is in a different position
8- A missing window on the church.
9- The mustache on the man to the left.

疲れすぎて最後の1個は見つかんないや
Too tired to find the final one.


Anonymous
雪だるまの右手の位置が微妙に異なってるな
The snowman's hand is in a slightly different position.


 Anonymous
>5- 窓の格子
Jesus christ

Anonymous

1554399289812



出典
http://boards.4channel.org/a/thread/186649498/watamote-chapter-154
―――――――――――――――――――