1552953813161
Amagami SS 蠱惑的アノニマス  03/19/19
今日(3/19)はアマガミ10周年だ!
どのヒロインも最高だということを記しておく



 蠱惑的アノニマス 
 皆今頃40代のはずだな
All of them would be in their 40s right now.
 
蠱惑的アノニマス 
....は?(絶句)
何年生まれなんだ? 
The f◯◯k? In what year they were born?
 
 蠱惑的アノニマス 
20代後半以上なのは間違いない 
子供作っちゃってるルートもあるし
pretty sure they would be in their late 20s.
some routes even having kids already.
 
 蠱惑的アノニマス 
はるかが一番年上で28はあるな 
Haruka is the oldest and must have 28.

蠱惑的アノニマス 
90年代半ばに高校生だったんだぞ
They were highschoolers in the mid-90's. 
 
蠱惑的アノニマス 
うせやろ....
No way.
 
 蠱惑的アノニマス 
90年代後半だったはずだから、今頃30代後半だな
Late 90s so they should be in their late 30s. 

 蠱惑的アノニマス 
1552960313958

 蠱惑的アノニマス 
このノートPCから90年代後半だと推察できる 
I guess this is a totally late 90's notebook.
1552956053782

蠱惑的アノニマス 
1552957398848
 そのPCは90年代前半の東芝っぽいかな
まあ学校が型落ちの設備なのは変じゃないけど。あとこのインタビュー見た感じだと、キミキスを2006年と仮定すると、アマガミは1998か1999年だというところに落ち着く 
That looks more early 90's Toshiba. But it's also not weird for schools to have out of date equipment.
Also, see this interview excerpt from the official guidebook. If we assume KimiKiss was in 2006, that would put Amagami in 98 or 99.

蠱惑的アノニマス 
からかうなよ....え、まじで?Can't moon, but really?
そんな時代のものとは思いもしなかった、俺は何か見落としてたのか?でも確かに思い返してみれば、セ◯◯スヘアー(薫の愛称)のバスのくだりで携帯電話がなかったのと筋が通るわ
can't moon:「moon」に「(尻を出して)からかう、バカにする」みたいな意味合いがあるらしいので、no kidding(バカ言うなよ)みたいな解釈で訳しました。間違ってたら教えて下さい

 蠱惑的アノニマス 
アマガミのNTRバージョンを今なお待ってるわ
各ヒロインのエンディングで他の男に略奪される感じで 
Still waiting for a NTR version. 
Every arc ends with the girl being stolen by someone else.
 
 蠱惑的アノニマス 
1552957468575
「信じられねえ!楽しい時間を過ごしてたのに、こいつ台無しにしやがった」
 
 蠱惑的アノニマス 
なんでハーレムエンドがないの? 
Why didn't it have a harem ending?

蠱惑的アノニマス 
そんなことできたら、不健全すぎるだろ 
it's far too wholesome for such a thing
1552968919431
 蠱惑的アノニマス
そんな幸福にふさわしいやつなんている訳ないだろ 
No man deserves that much happiness for himself.

 蠱惑的アノニマス \
ツインテ>セ◯◯スヘアー>黒髪ロング=ヘッドバンド(先輩?)>短髪(七咲?)>その他
Twintails > s◯◯ hair > long black = headband > short hair > the other one 
1553004205216

 蠱惑的アノニマス
 薫がベスト
◯◯x hair the best
1552954009182

蠱惑的アノニマス
1552954622995
「あんたの良いとこ101個言える」

蠱惑的アノニマス 
はるかと関係を持ちたい
でも時々薫と浮気したい (クズ)
I want to have relationships with Haruka but cheat sometime with Kaoru.
 蠱惑的アノニマス 
お前本気ではるかを欺けるのか?彼女は主人公をすごく愛してるから、俺は3人プレイに発展すると期待するね(クズ)
Could you cheat on Haruka honestly? She loves mc so much they I bet she'd be open to a threesome .
 蠱惑的アノニマス 
どのヒロインも最高だけど、薫がベストだというのは全会一致だろ 
They're all great but we can all agree that Kaoru is the best.
anonymous 
いいや違うね
合意とは、物事の客観的事実がかつて議論の争点であったことを示唆しているからだ 
No, we can't. Agreement implies the objective fact of the matter was ever a contested subject of debate. 
1552999736431

 蠱惑的アノニマス 
逢ちゃんと温泉にいきたい 
I want to go to an onsen with Ai-chan.

蠱惑的アノニマス  
I LOVE Ayatsuji-san!
1552998613918

 蠱惑的アノニマス
俺に取っては紗江ちゃんがベスト 
For me it's Sae-chan
1552979548150


 蠱惑的アノニマス 
I love amagami!
 

出典
http://boards.4channel.org/a/thread/185976921#p185977395
――――――――――――――――――― 
間に合いました